РАЗЛИЧНЫМИ РЕЛИГИОЗНЫМИ ОБЩИНАМИ на Английском - Английский перевод

• different religious communities
• various religious communities
• different faith communities

Примеры использования Различными религиозными общинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может порождать или обострять недовольство между различными религиозными общинами.
This can create or exacerbate resentments between different religious communities.

Таким образом мы окажемся в состоянии противостоять насилию между последователями разных религий и одновременно продвигать мир и гармонию между различными религиозными общинами.
Thus we will be able to oppose violence among followers of different religions and promote peace and harmony among the various religious communities.

Мы также осознали, что для сохранения доверия и взаимопонимания между различными религиозными общинами необходимо быть готовыми идти на компромисс.
We have also learned that preserving trust and understanding among different religious communities requires a spirit of give and take.

Кыргызстан отмечает важность проведения диалога между различными религиозными общинами и проявления терпимости, а также особое значение воспитания толерантности в школах, колледжах и вузах.
Kyrgyzstan noted the importance of dialogue among different religious communities and tolerance and that it is essential to teach tolerance in schools, colleges and universities.

Согласно Специальному докладчику, многие разделяют мнение о том, что, как правило, между различными религиозными общинами существуют благоприятные взаимоотношения.
The Special Rapporteur noticed broad agreement that the relationship between the various religious communities is generally a positive one.

Правительство Норвегии поддерживает мероприятия Исламского совета и Экуменического совета церквей Норвегии по наведению мостов между различными религиозными общинами страны.
The Government supported the activities of the Islamic Council and the Ecumenical Council of Churches of Norway to build bridges between the various religious communities coexisting in the country.

Если же говорить о религиозном воспитании, то государство заключило соглашения с различными религиозными общинами, в которых определяется тот тип религиозного образования, которое будет обеспечиваться в школах.
With regard to religious education, the State had concluded agreements with different religious communities to determine the religious education to be given in schools.

Что эта реформа, имеющая крайне важное историческое значение и позволяющая обеспечить более равноправные отношения между различными религиозными общинами, будет завершена к 1 января 2000 года.
The reform, which was regarded as of historic importance, would result in enhanced equality among the various religious communities and was expected to enter into force on 1 January 2000.

Помимо этого, на окружном уровне по всей стране созданы 124 национальных комитета мира за межконфессиональную гармонию в целях углубления взаимопонимания между различными религиозными общинами.
In addition, 124 National Peace Committees for Interfaith Harmony have been constituted at the district level throughout the country to create better understanding between various religious communities.

Какими бы ни были причины в определенной ситуации, инициативы, направленные на улучшение взаимоотношений между различными религиозными общинами, могут в значительной степени способствовать предотвращению эскалации насилия.
Whatever the reasons in a particular situation may be, initiatives aimed at improving the relationship between different religious communities can substantially contribute to preventing violent escalation.

В то же время также имеются примеры открытой предвзятости официальных представителей правительств и предлагаемых правительствами законов, в которых имеет место дискриминация между различными религиозными общинами.
At the same time, there are also examples of government officials openly showing bias and of proposed legislation by Governments that discriminate between various religious communities.

Создание в структуре правительства надлежащего механизма, который занимался бы, среди прочего, выявлением и рассмотрением потенциальных источников напряженности между различными религиозными общинами и содействовал бы предотвращению конфликтов и предоставлению посреднических услуг;
Creating an appropriate mechanism within Governments to, inter alia, identify and address potential areas of tension between members of different religious communities, and assisting with conflict prevention and mediation;

Межконфессиональный диалог и диалог между различными культурами способны оказать содействие в противостоянии религиозному экстремизму за счет поощрения взаимопонимания и взаимного уважения между различными религиозными общинами и культурами.
Interfaith and intercultural dialogue can help to counter religious extremism by encouraging understanding and respect among different faith communities and cultures.

Ознакомившись с примерами, приведенными различными религиозными общинами, которые столкнулись с проблемами, связанными с ввозом и распространением религиозной литературы, Специальный докладчик убедился в том, что ограничения, введенные на ввоз таких материалов в Казахстан, несоразмерны поставленным целям.
Having heard a number of examples from different religious communities who had encountered problems in importing and distributing religious literatures, the Special Rapporteur is convinced that the restrictions imposed on the importation of such literature in Kazakhstan are disproportionate.

Например, в соответствии с Уголовным кодексом наказание налагается за любые деяния, письменные или устные высказывания, направленные на или провоцирующие возникновение межконфессиональных или расовых раздоров, либо конфликта между различными религиозными общинами.
For instance, under the Criminal Code, a penalty is imposed for any acts, writings or speech aimed at or giving rise to the creation of interconfessional or racial strife or the provocation of conflict between different religious denominations.

В связи с этим он с удовлетворением отмечает, что сотрудничество с церквами и религиозными общинами станет частью этой политики, которая позволит расширить диалог между различными религиозными общинами и ослабить расовую ненависть и ксенофобию.
In this connection, it notes with satisfaction that cooperation with churches and religious communities will be part of that policy, which is intended to enhance the dialogue between different religious communities and to reduce racial hatred and xenophobia.

Читая в докладе, что мавританцы исповедуют ислам умеренного толка, характеризующийся терпимостью( пункт 9), гн Тан хотел бы, однако, знать, исповедуются ли в стране другие религии и, если это так, существует ли напряженность между различными религиозными общинами.
According to the report, the religion of the Mauritanian people was a moderate form of Islam characterized by tolerance(para. 9). Did Mauritanians practice other religions, and, if so, did tensions exist between the different religious communities?

Эти инциденты были урегулированы, с одной стороны, благодаря диалогу между различными религиозными общинами, который привел, например, к распространению совместной декларации религиозных общин, содержащей призыв к терпимости, и с другой стороны, благодаря действиям властей на различных политических уровнях, а также служб безопасности.
These incidents were handled in a positive way through dialogue between the various denominations which led, for example, to the dissemination of a joint statement by religious communities as well as by political and security authorities, calling for tolerance.

Его правительство сознает опасность терроризма, который направлен против представителей религиозных меньшинств, и, руководствуясь этим, оно осуществило реформу полиции и проводит кампанию в средствах массовой информации по укреплению хороших отношений между различными религиозными общинами.
His Government was aware of the dangers of terrorism that targeted religious minorities and had instituted police reforms and initiated a press campaign to promote good relations between the different religious communities.

Правительство Шотландии продолжает содействовать межконфессиональному диалогу и взаимопониманию между различными религиозными общинами путем финансирования Шотландской межконфессиональной ассоциации и учреждения Рабочей группы по отношениям между религиями и мировоззрениями, которая призвана разработать инструмент содействия межконфессиональному общению, позволяющий налаживать добрые взаимоотношения между людьми.
The Scottish Government continues to promote inter faith dialogue and understanding among and between different faith communities, through funding the national Scottish Inter Faith Association and through the creation the Working Group on Religion and Belief Relations to develop a tool to encourage inter faith discourse leading to good relations.

В вопросах, касающихся выплаты алиментов женщинам и детям, имущества, содержания детей, опекунства, насилия, а в случае мусульман- также в вопросах родительских прав, суды по семейным делам и религиозные суды обладают параллельной юрисдикцией, с определенной разницей между различными религиозными общинами.
In Matters concerning women's and children's alimony, property issues, child maintenance, guardianship, violence and in the case of Muslims, also parental matters, Family Matters Courts and the Religious Courts have a parallel jurisdiction, with certain differences between the various religious communities.

Комитет предлагает также государству- участнику рассмотреть вопрос об отмене такой узаконенной меры наказания, как лишение права голоса; выработать новый подход к обеспечению прав меньшинств, особенно в том, что касается системы договорных отношений между государством и различными религиозными общинами; а также рассмотреть необходимость принятия конституционной нормы, содержащей более четкие положения об урегулировании возможных коллизий между положениями Пакта и Конституции.
The Committee also suggests that the State party consider abolishing the deprivation of the right to vote as part of legitimate punishment; consider a new approach to guaranteeing the rights of minorities, particularly in regard to the system of conventions between the State and various religious communities; and consider the need for a constitutional remedy to further clarify situations where conflicts may seem to arise between the provisions of the Covenant and the Constitution.

В число последних инициатив входят кампания<< Хватит молчать!>>, совместно проводимая проектом<< Маршрут рабства>> и сетью АСП, внесение изменений в школьные учебники в целях ослабления стереотипов и уменьшения дискриминации( проект<< Маршрут рабства>> и Средиземноморская программа), подготовка педагогических инструментов для поощрения взаимного обмена знаниями между различными религиозными общинами( Программа межрелигиозного диалога) и, наконец, стимулирование межкультурного понимания при посредничестве сети кафедр ЮНЕСКО по межрелигиозному диалогу для межкультурного понимания.
Recent initiatives include the campaign entitled"Breaking the silence", launched jointly by the Slave Route Project and ASPnet, the revision of school textbooks in order to reduce stereotyping and discrimination(Slave Route Project and Mediterranean Programme), the production of pedagogical tools to promote reciprocal knowledge among different religious communities(Interreligious Dialogue Programme) and, finally, stimulating intercultural understanding through the UNESCO network of chairs of interreligious dialogue for intercultural understanding.

Различные религиозные общины.
Various religious communities.

В настоящем докладе представлена весьма скудная информация о различных религиозных общинах и их законах.
The present report provided scant information on the different religious communities and their codes.

A/ С учетом числа заявлений о нарушениях в отношении различных религиозных общин.
A/ Including allegations of violations against different religious communities.

Периодические издания различных религиозных общин.
Periodicals of different religious denominations.

Ее история отмечена эпизодами насильственной конфронтации между членами различных религиозных общин.
Its history has been marked by violent confrontations between members of different religious denominations.

Эта группа периодически раз в два месяца проводит заседания для анализа фактической ситуации, в которой находятся различные религиозные общины, предложения совместных мероприятий и т. п.
The group meets every two months for the purpose of discussing the current situation in the various religious communities, proposing joint activities and the like.

ПЕШАВАР-- Немецкая НПО обучает различные религиозные общины Пакистана избегать конфликтов, сообщили" Средней Азии в Интернете" представители организации.
PESHAWAR-- A German NGO is teaching different religious communities in Pakistan how to avoid conflicts, the NGO's officials told Central Asia Online.