РАЗЛИЧНЫЕ САНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• various sanctions

Примеры использования Различные санкции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тех же, кто не согласен, ждут различные санкции.
Those who do not agree can expect various sanctions.

Работодатель может устанавливать различные санкции, в зависимости от серьезности дела.
The employer may choose to impose different sanctions, depending on the severity of the case.

Комиссии также могут иметь полномочия по проведению слушаний и выносить обязательные решения, предусматривающие различные санкции..
Commissions may also have the ability to hold hearings and make binding decisions imposing various sanctions.

Он отметил, что для борьбы с такими актами имеются различные санкции уголовного, гражданского и социального характера.
He indicated that various sanctions of a criminal, civil and social nature were available to combat such acts.

В случае экономических, социальных и культурных прав в зависимости от нарушенного права могут применяться различные санкции..
Where economic, social and cultural rights are concerned, the punishment may vary depending on which right has been violated.

Мы скрупулезно соблюдали различные санкции и другие ограничительные меры, принятые против Южной Африки Организацией Объединенных Наций.
We have adhered assiduously to the various sanctions and other restrictive measures adopted against South Africa by the United Nations.

Вы видели подобные действия со стороны Министерства финансов США, когда Министр Стивен Мнучин ввел в действие различные санкции в отношении Северной Кореи.
You have seen that on the part of Treasury where the secretary Steven Mnuchin has implemented various sanctions against North Korea.

За несоблюдение этих планов предусматриваются различные санкции, включая судебное преследование и отказ в разрешениях на работу и в заявках на правительственные заказы.
Various penalties are prescribed for noncompliance, including prosecutions and denial of work permits and government procurement tenders.

Впоследствии вся полученная информация будет анализироваться руководством, и если действия медработника будут вызывать вопросы, к нему будут применены различные санкции.
All the information received is then analysed by the management team, and if the actions of a health worker have given cause for concern, then various sanctions may be applied against them.

В отношении феномена незаконного оборота в ответах подтверждается, что в разных государствах установлены различные санкции за нарушение конкретных законов о торговле дикими животными и растениями.
As far as the trafficking phenomenon is concerned, the replies confirmed that sanctions for violations of individual wildlife trade laws varied considerably among States.

Кроме того, в новый Уголовный кодекс внесена статья 173, по которой различные санкции предусмотрены за такое преступление, как нарушение правил усыновления( удочерения), повлекшее за собой тяжкие последствия.
In addition, a new article 173 has been added to the Criminal Code, stipulating various penalties for the offence of breaching the adoption rules in a way which involves serious consequences.

Хотя Банк официально работает для населения Таджикистана но на самом деле нацелен для транзакции денег между Ираном и Таджикистаном так как США и большинство страны запапа в отношении Ирана давно имела различные санкции.
Although the Bank is officially working for the Tajik population but in fact aims for the transaction of money between Iran and Tajikistan as the US and most countries zapapa against Iran has long had various sanctions.

В различных правовых системах установлены различные санкции, которые могут включать уголовно-правовые санкции, неустойки и штрафы, или же сами такие действия могут признаваться ничтожными или подлежащими признанию недействительными.
The sanctions vary in legal systems, and might include criminal sanctions, penalties and fines, or the acts themselves might be void or capable of being set aside.

В соответствии с принятым в прошлом году законом Хелмса- Бертона, который сейчас подлежит исполнению, были введены различные санкции против тех стран, которые в порядке осуществления своего суверенного права приняли решение сотрудничать с Кубой или вкладывать капиталы в этой стране.
The Helms-Burton bill of last year is now an enforceable Act, pursuant to which various sanctions have been imposed on countries that decide, in exercise of their sovereignty, to cooperate with Cuba or invest in it.

В других случаях, даже если применение какой-либо меры является нейтральным с расовой точки зрения, она по существу может оказать непропорциональное воздействие на меньшинства; например, за употребление наркотиков, оказывающих аналогичное психотропное и психологическое воздействие, предусмотрены различные санкции.
In other instances, even when the application of a given policy is race-neutral, its design may lead to a disproportionate impact on minorities; for example, different sanctions are foreseen for drugs that have similar psychotropic and physiological effects.

Следует представлять отчеты о том, как осуществляются согласованные с Комиссией планы, и в случае их невыполнения могут быть приняты различные санкции в частности, возбуждено судебное преследование, отказано в разрешении на работу или в доступе к государственным рынкам.
Reports had to be submitted on how the plans that had been cleared with the Commission were being carried out, and if they were not being carried out, various sanctions could be applied specifically, legal proceedings could be initiated or a work permit or access to government markets could be denied.

В ответ на нарушение Россией суверенитета и территориальной целостности Украины, а также в целях демонстрации нашей решимости ответить на эти незаконные действия, мы индивидуально и коллективно ввели различные санкции против России в отношении отдельных лиц и организаций, ответственных за эти действия.
In response to Russia's violation of Ukraine's sovereignty and territorial integrity, and to demonstrate our determination to respond to these illegal actions, individually and collectively we have imposed a variety of sanctions against Russia and those individuals and entities responsible.

В рамках административной ответственности существуют различные санкции, такие как вмешательство, декларация о приостановлении деятельности, расформирование или ликвидация компаний, штрафы, временное приостановление разрешения на участие в фондовом рынке сроком до одного года, а также отмена разрешения на участие в фондовом рынке, что предполагает автоматическое закрытие компании, совершившей правонарушение, и т. д.
Various measures are possible under the administrative liability scheme such as the intervention, the declaration of inactivity, the dissolution or liquidation of companies, fines, the temporary suspension up to one year of authorization to participate in the stock market, as well as the cancellation of authorization to participate in the stock market, which involves the automatic dissolution of the offending company, etc.

В ряде направленных ранее Совету Безопасности сообщений Эритрея подчеркивала, что несправедливые и безосновательные резолюции( 1907( 2009) и 2023( 2011)), в соответствии с которыми введены различные санкции в отношении Эритреи, включая эмбарго на поставки оружия, несут угрозу подстегивания Эфиопии к планированию безответственных действий.
As Eritrea has emphasized through its several communications to the Security Council, the unfair and unfounded resolutions(1907(2009) and 2023(2011)) that have imposed various sanctions against Eritrea, including an arms embargo, carry the risk of emboldening Ethiopia to contemplate reckless acts.

В ответ на ядерные испытания и запуски с использованием технологии баллистических ракет, произведенные Корейской Народно-Демократической Республикой, Совет Безопасности принял четыре резолюции, в которых он ввел и/ или усилил различные санкции в отношении этой страны: резолюции 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094 2013.
In response to nuclear tests and launches conducted by the Democratic People's Republic of Korea that used ballistic missile technology, the Security Council has adopted four resolutions in which it imposed and/or strengthened various sanctions on that country: resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and 2094 2013.

В рамках усилий по обеспечению исключительно мирного характера ядерной программы Исламской Республики Иран и выполнения этой страной международных обязательств Совет Безопасности принял четыре резолюции( 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010)), в которых он ввел и/ или усилил различные санкции в отношении этой страны.
In efforts aimed at ensuring the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme and the fulfilment of the international commitments of the Islamic Republic of Iran, the Security Council has adopted four resolutions in which it imposed and/or strengthened various sanctions on that country: 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929 2010.

Из-за подобных подозрений Иран неоднократно подвергался различным санкциям.
Such suspicions provoked various sanctions against Iran.

Обязуется следить за неукоснительным соблюдением различных санкций, введенных против УНИТА;
Committed itself to ensuring strict observance of the various sanctions imposed on UNITA;

Эти действия могут приводить к различным санкциям, включая изъятие у специалистов медицинских профессий лицензий на деятельность в Новой Зеландии, а также денежные штрафы для компенсации пострадавших лиц.
These actions can lead to various sanctions including the medical professionals losing their licence to practice in New Zealand, and monetary fines to compensate the aggrieved individual.

Это разнообразие проявляется и в различных санкциях, призванных обеспечивать осуществление законодательных мер по" запрещению и предотвращению" деятельности, запрещенной по КБТО.
This variety also becomes apparent in the different sanctions to enforce legislative measures in order to"prohibit and prevent" activities outlawed by the BTWC.

Они угрожают различными санкциями, стремятся блокировать доступ к фондам капитала в многосторонних организациях, навязать финансовые протекционистские режимы и прибегнуть к полному бойкоту.
They have threatened various sanctions, sought to block access to capital funds in multinational organizations and to impose financial protectionism and total ostracism.

Вовторых, поскольку они покинули свои дома, не получив проездного удостоверения, на них распространяется действие различных санкций вследствие всеобъемлющего государственного контроля за передвижением людей.
Second, the fact that they have left home without seeking a traveller's certificate subjects them to various sanctions owing to the pervasive State control over people's movements.

Во-вторых, сегодня российская пищевая промышленность вообще и молочная в частности получила новый стимул к развитию на фоне различных санкций.
Second, the Russian food industry in general, and the milk industry in particular, has a new incentive for development in light of different sanctions.

Во-вторых, сегодня российская пищевая промышленность вообще и молочная в частности получила новый стимул к развитию на фоне различных санкций.
Secondly, nowadays the Russian food industry in general, and milk industry in particular, has a new incentive for development in the midst of different sanctions.

Прочел я и резолюцию Совета Безопасности с перечнем различных санкций, и, хотя я и перепроверил условия резолюции за номером, кажется, 661( 1990), я, как и предполагал, не нашел положения, гласящего, что та или иная страна не может быть членом КР или не может осуществлять свое право голоса со всеми вытекающими отсюда последствиями.
I read the Security Council resolution which lists the various sanctions and I did not find- I knew this, but I have rechecked the terms of the resolution, which I think is 661(1990), to find a provision which says that a country cannot be a member of the CD or that it cannot exercise its voting rights, with all the consequences that implies.