Примеры использования Различными этническими общинами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В связи с этим исключительно важно содействовать взаимопониманию между различными этническими общинами.
На местах в отношениях между различными этническими общинами продолжает сохраняться напряженность, о чем свидетельствуют слишком частые вспышки насилия всякий раз, когда перемещенные лица пытаются вернуться домой.
On the ground, tensions persist between the different ethnic communities, as reflected in the violence that has erupted all too often when displaced persons have attempted to return to their homes.Одно государство отметило, что национальная полиция имеет давнюю традицию сотрудничества с различными этническими общинами.
One State noted that its police had a long tradition of working together with different ethnic communities.Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью устранения неравенства между различными этническими общинами и между сельскими и городскими районами.
Please report on measures taken to address the disparities that exist between different ethnic communities and between rural and urban areas.Миссия также работала с устными переводчиками, привлеченными для содействия проведению практикумов и, в более общем плане,налаживания отношений с различными этническими общинами.
The Mission also worked with interpreters hired to facilitate the workshops and, more generally,to establish relations with the different ethnic communities.КЛРД рекомендовал Нигерии способствовать налаживанию подлинного диалога иулучшению отношений между различными этническими общинами с целью поощрения терпимости.
CERD recommended that Nigeria encourag dialogue andimprove relations between the different ethnic communities with a view to promoting tolerance.Поддерживать сотрудничество икультурные обмены с различными этническими общинами и поощрять участие этих общин в программах предупреждения и реабилитации, направленных на борьбу с незаконной торговлей;
Support cooperation andcultural exchange with different ethnic communities and encourage the involvement of these В феврале 2006 года премьер-министр объявил о начале осуществления Программы межобщинных контактов, направленной на улучшение взаимопонимания иустановление отношений доверия между различными этническими общинами в Сингапуре.
In February 2006 the Prime Minister had launched the Также будет необходимо уделять внимание защите меньшинств, посколькусотрудничество и сосуществование между различными этническими общинами играет жизненно важное значение для жизни любого демократического общества в условиях терпимости.
The protection of minorities would alsoneed to be addressed, since cooperation and coexistence among different ethnic communities were of vital importance for developing a tolerant, democratic society.Одна из основных целей стратегии устойчивого развития государства- участника на 2013- 2017 годы заключается в обеспечении взаимопонимания между различными этническими общинами и тем самым укреплении национального единства.
One of the prime objectives of the State party's sustainable development strategy for the years 2013- 2017 was to achieve an understanding between the different ethnic communities and thereby strengthen national unity.Г-н Прокопенко( Казахстан) говорит, что поддержание мира между различными этническими общинами в Казахстане, имеющее важное значение для экономического и социального развития страны, является приоритетом для правительства.
Mr. Prokopenko(Kazakhstan) said that maintaining the peace between the different ethnic communities in Kazakhstan, which was an essential condition for the country's economic and social development, was a priority for the Government.Силам Организации Объединенных Наций приходится сотрудничать с различными оппозиционными группами в Анголе, Камбодже, Западной Сахаре,Сальвадоре, с различными этническими общинами в бывшей Югославии и с клановыми лидерами в Сомали.
United Nations forces have had to deal with dissident groups in Angola, Cambodia, Western Sahara andEl Salvador, with different ethnic communities in the former Yugoslavia, and with clan leaders in Somalia.Тем не менее на начальном этапе не существовало каких-либо расовых иязыковых различий между различными этническими общинами, составлявшими бывшую Социалистическую Федеративную Республику Югославию, в которой проживали, главным образом, южные славяне, говорившие на сербско- хорватском языке.
However, there had been no serious racial orlinguistic differences between the different ethnic communities making up the former Federative Socialist Republic of Yugoslavia, the majority of whom were Southern Slavs speaking Serbo-Croat.Рабочая группа отметила то большое значение, которое придается в Маврикии поощрению иподдержанию терпимости и уважения между различными этническими общинами и обеспечению мирного существования всех общин маврикийского общества.
The Working Group observed the importance placed on promoting andmaintaining a spirit of tolerance and respect between and among various ethnic communities in Mauritius and the peaceful coexistence of all Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры в целях устранения социально-экономических диспропорций между различными этническими общинами и между сельскими и городскими районами, а также поощрения равного осуществления всех прав в экономической, социальной и культурной областях в соответствии с пунктом e статьи 5 Конвенции.
The Committee encourages the State party to take all measures aimed at addressing socio-economic disparities between different ethnic communities and between rural and urban areas, and at promoting equal enjoyment by all of economic, social and cultural rights in accordance with article 5(e) of the Convention.Государству- участнику предлагается таким образом проводить свою политику в области земельной реформы, чтобы обеспечивать осуществление различными этническими общинами закрепленных в Конвенции прав на равной основе в рамках демократической системы.
Эта ситуация не позволяет применять положения Конвенции на всей кипрской территории, ограничивая свободу передвижения и осуществление других основных прав всеми киприотами, а также ведет к изменению демографического состава населения,являясь источником постоянной напряженности между различными этническими общинами.
That situation meant that the provisions of the Convention could not be implemented throughout the entire territory of Cyprus, freedom of movement was restricted along with other fundamental rights of the Cypriot people and the demographic composition was changed;it was also a source of continual tension between the different ethnic communities.Комитет рекомендует государству- участнику провести систематический обзор существующих законов с целью приведения их всоответствие с Конвенцией и провести консультации с различными этническими общинами по вопросу о включении их персональных законов в этот процесс реформ.
The Committee recommends that the State party undertake a systematic review of all existing laws in order tobring them into conformity with the Convention and to consult with the different ethnic communities regarding the inclusion of their personal laws in this process of reform.В этой обстановке возросла напряженность между различными этническими общинами в территориях Рутшуру и Масиси, которую еще более усугубляла борьба за землю в условиях спонтанного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и в преддверии выборов. 10 марта был отменен запрет на кустарную добычу полезных ископаемых в провинциях Киву и провинции Маниема см. пункт 50.
Against this backdrop, tension among various ethnic communities in Rutshuru and Masisi territories increased and was compounded by competition for land in the context of the spontaneous return of refugees and internally displaced persons and the preparations for the elections. On 10 March, the ban on artisanal mining activities in the Kivus and Maniema was lifted see para. 50.Г-жа НАСРУЛЛА( Канада) говорит, что план действий по борьбе с расизмом, опубликованный 21 марта 2005 года,является результатом углубленных консультаций, проведенных с различными этническими общинами в рамках подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма, организованной ООН в Дурбане( Южная Африка) в 2001 году.
Ms. NASRALLAH(Canada) said that the action plan against racism, which was published on 21 March 2005,was the result of in-depth consultations with various ethnic communities within the framework of preparations for the World Conference against Racism organized by the UN in Durban(South Africa) in 2001.Помимо этого, после предполагаемого прихода к власти нового правительства, Операция в лице ее Секции по гражданским вопросам получитуникальную возможность оказывать содействие местным властям, с тем чтобы они могли играть активную роль в сплочении общества и достижении примирения между различными этническими общинами, способствуя тем самым решению проблем, непосредственно связанных с коренными причинами конфликта.
In addition, following the anticipated installation of the new government, the Operation, through the Civil Affairs Section,will have a unique opportunity to assist local authorities to take an active role in reinforcing social cohesion and reconciliation among the different ethnic communities, thus helping to address problems related to the root causes of conflict.Это положение предусматривает, что" любой акт, состоящий в письменном заявлении или обмене корреспонденцией, целью или результатом которых является возбуждение межконфессиональной или расовой вражды илиподстрекательство к конфликтам между конфессиональными группами и различными этническими общинами нации", является уголовным преступлением, наказуемым тюремным заключением сроком от шести месяцев до двух лет и штрафом в размере от 100 до 200 сирийских фунтов, а также поражением в правах, перечисленных в пунктах 2 и 4 статьи 65 Уголовного кодекса.
This provision makes"any act writing or correspondence aimed at, or resulting in, the creation of confessional or racial strife orencouragement of conflict between the confessional groups and different ethnic communities of the nation" a criminal offence punishable by a term ranging from six months to two years of imprisonment and a fine between 100 and 200 Syrian pounds, together with the deprivation of rights as enumerated in article 65, paragraphs 2 and 4 of the Penal Code.Использовать элементы существующих стратегий, доказавших свою эффективность, как например воспитание у мужчин позитивного мужского поведения, использование на уровне общин законов для наделения полномочиями членов общин и реагирования на насилие, создание моделей общественного договора, поддерживающих членов пострадавших общин с целью ведения диалога, переговоров и заключения общественных договоров между различными физическими лицами и заинтересованными сторонами, включая мужчин и женщин,старшее поколение и молодежь, и между различными этническими общинами.
Tap into existing strategies that have proven to be effective, e.g., engaging with men on positive masculinities, В сфере общественной информации и культуры законодательство Республики Македонии не содержит положений, предусматривающих обязательность пропаганды или распространения информации в целях борьбы против расизма,укрепления отношений терпимости и дружбы между различными этническими общинами и борьбы за осуществление принципов Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
In the sphere of public information and culture in the Republic of Macedonia, there are no legal norms that would make obligatory the propagating of, and informing on, the fight against racism andstrengthening tolerance and friendship among various ethnic communities and the fight for the implementation of the Charter principles, the Universal Declaration of Human Rights and the contents of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.Особое внимание будет уделено женщинам, принадлежащим к различным этническим общинам.
Special attention will be paid to women belonging to different ethnic communities.У нас 240 различных этнических общин.
We have 240 different ethnic communities.В Читтагонгском горном регионе( ЧГР) проживает 11 различных этнических общин.
The Chittagong Hill Tracts(CHT) is home to 11 different ethnic communities.В Парламенте представлены различные этнические общины, и религиозные соображения не играют там абсолютно никакой роли.
The different ethnic communities were represented in Parliament, and religious considerations played absolutely no part there.Ориентированные на молодежь службы будут создавать возможности для молодых людей из различных этнических общин, с тем чтобы они могли собираться вместе и общаться.
Youth services will create opportunities for young people from different ethnic communities to gather and interact.Пакт будет предусматривать механизмы защиты прав различных этнических общин Косово и будет охватывать вопросы конечного создания общекосовских институтов подлинного самоуправления.
The pact will include mechanisms to protect the rights of Kosovo's various ethnic communities and will cover the eventual establishment of Kosovo-wide institutions for genuine self-government.
