РАЗЛИЧНЫМИ ГРУППАМИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• different population groups
• various population groups
• different groups of people
• of diverse populations
• different constituencies

Примеры использования Различными группами населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная работа с различными группами населения.
I want to work with different groups of people.

Будут обсуждены проблемы, связанные с цифровым разрывом между различными группами населения и регионами.
Problems related to the digital divide between various population groups and regions will be discussed.

Эти средства способствуют развитию диалога, содействуют взаимопониманию и укреплению мира между различными группами населения.
This stimulates dialogue, fosters mutual understanding, and promotes peace among diverse populations.

Кроме того, проводились неформальные беседы с различными группами населения преимущественно мужчинами.
In addition, informal discussions were held with diff erent groups of people mainly male.

Правительственные силы зачастую не предпринимают каких-либо действий для прекращения насилия в отношениях между различными группами населения.
Government forces often do not intervene to halt violence between different groups of the population.

Однако в последние годы разница в уровне безработицы между различными группами населения сокращается.
In recent years, however, the differences in unemployment rates among the different population groups have been decreasing.

Были созданы семь центров по наблюдению за различными группами населения с целью получения информации о динамике ВИЧ/ СПИДа в Боливии.
Seven sentinel posts have been established in different population groups in order to determine HIV/AIDS trends in Bolivia.

Была отмечена необходимость политической воли для поощрения диалога между различными группами населения и учреждениями.
A comment was made regarding the need for political will to promote dialogue between different population groups and institutions.

Он выражает озабоченность по поводу того, что неравенство между различными группами населения может стать причиной нестабильности в будущем.
He was concerned that the disparities between the various population groups might lead to future unrest.

В этом смысле последствия глобализации будут неравномерным образом распределяться между различными группами населения конкретной страны.
In this sense, the effects of globalization are bound to be uneven across different population groups in a given country.

Разница между этими двумя различными группами населения заключалась-- и по-прежнему заключается-- в том, что Израиль принял беженцев в свое общество.
The difference between those two distinct populations was-- and still is-- that Israel absorbed the refugees into its society.

Кроме того, Закон направлен на поощрение равенства, недискриминации и успешного взаимодействия между различными группами населения.
Moreover, the Act is intended to promote equality, non-discrimination and positive interaction between different population groups.

Она охватывает целый ряд межсекторальных вопросов и предполагает консультации с самыми различными группами населения и заинтересованными сторонами.
It involves a large number of cross-cutting issues as well as consultations with many different constituencies and stakeholders.

Однако подлинные проблемы Африки лежат гораздо глубже, в социально-экономической сфере, в отсутствии сплоченности между различными группами населения.
But Africa's real problems lie deeper, in the social and economic sphere, and in the lack of cohesion among the different population groups.

Оценка уровня грамотности также должна обеспечивать получение различными группами населения информации об их потребностях в образовании.
Valuation of the level of literacy must assure access of different groups of population to information on their need for education.

Комитет предлагает использовать средства массовой информации в целях достижения национального согласия и гармонии в отношениях между различными группами населения Бурунди.
The Committee suggests using the media to promote national reconciliation and harmony among Burundi's various population groups.

Пищевая ценность продуктов, потребляемых различными группами населения, согласно данным обследования домашних хозяйств, улучшилась по сравнению с 19931995 годами.
The nutritional value of food consumed by various population groups has improved, according to the Household Survey, in comparison with 1993-1995.

Это привело к возникновению новых и усугублению существующих конфликтов между различными группами населения, что в свою очередь привело к дальнейшему обострению в результате конфликтов.
This has triggered or aggravated conflict among different population groups and has in turn been made more acute as a result of conflict.

Существуют также значительные различия в доступе к информационным технологиям в различных районах стран региона и между различными группами населения.
There are also great disparities in access to IT within different areas of regional countries and among different groups of the population.

Она приветствовала усилия по преодолению социально-экономического неравенства между различными группами населения, включая маори, меньшинства и мигрантов.
It applauded specific efforts to eliminate socioeconomic disparities among various population groups, particularly Māori people, minority and migrant groups..

Муниципалитеты выполняют важную задачу по содействию интеграции иммигрантов и поощрения участия, недискриминации и добрососедских отношений между различными группами населения.
Municipalities have an important task to support the integration of immigrants and to promote participation, non-discrimination and good relations between different population groups.

Кроме того, Палата представителей играет ключевую роль в укреплении связей с различными группами населения и расширении партнерских отношений с гражданским обществом.
Moreover, the House of Representatives plays a key role in strengthening links with the different constituencies and fostering partnerships with civil society.

Согласно результатам исследований, в рамках которых фиксировался возраст, когда происходит менархе, разница в таких возрастах между различными группами населения может составлять примерно пять лет.
Studies documenting the age at menarche show that the age of onset varies by approximately five years between different population groups.

Самое последнее исследование3 показало, что отношение стало более позитивным, но между различными группами населения и регионами попрежнему сохраняются серьезные различия.
The latest study showed that the attitudes have become more positive, but there are still major differences between the different population groups and regions.

Это мероприятие призвано содействовать разработке и укреплению стратегий, предназначающихся для рассмотрения структурных причин нищеты и неравенства, существующих между различными группами населения.
This effort provides help in formulating and strengthening policies that address the structural causes of poverty and inequalities among various population groups.

Темпы прироста запасов человеческого капитала, а также его распределение между различными группами населения, пожалуй, менее чувствительны к выбору этих параметров.
Growth rates of the human capital stock as well as its distribution across different groups of people are however less sensitive to the choice of these parameters.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою систему налогообложения, с тем чтобы уменьшить неравенство между различными группами населения в целях искоренения бедности.
The Committee recommends that the State party review its taxation system, so as to reduce inequalities between different groups of the population with a view to poverty eradication.

В результате этого ЮНОМСА все в большей степени напрямую взаимодействует с различными группами населения, включая церкви, неправительственные организации и силы безопасности.
As a result, more and more, UNOMSA is working directly with various groups within the community, including churches, non-governmental organizations and the security forces.

После событий« Жасминовой революции» тунисцы сумели показать, что способны добиться согласия между различными группами населения и выбрать мирный путь развития.
After events of the"Jasmine Revolution," Tunisians were able to demonstrate their ability to reach accord among various groups of the population and choose a peaceful path for development.

Некоторые из этих вопросов можно решить с помощью механизма, который специально создан для урегулирования споров, однако в других случаях возникает необходимость более широкого диалога между различными группами населения.
Some of these issues can be dealt with by means of the dispute resolution mechanism that is established, but others call for wider dialogue between diverse groups within society.