РАЗЛИЧНЫМИ ФОРМАМИ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• various forms of discrimination
• different forms of discrimination
• multiple forms of discrimination

Примеры использования Различными формами дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предупреждение и борьба с различными формами дискриминации;
Prevention and contrast of different form of discrimination;

Он также отметил зарождающуюся тенденцию к установлению иерархии между различными формами дискриминации.
He also pointed out that there was an emerging trend towards establishing a hierarchy among different forms of discrimination.

Продолжать усилия по борьбе с различными формами дискриминации и обеспечению соблюдения прав этнических меньшинств( Аргентина);
Continue efforts to combat different forms of discrimination and ensure respect for the rights of ethnic minorities(Argentina);

Более того, когда подобные органы были образованы в других странах Европейского союза, они стремились бороться с различными формами дискриминации.
Moreover, when similar bodies were set up elsewhere in the European Union, they tended to deal with multiple forms of discrimination.

Женщины из народа айнов сталкиваются с различными формами дискриминации, и никакие правовые меры для улучшения их положения не принимаются.
Ainu women were subject to multiple forms of discrimination and there was no legal means or recourse to improve their situation.

Ее делегация также интересуется соображениями Специального докладчика о взаимосвязи между различными формами дискриминации и между ВИЧ/ СПИДом и гендерным неравенством.
Her delegation would also be interested in the Special Rapporteur's thoughts on the relationship between diverse forms of discrimination and between HIV/ AIDS and gender inequality.

Сталкиваясь с ксенофобией и различными формами дискриминации, беженцы зачастую попадают в уязвимое положение как у себя на родине, так и в принимающей стране.
Faced with xenophobia and various forms of discrimination, refugees are often caught in a vulnerable situation both at home and in the host country.

Религиозные меньшинства и новые религиозные движения сталкиваются с различными формами дискриминации и нетерпимости со стороны как правительств, так и негосударственных субъектов.
Religious minorities and new religious movements are confronted with various forms of discrimination and intolerance, stemming both from Governments and from nonState actors.

Однако в материалах дел по обвинению в дискриминации в рамках программы административной правовой защиты не проводится различий между различными формами дискриминации.
The records regarding allegations of discrimination in the administrative remedy programme, however, do not distinguish between the various forms of discrimination.

Девочки зачастую подвергаются большей опасности столкнуться с различными формами дискриминации и насилия, как это было признано Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 140, озаглавленной<< Девочки.
Girls are often at greater risk of various forms of discrimination and violence, as recognized by the General Assembly in resolution 62/140 entitled"The girl child.

Женщины рома: В большинстве стран ЦВЕ/ СНГ женщины и девочки рома зачастую живут в условиях крайней нищеты и сталкиваются с социальной маргинализацией и различными формами дискриминации.
Roma Women: In most of the CEE/CIS countries, Roma women and girls often live in extreme poverty and face social exclusion and multiple forms of discrimination.

Дурбанская конференция открывает уникальную возможность для анализа взаимосвязи между ВИЧ/ СПИДом и различными формами дискриминации и нетерпимости на глобальном, региональном и местном уровнях.
The Durban Conference offers a unique opportunity to address the relationship between HIV/AIDS and various forms of discrimination and intolerance at the global, regional and local levels.

Это потребовало внесения изменений в литовские законы, касающиеся прав человека, и способствовало формированию государственной политики, направленной на борьбу с различными формами дискриминации.
This has resulted in changes to the human rights legislation of Lithuania and has contributed to the shaping of State policy to combat different forms of discrimination.

Алжир заявил, что он удовлетворен усилиями, предпринимаемыми Андоррой по борьбе с различными формами дискриминации, поощрению прав ребенка и обеспечению доступа к здравоохранению и образованию.
Algeria stated that it was pleased with the efforts made by Andorra in combating various forms of discrimination, the promotion of the rights of the child and access to health and education.

В докладе говорится о целом ряде вопросов и попытках, предпринятых государственными органами с целью их решения в рамках политики правительства по борьбе с расизмом и различными формами дискриминации.
The report mentioned a range of issues and attempts by the authorities to deal with them in the framework of the Government's policy of combating racism and various forms of discrimination.

Поддержка необходимых реформ в целях борьбы с различными формами дискриминации и насилия и обеспечение равноправия на уровне разработки и осуществления политики, программ и законов, включая международные конвенции.
Action to support the changes that will be required in order to combat the various forms of discrimination and violence effectively, and to ensure equal rights in the design and implementation of policies, programmes and legislation, including international instruments.

В Латинской Америке и Карибском бассейне идея социальной сплоченности приобрела особую актуальность в связи с острой проблемой нищеты( особенно среди коренного населения и населения африканского происхождения), крайними проявлениями неравенства и различными формами дискриминации.
In Latin America and the Caribbean, the idea of social cohesion has emerged in response to high poverty(especially among the indigenous and those of African descent), extreme inequality and various forms of discrimination.

Полученные материалы касаются различных мер, принятых государствами для осуществления Дурбанской программы действий и/ или для борьбы с различными формами дискриминации в соответствии с положениями национальных конституций и соответствующих законов.
The contributions received concern various measures undertaken by States to implement the Durban Programme of Action and/or to combat various forms of discrimination pursuant to the contents of national constitutions and relevant legislation.

Г-н Дьен подчеркнул необходимость противодействия нынешним тенденциям к установлению иерархии между различными формами дискриминации и сказал, что необходимо поднять до глобального уровня борьбу с конкретными формами дискриминации, которой подвергаются определенные группы.
Mr. Diène emphasized the need to counter the current trend towards establishing a hierarchy among different forms of discrimination, and said that specific forms of discrimination experienced by certain groups must be raised to the universal level.

Основные области, которые должны обеспечить реализацию женщинами своих прав на землю, включают: закрепление этих прав в конституции; осуществление законодательства, политики и программ, учитывающих гендерную проблематику; обеспечение равных прав наследования; борьбу с различными формами дискриминации, с которыми сталкиваются женщины при доступе к земельным ресурсам; и содействие значимому участию женщин в процессе принятия решений, связанных с земельным ресурсами и имуществом.
Key areas to ensure women realise their land rights include: guaranteeing these rights in the constitution; implementing gender-sensitive land laws, policies and programmes; ensuring equal inheritance rights; combating multiple forms of discrimination faced by women in accessing land; and promoting meaningful participation of women in decisionmaking related to land and property.

Создание коалиций с целью поддержки изменений, необходимых для борьбы с различными формами дискриминации и насилия, и обеспечения равноправия на уровне разработки и осуществления политики, программ и законов, в том числе международных конвенций.
The formation of coalitions for the purpose of supporting the changes that will be required in order to combat the various forms of discrimination and violence effectively, and to ensure equal rights in the design and implementation of policies, programmes and legislation, including international instruments.

Комитет приветствует создание в 2004 году Национальной комиссии по правам человека и свободам, а также осуществление проектов, направленных на борьбу с различными формами дискриминации в отношении женщин, но при этом с озабоченностью отмечает, что упомянутая Национальная комиссия не наделена конкретным мандатом добиваться равенства между мужчинами и женщинами.
The Committee welcomes the establishment in 2004 of the National Commission on Human Rights and Freedoms and the projects designed to combat the various forms of discrimination against women, but notes with concern that the National Commission does not have a specific mandate dealing with gender equality.

Просьба перечислить правовые и иные меры, принятые государством- участником для борьбы с различными формами дискриминации, в частности дискриминации по признаку пола в сфере труда, положения законодательства, являющиеся дискриминационными в отношении женщин, дискриминации в отношении коренных народов, а также социальной и экономической дискриминации в отношении престарелых и инвалидов.
Please list the legal and other measures adopted by the State party to combat various forms of discrimination, in particular discrimination in employment on grounds of gender, legal provisions that discriminate against women, discrimination against the indigenous populations, and social and economic discrimination against older persons and persons with disabilities.

Взаимосвязанность прав человека позволяет определить концептуальные связи между различными формами дискриминации, ее причинами и последствиями, а также разработать комплексное образование в области прав человека, направленное на решение и урегулирование повседневных проблем, с которыми вполне могут отождествлять себя учащиеся.
The inter-relatedness of human rights makes it possible to build conceptual bridges between different forms of discrimination, their causes, effects and impact, and to develop comprehensive human rights education aimed at addressing and redressing everyday issues that learners can easily identify with.

Помимо различных форм дискриминации, в Декларации также запрещается стигматизация.
In addition to various forms of discrimination, stigmatization is also prohibited by the Declaration.

Три акта по различным формам дискриминации защищают отдельные права человека.
The three Acts on various forms of discrimination protected individual human rights.

Женщины из числа трудящихся- мигрантов подвержены различным формам дискриминации.
Migrant women workers were susceptible to multiple forms of discrimination.

Вместе с тем инвалиды продолжают страдать от различных форм дискриминации.
Nevertheless, persons with disabilities continue to be subjected to various forms of discrimination.

Голод, геноцид, этнические чистки, пытки и различные формы дискриминации по-прежнему преследуют человечество.
Famine, genocide, ethnic cleansing, torture and various forms of discrimination continue to haunt mankind.

У нас действует немало законов, защищающих детей от различных форм дискриминации.
We have many laws that protect children against various forms of discrimination.