РАЗЛИЧНЫМИ ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• various members
• different members
• diverse members

Примеры использования Различными членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все три аттестации проводятся различными членами Совета.
All three assessments are conducted by different members of the Council.

Изготовление" биди" состоит из трех этапов, каждый из которых выполняется различными членами семьи.
Bidi making involves three steps, which are often performed by different members of the family.

Кроме того, внимание уделялось мнениям, высказанным различными членами Специального комитета.
Attention was also paid to the views expressed by various members of the Special Committee.

За работу на каждой стадии различными членами групп защиты могут востребоваться разные суммы.
Different amounts are potentially claimable by different members of the defence teams at each stage.

В проекте отражены некоторые расхождения во мнениях между различными членами Рабочей группы.
The draft reflected some divergent views as between different members of the Working Group.

Выходцы из Африки к югу Сахары также подвергались произвольным арестам, избиениям и при нахождении под стражейдаже были убиты различными членами тувар.
Sub-Saharan Africans were also arbitrarily arrested and beaten in detention, and even killed, by various members of the thuwar.

Другой участник назвал способ создания коалиций между различными членами из различных регионов весьма интересным.
The way that coalitions develop among diverse members from different regions is quite interesting, commented one participant.

В число его многочисленных функций входит задача общего руководства и координации деятельности между различными членами системы ООН.
Among its many activities is the task of overseeing and coordinating between different members of the United Nations family.

В последние два месяца я неофициально обсуждал этот вопрос с различными членами Совета Безопасности в Нью-Йорке и Гааге.
In the past two months, I have raised this matter informally with representatives of various Members of the Security Council in New York and at The Hague.

Помните, что информационная грамотность не относится к исключительно библиотечной сфере деятельности- вам необходимо сотрудничать с различными членами образовательного сообщества;
Remember that IL is not the solely domain of the library-you need to collaborate with the different members of your learning community.

Он положительно оценил большую работу, проделанную секретариатом и различными членами Комитета по подготовке необходимой документации для обзора.
It acknowledged the large amount of work carried out by the secretariat and various members of the Committee to prepare the necessary documentation for its review.

С учетом мнений, выраженных различными членами Комитета, Председатель постановляет, что Комитет примет решение по этому проекту резолюции на нынешнем заседании.
Given the views expressed by various members of the Committee, he decided that the Committee should take action on the draft resolution at the current meeting.

Он отметил большой объем работы, выполненной секретариатом и различными членами Комитета в целях подготовки документации, необходимой для его обзора.
It acknowledged the large amount of work carried out by the secretariat and various members of the Committee to prepare the necessary documentation for its review.

Встреча с различными членами дипломатического корпуса представителями Бангладеш, Непала, Шри-Ланки, Индии, Китая, Египта, Российской Федерации, Югославии и Австралии.
Meeting with various members of the diplomatic community representatives of Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, India, China, Egypt, the Russian Federation, Yugoslavia and Australia.

В пункте 4 миссия утверждает, что она встретилась с различными членами правительства, включая министра- делегата по правам человека, представленного министром торговли.
In paragraph 4, the mission states that it met with various members of the Government, including the Minister for Human Rights, represented by the Minister of Commerce.

Отдел статистики Организации Объединенных Наций включил основные показатели, собранные различными членами партнерства, в недавно созданный портал данных Организации Объединенных Наций.
The Statistics Division has included the core indicators collected by different members of the partnership in its newly established United Nations data portal.

Совет рассмотрел неофициальный документ№ 15( 2009 год), в котором секретариат сгруппировал материалы, представленные различными членами Совета, по следующим тематикам.
The Board considered Informal document No. 15(2009) in which the secretariat had regrouped the contributions submitted by various members of the Board according to the following aspects.

В частности, различными членами Партнерства в сотрудничестве с другими региональными и международными учреждениями проводились региональные и национальные рабочие совещания.
These included regional and national workshops, organized by the different members of the Partnership, in collaboration with other regional and international institutions.

Эти презентации, отражающие результаты большого объема работы, который был проделан различными членами Группы, будут включены в окончательную версию справочного руководства.
Other the presentations, featuring the large body of work undertaken by the various members of the Group, will be incorporated into the final handbook.

После бесед с различными членами Совета Безопасности Группа пришла к такому пониманию, что Совет Безопасности хотел бы получить широкое толкование концепции незаконности.
On the basis of discussions with different members of the Security Council, the Panel has interpreted the wish of the Security Council to be a broad interpretation of the concept of illegality.

При составлении настоящего доклада и добавления к нему широко использовались результаты подготовки к проведению совещания экспертов в Маниле( см. пункт 5 ниже) и материалы, представленные различными членами МКУР.
The report and the addendum benefited greatly from preparations for an expert meeting in Manila(see para. 5 below) and inputs from various members of IACSD.

В рамках подготовки кадров специалистам, изучающим муниципальное управление и планирование, предоставляются стипендии, которые финансировались различными членами Кливлендской федерации муниципального планирования.
The training encompassed internships in community administration and planning, which was provided by various members of the Cleveland Federation for Community Planning.

На этом совещании было решено, что структура управления Лондонской группы будет включать пост Председателя, секретариат и рабочие группы, деятельность которых будет координироваться различными членами Группы.
At the meeting, it was agreed that the governance structure of the London Group would consist of a Chair, a secretariat and working groups coordinated by various members of the Group.

Аргентина сообщила о том, что в рамках Десятилетия было проведено много конференций и семинаров, организованных и координировавшихся различными членами Национального комитета за проведение Десятилетия.
Argentina reported that many conferences and seminars organized and coordinated by various members of its National Committee for the Decade had been held in the framework of the Decade.

Г-жа Хиггинс приняла изменения, предложенные различными членами, и поэтому Комитет рассматривает Замечание общего порядка, изданное под условным обозначением CCPR/ C/ 52/ CRР. 1, которое Рабочая группа рекомендует ему принять.
Mrs. Higgins had accepted the amendments put forward by various members, and the Committee thus had before it the general comment issued in document CCPR/C/52/CRP.1, which the Working Group proposed for adoption.

Во время своей первой поездки в страну Специальный представитель затрагивал этот вопрос в ходе встреч с различными членами правительства и судебных органов, а также с представителями гражданского общества.
During the Special Representative's first visit to the country, he raised the issue with various members of the Government and the judiciary, as well as with representatives of the civil society.

В принципе такие ценности кооперативов, как честность, открытость, социальная ответственность и забота о других, способствуют углублению взаимопонимания между различными членами кооперативов, позволяя им работать и жить в согласии.
In principle, the cooperative values of honesty, openness, social responsibility and caring for others encourage mutual understanding among diverse members, enabling them to work and live together in harmony.

Этап осуществления потребует беспрецедентного уровня координации не только между пострадавшими странами и другими сторонами, поддерживающими программы действий в рамках партнерских соглашений, но и между различными членами последней группы.
The implementation phase will require an unprecedented degree of coordination not only between affected countries and other parties supporting action programmes in the framework of partnership agreements, but also among the various members of the latter group.

При подготовке проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 12 Канада приложила значительные усилия для того, чтобы развеять обеспокоенность, выраженную различными членами этого Комитета в усилии достичь подлинного консенсуса.
In preparing draft resolution A/C.1/50/L.12, Canada devoted major efforts to meeting all the concerns expressed by various members of this Committee in an effort to find a true consensus.

Прекратив состоявшиеся в прошлом двусторонние контакты между ее различными членами и правительством и соответственно АНК, новая группировка провозгласила, что отныне она будет обсуждать нерешенные вопросы только через совместную группу по ведению переговоров 28/.
Putting an end to previous bilateral contacts between its various members and the Government and the ANC respectively, the new grouping declared that it would henceforth only discuss outstanding issues through a joint negotiating team. 28/.