РАЗЛИЧНЫЕ КРИЗИСЫ на Английском - Английский перевод

• various crises
• different crises

Примеры использования Различные кризисы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что различные кризисы, которые потрясали страну, характеризовались массовыми убийствами и истреблением людей;
Given that the various crises which have rocked the country have been punctuated by bloodlettings and massacres of the population;

Особое внимание следует уделить укреплению способности этих стран преодолевать различные кризисы.
Particular attention should be given to ensuring that those countries develop the resilience they need to respond to the various crises they face.

В результате ее реагирование на различные кризисы становится все более гибким и легитимная роль Организации Объединенных Наций приобретает все больший вес.
As a result, its response to various crises is becoming more flexible and the legitimizing role of the United Nations now carries more weight.

Различные кризисы и другие возникающие проблемы существенно повышают уровень риска, особенно для малоимущих и уязвимых домашних хозяйств в этих странах.
Multiple crises and other emerging challenges have substantially increased the levels of risk faced especially by the poor and vulnerable households in these countries.

Если политическая ситуация и ситуация в области безопасности в Ираке не улучшится в течение предстоящих месяцев, есть опасность того, что его различные кризисы могут еще больше усугубиться.
If the political and security situation in Iraq is not improved over the coming months, there is a danger that its several crises may escalate even further.

Хотя некоторые страны испытывали в отдельные периоды финансовые трудности, различные кризисы 1997- 1999 годов в целом не отразились на притоке капитала в Восточную Европу.
Although some countries experienced periods of financial distress, capital flows into Eastern Europe generally held up well in the wake of the various crises of 1997-1999.

Тот факт, что эти различные кризисы затрагивают-- хотя, возможно, в разной степени-- все страны мира без исключения, ясно говорит о тщетности любых попыток защититься самостоятельно.
The fact that the different crises are affecting-- though perhaps in different ways-- all countries throughout the world without exception clearly demonstrates the futility of any claim to protective isolation.

Со своей стороны, ВПП проанализировала, каким образом различные кризисы, происходящие в одно и то же время, сказываются на обеспеченности уязвимых домохозяйств продовольствием.
For its part, WFP had assessed the effects on the food security situation of vulnerable households as a result of the various crises occurring at the same time.

Представитель Гамбии заявил, что различные кризисы, продолжающие негативно сказываться на положении наименее развитых стран, следует рассматривать как возможность выработки неординарных решений по устранению присущих этим странам факторов уязвимости.
The representative of the Gambia said that the different crises that continued to have an impact on the least developed countries should serve as an opportunity for creative solutions to their vulnerabilities.

Эти буферы макроэкономической политики дали многим наименее развитым странам определенные возможности, позволившие им относительно неплохо выдержать различные кризисы, разразившиеся в ходе последней части десятилетия, которые, тем не менее, серьезно сказались на наименее развитых странах.
These macroeconomic policy buffers provided many least developed countries with some space to withstand relatively well the various crises that erupted during the last part of the decade, which nevertheless affected least developed countries seriously.

Эти различные кризисы вновь создали благоприятную почву для нарушений прав человека, а именно для похищений, посягательств на физическую неприкосновенность, насильственных перемещений, вербовки детей для участия в вооруженных конфликтах и изнасилований женщин.
These various crises once again led to human rights violations, including abductions, attacks on physical integrity, forced displacement, the recruitment of children in armed conflict and the rape of women.

Основными причинами этого были, в частности, нехватка ресурсов, как национальных, так и внешних, отсутствие в нескольких странах надлежащей макроэкономической структуры, а в некоторых случаях и различные кризисы- политические и/ или стихийные бедствия, которые приводили к нарушению экономической деятельности.
The main reasons included a shortage of resources, both domestic and external, the lack of an appropriate macroeconomic framework in several countries and, in some cases, various crises- political and/or natural- that interrupted economic activity.

Однако различные кризисы, переживаемые странами мира в последние годы, в частности мировой финансовый и экономический кризисы, сократили экономический рост в Африке и существенно подорвали перспективы африканских стран на достижение ЦРТ.
However, the various crises that have developed throughout the world in recent years, particularly the world financial and economic crisis, have reduced economic growth in Africa and significantly affected the capacity of African countries to achieve the MDGs.

Она также сотрудничала с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения оказания необходимой гуманитарной помощи по линии реагирования на различные кризисы, начиная от кризиса в Чаде до кризиса в Гаити, обеспечивая, в частности, поддержку в области водоснабжения и санитарии для нуждающегося населения.
Intermon also worked together with United Nations agencies in order to deliver vital humanitarian assistance in response to various crises, from the crisis in Chad to that in Haiti, providing, in particular, water and sanitation support for populations in need.

В ответ на различные кризисы, связанные с ухудшением состояния окружающей среды и потерей биоразнообразия, изменением климата и угрожающей нехваткой энергетических ресурсов, основное место в повестке дня Нидерландов было отведено вопросам устойчивого развития, возобновляемых источников энергии и адаптации к климатическим изменениям.
In response to different crises related to environmental degradation and loss of biodiversity, climate change and a threatening shortage of energy supplies, sustainable development, renewable energy and adaptation to climate change have been put on top of the Dutch agenda.

На этой оптимистичной ноте я хотел бы завершить свое выступление, напомнив, что различные кризисы, будь то в области безопасности, продовольствия, энергетики и финансов, усугубляемые угрозой изменения климата, свидетельствуют о той реальной и невиданной ранее опасности для существования, равновесия и будущего развития человечества.
On that hopeful note, I would like to conclude by recalling that the various crises of security, food, energy and finances, compounded by the threat of climate change, demonstrate the extent to which in the existence, balance and future development of humanity are now threatened more than ever.

Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что справедливый и эффективный международный порядок, основанный на верховенстве права, имеет существенное значение, учитывая важные задачи по содействию достижению мира, правосудия и устойчивого развития; различные кризисы, с которыми борется мир; и бесчисленное множество примеров несоблюдения международных обязательств.
Mr. Badji(Senegal) said that a just and effective international order based on the rule of law was essential, given the significant challenges posed by the promotion of peace, justice and sustainable development; the various crises with which the world was contending; and the myriad instances of noncompliance with international obligations.

Иордания неизменно стремилась использовать диалог и применяла открытый подход в регионе, где имеют место различные кризисы, применяя эти же критерии в своей политике и внутреннем законодательстве, исходя из своей позиции приверженности самым важным конвенциям в области прав человека, таким, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
His Government had tried constantly to use dialogue and to maintain an open attitude in a region affected by various crises. It had also applied that approach in its domestic policies and legislation, in keeping with its commitment to the main human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

В своей речи на церемонии принятия правительством присяги премьер-министр Каби заявил, что подписание пакта о политической стабильности в стране и соглашения о стабильности парламента и правительства стало результатом признания политическими руководителями того, что страна сумеет преодолеть различные кризисы только в том случае, если на первое место будут поставлены ее национальные интересы, которые должны возобладать над личными и партийными амбициями.
In his speech at the swearing-in ceremony of the Government, Prime Minister Cabi stated that the national political stability pact and the parliamentary and government stability agreement were based on the recognition that the political leaders understood that the country would be able to overcome the various crises it faced only if the national interests were placed above personal and political party considerations.

Уверен, что каждый из вас внесет свой вклад в урегулирование различных кризисов.
I am sure that each of you will contribute to the resolution of various crises.

Постоянно меняющийся характер различных кризисов приводит к тому, что мы должны более новаторски подходить к вопросу планирования операций по поддержанию мира, поскольку их проведение требует огромных затрат.
The constantly changing nature of the various crises means that we must increasingly be more innovative in designing peace-keeping operations, as they are normally very costly.

За прошедшее десятилетие НРС трижды оказывались по ударами различных кризисов: топливного, продовольственного и финансово- экономического.
Throughout the 2000s the LDCs have been exposed and hit by three different crises: the fuel, food and financial/economic crises..

Нынешние изъяны в мировом руководстве проявляют себя ежедневно в различных кризисах.
The current weaknesses of world governance are illustrated on a daily basis in the various crises that we face.

Взаимосвязь между различными кризисами диктует необходимость применения комплексного и согласованного подхода как единственно эффективной формы реагирования на них.
The interconnection among multiple crises called for an integrated and coherent approach as the only effective response to tackle them.

Тем не менее, мы приветствуем более активное участие Организации в урегулировании различных кризисов, с которыми сталкивается мир.
Nevertheless, we welcome the growing involvement of the Organization in settling the various crises facing the world.

Сейчас предоставление гуманитарной помощи становится все более сложным делом, поскольку на нем более, чем когда бы то ни было, сказывается совокупное воздействие различных кризисов.
The provision of humanitarian assistance is becoming increasing complex, as, more than ever before, the various crises have an interdependent impact.

В прошедшие несколько месяцев сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ было продемонстрировано в различных кризисах.
In the past few months cooperation between the United Nations and the CSCE has been demonstrated in various crises.

Кроме того, снабжение, критичное для данного ТВД, постоянно перенаправлялось для погашения различных кризисов в других регионах.
Additionally, critical supplies intended for the CBI were being diverted due to various crises in other combat theaters.

Доклад о реорганизации ЦЧОФ ясно свидетельствует о том, что укрепленный механизм срочных призывов об оказании чрезвычайной помощи был недостаточным для удовлетворения потребностей в связи с различными кризисами и чрезвычайными ситуациями.
The CERF report clearly shows that the consolidated and flash appeals have been insufficient in meeting the needs of the various crises and emergencies.

На пути к достижению этих целей мы сталкиваемся с различными кризисами, для решения которых созываются встречи на высшем уровне.
Our journey towards it is diverted by other crises of every kind, for which summits have been convened.