Примеры использования Различными кастами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Противники же считали, что это может привести к напряженности между различными кастами.
Никакие положения подпункта a не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет и территориальную целостность Королевства Непал илисоздать угрозу для гармоничных отношений между различными кастами, племенами или общинами, либо любого деяния, выражающегося в призывах к мятежу, диффамации, неуважении к суду или подстрекательстве к совершению правонарушения, либо любого деяния, которое может быть несовместимым с нормами благопристойного поведения в обществе или общественной морали;
Nothing in sub-clause(a) shall be deemed to prevent the making Кастовая система все еще соблюдается при заключении брачных союзов, нопостепенно исчезает по мере расширения взаимодействия между различными кастами.
It still influenced marriages butwas gradually disappearing as interaction between the different castes grew.Никакие положения подпункта c не должны рассматриваться в качестве препятствующих введению в законодательном порядке разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет и территориальную целостность Королевства Непал илисоздать угрозу для гармоничных отношений между различными кастами, племенами или общинами, которое может выражаться в подстрекательстве к насилию или может быть несовместимым с нормами общественной морали;
Nothing in sub-clause(c) shall be deemed to prevent the making Пункт 3 статьи 25 Конституции устанавливает социальные задачи государства, которые выражаются в стремлении к установлению и развитию основ справедливости и нравственности, гарантированию здоровой социальной жизни посредством ликвидации всех видов социального и экономического неравенства иустановления гармонии между различными кастами, племенами, религиями, языками, расами и общинами.
Article 25(3) of the Constitution sets the social objectives of the State as seeking to establish and develop the foundations of justice and morality, guaranteeing a healthy social life by eliminating all types of social and economic inequalities andestablishing harmony amongst the various castes, tribes, religions, languages, races and communities.Социальная цель государства состоит в развитии здоровых отношений в обществе посредством ликвидации всех видов экономического и социального неравенства, атакже путем установления гармоничных взаимоотношений между различными кастами, племенами, религиями, языками, расами и общинами.
To develop a healthy social life by eliminating all types of economic andsocial inequalities and establishing harmony amongst the various castes, tribes, religions, languages, races and communities is the social objective of the State.Никакие положения подпункта d не должны рассматриваться в качестве препятствующих принятию законов в интересах всего населения или с целью введения разумных ограничений в отношении любого деяния, которое может подорвать суверенитет и территориальную целостность Королевства Непал илисоздать угрозу для гармоничных отношений между различными кастами, племенами или общинами;
Nothing in sub-clause(d) shall be deemed to prevent the making Главной конституционной обязанностью государства в социальной области является создание условий для полноценной социальной жизни путем ликвидации всех видов экономического и социального неравенства иобеспечения согласия между различными кастами, племенами, религиозными и языковыми группами, расами и общинами.
To develop a healthy social life by eliminating all types of economic and social inequalities andestablishing harmony amongst the various castes, tribes, religions, languages, race and communities is the social objective of the State as enunciated in the Constitution.В качестве одного из вспомогательных принципов определяется социальная цель, которая заключается в обеспечении и развитии, на основе справедливости и высокой морали, здоровых отношений в обществе посредством ликвидации всех видов экономического и социального неравенства, атакже путем установления гармоничных взаимоотношений между различными кастами, племенами, религиями, языками, расами и общинами пункт 3 статьи 25.
A subsidiary principle is the social objective which is to establish and develop, on the foundation of justice and morality, a healthy social life, by eliminating all types of economic andsocial inequalities and by establishing harmony amongst the various castes, tribes, religions, languages, races and communities art. 25 3.Никакие заметки, статьи илииные материалы для чтения не цензуруются в Непале таким образом, чтобы могла возникнуть угроза для гармоничных отношений между различными кастами, племенами или общинами.
In Nepal, no news item, article orother reading material is censored which may jeopardize the harmonious relations subsisting among the people of various castes, tribes or communities.Главной задачей государства в социальной области является создание на основе справедливости и морали условий для полноценной социальной жизни путем ликвидации всех видов экономического и социального неравенства иобеспечения согласия между различными кастами, племенами, религиозными и языковыми группами, расами и общинами.
The social objective of the State is to establish and develop, on the foundation of justice and morality, a healthy social life, by eliminating all types of economic and social inequalities andby establishing harmony amongst the various castes, tribes, religions, languages, races and communities.Согласно принятой в 1990 году Конституции Королевства Непал государство Непал должно создавать и укреплять на основе справедливости и морали здоровый социальный климат, ликвидируя все виды экономического и социального неравенства иобеспечивая согласие между различными кастами, племенами, конфессиями, языками, расами и общинами.
The Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990(hereinafter called"the Constitution") stipulates that the State shall establish and develop, on the foundation of justice and morality, a healthy social life, by eliminating all types of economic and social inequalities andby establishing harmony amongst various castes, tribes, religions, languages, races and communities.Г-жа Цзоу указывает на упомянутую в докладе трудность объединения детей различных каст.
According to the report, it was difficult for children of different castes to mix together.Кроме того, грамотность является крайне неравномерной среди различных каст и этнических групп.
Moreover, literacy is highly unequally distributed among different caste and ethnic groups.В некоторых общинах дети из различных каст с трудом налаживают взаимоотношения, поскольку зачастую они ничего не знают о своих правах.
In some communities it is difficult for children of different castes to mix together because people are frequently not aware of their rights.В этой связи было принято решение начать осуществление программы, направленной на расширение прав и возможностей различных каст, коренных народов, оставленных без внимания и угнетенных групп населения и других общин, исключенных из процесса социально-экономического развития.
Provision had been made for a programme empowering various castes, indigenous peoples, neglected and oppressed groups and other communities excluded from socioeconomic development.Каждая группа каст функционально зависит от других групп каст иимеет четко определенную роль в организации общества, основанную на символических связях между лицами, относящимися к различным кастам.
Each Кроме того, существуют обширные свидетельства принадлежности к различным кастам лиц, имеющих одинаковые расовые характеристики.
Further, there is ample evidence of persons belonging to different castes having the same racial characteristics.На внешнем уровне- это объединение различных каст подданных Шамбалы, на более глубоком- сведение воедино энергий- ветров.
At the external level it's a consolidation of various castes that are subjects to Shambhala, while at the deeper level it means bringing together energies-winds.Сообщалось, что в Соединенных Штатах во время социальных мероприятий, проводимых в общине тамилов Нью-Йорка, соблюдались традиции более высокой касты, и члены различных каст принимали пищу отдельно.
In the United States, it has been reported that social functions among the Tamil community of New York are dominated by upper-caste traditions and the different caste members eat separately.Это объясняется тем, что, вопервых, между представителями различных каст существует фенотипическое сходство, в то время как между представителями различных рас такое сходство отсутствует или, по крайней мере, такова презумпция.
The reason for that was, first, that there was phenotypical resemblance between members of different castes, whereas there was none between members of Г-н СИСИЛИАНОС, Докладчик по стране, говорит, что Комитет осведомлен о том факте, что лица, считающиеся принадлежащими к различным кастам в Индии или в любой другой стране, не составляют группы, которые могут отличаться от остального населения на основании расовых характеристик.
Mr. SICILIANOS, Country Rapporteur, said that the Committee was aware of the fact that people deemed to belong to different castes in India or elsewhere did not constitute groups that could be distinguished from the rest of the population on the basis of racial characteristics.В правиле 9 Правил радио- и телевещания 1995 года( принятых на основе Закона о радио- и телевещании 1993 года) говорится о том, что запрещается распространение материалов,которые порождают враждебность или ущемленность среди лиц, принадлежащих к различным кастам, общинам, религиям, классам, районам и слоям населения.
Rule 9 of the Broadcasting Rules 1995(under the Broadcasting Act 1993) provides that materials which create animosity orspread communal ill-feelings among people belonging to different castes, communities, religions, classes, regions and sectors may not be broadcast.По данным ЮНИСЕФ, дети также уязвимы из-за традиционных или общественных подходов, при котором для детей бедных и обездоленных лиц,представителей этнических меньшинств или различных каст якобы" приемлемо" заниматься опасной работой, сопровождающейся их эксплуатацией.
According to UNICEF, children are also vulnerable because of traditional or societal attitudes that maintain that it is somehow"acceptable" for the children of the poor and the disadvantaged,ethnic minorities or different castes to undertake hazardous and exploitative work.В плане признается, что женщины идети представляют собой неоднородные категории и что они относятся к различным кастам, классам, общинам, экономическим группам и находятся в пределах различных географических зон и зон развития.
The Plan recognized that women andchildren were not homogenous categories and that they belonged to diverse castes, classes, communities, economic groups, and are located within a range of geographic and development zones.В свете статьи 2 Конвенции Комитет испытывает серьезную озабоченность по поводу значительного расхождения уровней пользования предусмотренными в Конвенции правами детьми, живущими в различных штатах, в сельских районах и трущобах, атакже детьми, принадлежащими к различным кастам, племенным группам и группам коренного населения.
In the light of article 2 of the Convention, the Committee is deeply concerned at the widely disparate levels of enjoyment of the rights in the Convention by children living in Комитет далее выразил озабоченность в связи с" отсутствием эффективного механизма для сбора и анализа дезагрегированных данных обо всех лицах моложе 18 лет по всем охваченным Конвенцией[ по правам ребенка] вопросам, включая наиболее уязвимые группы", такие, как дети,принадлежащие к различным кастам и племенным группам там же, пункт 16.
The Committee has further expressed concern"at the absence of an effective mechanism to collect and analyse disaggregated data of all persons under 18 years for all areas covered by the Convention[on the Rights of the Child], including the most vulnerable groups",such as children belonging to different castes and tribal groups ibid., para. 16.Аналогичным образом, существует неравенство в отношении занятости различных каст и этнических групп на гражданской службе, в Парламенте и в судебной системе( см. приложения ХII и ХV), в результате чего создается впечатление, что эти общины, не имеющие равной представленности в основных национальных институтах, подвергаются дискриминации и маргинализации.
Similarly, there exists unequal participation of the different caste and ethnic groups in В рамках этого процесса социальная цель государства заключается в поощрении, на основе принципов справедливости и нравственности, благополучных отношений в обществе посредством ликвидации всех форм экономического и социального неравенства ипутем обеспечения гармоничного развития различных каст, племен, религий, языков, рас и общин пункт 3 статьи 25.
As part of this process Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием эффективного механизма для сбора и анализа разукрупненных данных о всех лицах моложе 18 лет по всем охваченным Конвенцией областям, включая наиболее уязвимые группы т. е. дети, живущие в трущобах, дети,принадлежащие к различным кастам и племенным группам, дети, живущие в сельских районах, дети- инвалиды, дети, живущие и/ или работающие на улицах, дети, затрагиваемые в вооруженными конфликтами, и дети- беженцы.
The Committee is concerned at the absence of an effective mechanism to collect and analyse disaggregated data of all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups i.e. children living in slums,belonging to different castes and tribal groups, living in rural areas, children with disabilities, children who are living and/or working on the streets, children affected by armed conflicts and refugee children.
