РАЗЛИЧНЫМИ СФЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• different areas
• various spheres
• various areas
• different spheres
• different sectors

Примеры использования Различными сферами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компаниия будучи многопрфильной, занимается различными сферами деятельности.
The Company, being diversified, is engaged in various spheres of activity.

Нам необходимо преодолеть барьеры, которые возникли между различными сферами и установленной практикой в области международных отношений.
We must overcome the barriers that exist between different sectors and disciplines in the field of international relations.

В то же время в нем подчеркиваются взаимосвязи и взаимозависимость между различными сферами деятельности.
It also has a transversal approach that highlights the interdependence and interactiveness among the various areas of activity.

Конечно, при этом, все понимают, что между этими различными сферами социума существуют связи.
Of course, we all know that there are certain links between the different spheres of the society.

Им задавали вопросы по самооценке экономического статуса, социальной активности, удовлетворенности различными сферами жизни и т. д.
They were asked questions about their evaluation of their economic status, social activity, satisfaction with various spheres of life, and so on.

Будучи многопрофильным адвокатом в Ливане, она занималась различными сферами гражданского права, а также примирением, посредничеством и арбитражем.
She gained broad knowledge as a multidisciplinary attorney-at-Law in Lebanon where she specialized in the different areas o f civil law as well as conciliation, mediation and arbitration.

Молодежная сфера является частью функционирующего сотрудничества между различными сферами, касающимися жизни молодежи.
Youth affairs form a part of the functioning cooperation between different areas related to the life of youth.

Главным в этих изменениях является стремление стимулировать еще большую синергию между различными сферами ведения Секретариата и избежать не нужных и расточительных дублирования или совпадений усилий.
The rationale for this change is to foster greater synergy between the different areas of the Secretariat and to avoid unnecessary and wasteful duplication or overlap.

По словам Хугаева, цель визита делегации- знакомство с культурой, образованием и различными сферами жизнедеятельности Республики.
According to Khugaev, the purpose of the visit of the delegation is familiarity with the culture, education and the various spheres of life of the Republic.

Председатель рекомендовал взять на вооружение комплексный подход, при котором учитываются взаимосвязи между различными сферами управления людскими ресурсами, которые перечислены в основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами.
The Chairman recommended a holistic approach that took into account the linkages between the different areas of human resources management as identified in the Framework for Human Resources Management.

Содействия студентам в ознакомлении с деловой и организационной деятельностью, социальными отношениями, различными сферами экономики и сферой администрации;
To allow students to get acquainted with business and organizational practices, social relations, different spheres of economy, sphere of administration.

В музее можно познакомиться с различными сферами практической логистики: производством, хранением, обработкой и транспортировкой грузов и узнать о текущем состоянии, тенденциях и перспективах развития современной логистики.
In the museum you can get acquainted with various areas of practical logistics: production, storage, handling and transportation of goods and learn about the current state, trends and prospects for the development of modern logistics.

Председатель Целевой группы по установлению целевых показателей и отчетности представил информацию о возможностях достижения синергизма между различными сферами работы по Протоколу под углом зрения установления целевых показателей.
The Chair of the Task Force on Target Setting and Reporting presented possible synergies among different areas of work under the Protocol from the perspective of target setting.

Источник этих тревог кроется в том, что между различными сферами экономической деятельности, особенно между торговлей, задолженностью и финансами, существуют дестабилизирующие и дефляционные связи, которые нередко создают препятствия на пути развития.
A source of these concerns is that there are destabilizing and deflationary feedbacks among various spheres of economic activity, particularly trade, debt and finance, which often create impediments to development.

Европейский союз рассматривает хартию в качестве ключевого фактора для развития децентрализации и местной демократии, а также усиления партнерских связей между различными сферами правительства- национального, местного и промежуточного.
The European Union saw the charter as key to promoting decentralization and local democracy and strengthening partnerships between the various spheres of government-- national, local and intermediate.

Однако я хотел бы обратить Ваше внимание на два обстоятельства: первое, сегодня границы между различными сферами экономики носят условный характер, например, компании телекоммуникационного сектора входят в финансовый сектор и наоборот.
But I would like to draw your attention to the following two circumstances: firstly, today boundaries between various industries of economy are conventional, for instance, companies of telecom sector enter the financial sector and vice versa.

Местные органы управления озабочены отсутствием надлежащей информированности о последствиях приватизации услуг и отсутствием ориентированного на поиск необходимых решений диалога между различными сферами государственной власти и другими заинтересованными сторонами.
Local governments are concerned about the lack of awareness of the implications of privatization of services and the absence of solution-oriented dialogue between various spheres of government and other stakeholders.

В состав Комитета входят представители государственных ведомств, занимающихся различными сферами деятельности, а также представители органов, ассоциаций и академических кругов, обладающие особым экспертным потенциалом в области прав человека.
The Committee includes representatives of the government departments involved in the different sectors of activity, along with bodies, associations and academics with special expertise in the field of human rights.

Эти тенденции в контексте стремительно урбанизирующегося мира свидетельствуют о приближении решающего момента в слиянии проблематики населенных пунктов и охраны окружающей среды, а также о необходимости поиска связующего звена между этими двумя областями, которые уже давно считаются различными сферами политической и практической деятельности.
Such trends, within the context of a rapidly urbanizing world, point to a defining moment in the convergence of the human settlements and environmental agendas and the need to bridge what has been long perceived as two distinct arenas for policy and action.

Помимо таких дестабилизирующих и дефляционных связей между различными сферами экономической деятельности, беспокойство вызывает и то, что глобальные механизмы в области торговли, финансов, задолженности, инвестиций и технологии содержат системные перекосы и асимметрии, сдерживающие развитие.
Quite apart from such destabilizing and deflationary feedbacks among various spheres of economic activity, there are also concerns that global arrangements in trade, finance, debt, investment and technology contain systemic biases and asymmetries that constrain development.

Рост безработицы обусловлен радикальными изменениями, происходящими в общественной и экономической жизни, сопряженными с перераспределением рабочей силы между различными сферами человеческой деятельности, исчезновением одних видов деятельности и появлением других, перераспределением между отраслями и т. д. приложение 3.
Radical transformations within social and economic life cause an increase of unemployment through the redistribution of the labour force between different sectors of human activity, the disappearance of some forms of activity and the appearance of new ones, redistribution between branches, etc. appendix 3.

В связи с этим они с большим интересом ведут разработку программ на местном уровне, так как эта работа доказала свою полезность при подготовке структурированных программ по таким видам деятельности, которые создают значительные, но не всегда заметные возможности для развития синергизма между различными сферами, охваченными в КБО и Конвенции о биологическом разнообразии.
In this context, they place great importance on the local programming approach, because it has proved highly appropriate for the drawing up of programmes structured around activities which offer a major but not always perceptible potential for the development of synergies among the various areas targeted by the UNCCD and the Convention on Biological Diversity.

Она также стремится сохранять уклад жизни коренных народов путем усиления существующих связей и синергетического взаимодействия между различными сферами ее компетенции, а также содействовать принятию такой национальной культурной политики, которая в полной мере признавала бы культурные ресурсы коренных народов и их культурные права.
It also strives to sustain indigenous realities by reinforcing existing links and synergies between its various fields of competence, and seeks to encourage the adoption of national cultural policies that fully respect the cultural resources of indigenous people and acknowledge their cultural rights.

Г-н Севилья Сьеро( Никарагуа)( говорит по-испански): Доклад Генерального секретаря является документом исключительной пользы для государств- членов, поскольку его ясность изложения дает нам возможность ознакомиться с различными сферами деятельности Организации Объединенных Наций за последний год, изучить, дать им оценку и высказать свои комментарии.
Mr. Sevilla Siero(Nicaragua)(interpretation from Spanish): The Secretary-General's report is a document of the utmost usefulness for Member States because its clarity allows us to familiarize ourselves with, examine, evaluate and comment on the various areas of the work of the United Nations over the last year.

Европейский союз считает, что для обеспечения максимальной эффективности в работе существующих структур необходимо усилить координацию между различными сферами деятельности, и призывает международное сообщество задуматься над тем, каким образом можно усовершенствовать его стратегию борьбы с наркотиками в преддверии следующей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая состоится в 2008 году и будет посвящена глобальной проблеме наркотиков.
The European Union considered that greater coordination between the different areas of activity was needed to achieve maximum efficiency from existing structures and suggested that the international community should begin to reflect on how to improve its strategy against drugs in the run-up to the next special session of the United Nations General Assembly devoted to the world drug problem in 2008.

Фонд развития туризма Армении в конкурсном порядке был включен в список участников мероприятия« Speed Networking», с целью проведения встреч с иностранными блогерами и журналистами, заинтересованными различными сферами туризма, а также ознакомления участников с туристической привлекательностью Армении, туристическими направлениями и повышения популярности Армении на международной арене.
The Armenian Tourism Development Foundation is included in the list of participants of the"Speed Networking" event, with the purpose of holding meetings with foreign bloggers and journalists interested in different spheres of tourism, presenting tourism attractiveness of Armenia, tourism destinations and raising Armenia's popularity in the international arena.

Для максимального использования этих сильных сторон и связующих звеньев в рамках третьей глобальной программы был предусмотрен ряд мер, в том числе были разработаны более широкие рамки для выполнения таких функций на региональном уровне, на котором консультанты по вопросам политики выступают в роли связующего звена между различными сферами деятельности организации с точки зрения разработки политики, предоставления услуг и обмена знаниями.
To capitalize on these strengths and linkages, a number of actions were instituted under the third global programme, including the development of an enhanced framework for the performance of functions at the regional level whereby policy advisers act as linchpins in terms of policy development, services and knowledge-sharing between the different spheres of the organization.

Установление постоянной связи между национальными, областными и местными органами власти по различным вопросам, касающимся детства и отрочества, и их информационными системами, занимающимися сбором или распространением данных, в целях создания комплексной системы документации, содержащей дезагрегированные данные по странам и основным темам, собранные с соблюдением соответствующих стандартов, что дает возможность проводить сравнения между различными сферами, а также международные сопоставления.
To create a permanent connection between the national, regional and local authorities- each one on various issues relating to childhood and adolescence- and their information systems in charge of the collection or dissemination of data, in order to achieve an integrated system of documentation that allow to have disaggregated data by country and by topic area, collected in standards to allow comparisons between different areas and international comparisons.

Работает в различных сферах изобразительного искусства.
Works in various spheres of fine arts.

В различных сферах административного управления Специальный докладчик рекомендует государствам.
With regard to different areas of administration, the Special Rapporteur recommends that.