РАЗЛИЧНЫХ ДОГОВОРНЫХ на Английском - Английский перевод

• various treaty
• different treaty
• different contractual

Примеры использования Различных договорных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов.
Recalling further the respective mandates of various treaty bodies.

Доминика запрашивает техническую помощь в контексте подготовки своих национальных докладов для различных договорных органов.
Dominica requests technical assistance in preparing its national reports to the various treaty bodies.

Он также стремится к выполнению рекомендаций различных договорных органов.
In addition, it strives to implement the recommendations of the various treaty bodies.

Правительство Израиля поддерживает концепцию сведения воедино всех докладов, которые готовятся для различных договорных органов.
The Government of Israel supported consolidation of reports prepared for the different treaty bodies.

Среднегодовая продолжительность совещаний различных договорных органов увеличилась с 23 недель в 1990 году до 44 недель в 1995 году.
Annual meeting time for the various treaty bodies rose from 23 weeks in 1990 to 44 weeks in 1995.

Эта система привела также к дублированию работы различных договорных органов.
It had also resulted in duplication of work among the various treaty bodies.

Представители неправительственных организаций приветствовали возможность взаимодействия с членами различных договорных органов.
The NGO representatives welcomed the opportunity to interact with the members of the different treaty bodies.

Прилагать дополнительные усилия к выполнению рекомендаций различных договорных органов( Япония);
Make further efforts to implement the recommendations of various treaty bodies(Japan);

Эта рекомендация была доведена до сведения секретариатов различных договорных органов, которые препроводили ее своим членам.
That recommendation was transmitted to the secretariats of the various treaty bodies, which transmitted it to their members.

Они привержены также осуществлению рекомендаций различных договорных органов.
They also committed themselves to implementing the recommendations made by the various treaty bodies.

Эта рекомендация была доведена до сведения секретариатов различных договорных органов, которые препроводили ее своим членам на предмет рассмотрения.
That recommendation was transmitted to the secretariats of the various treaty bodies, which transmitted it to their members for consideration.

Белиз также запросил техническую помощь в вопросах подготовки своих национальных докладов для различных договорных органов.
Belize has also requested technical assistance in preparing its national reports to the various treaty bodies.

Вопрос о всеобщей ратификации неизменно включался в повестку дня различных договорных органов и совещаний их председателей.
Universal ratification has been a recurrent issue on the agenda of various treaty bodies and chairpersons' meetings.

Как он понял, Дания заинтересована присоединиться к усилиям по координации действий различных договорных органов.
He understood that Denmark was interested in joining in the effort to coordinate the activities of the various treaty bodies.

Такой текст мог бы потом послужить основой для совместного заявления различных договорных органов по вопросу о вкладе НПО в их работу.
The text could be used subsequently as the basis for a joint statement from the different treaty bodies on the contribution NGOs made to their work.

Кроме того, он призывает правительство Камбоджи принимать меры поза выполнению рекомендаций различных договорных органов.
Furthermore, he calls for the follow-up by the Government of Cambodia on the recommendations made by various treaty bodies.

Секретариаты различных договорных органов проводят регулярные консультации с Группой по поводу работы национальных учреждений в рассматриваемых странах.
The secretariats of the different treaty bodies regularly consult the Team about the work of national institutions in countries under consideration.

Вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь обеспечивал достаточные ресурсы для различных договорных органов;
Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in regard to the various treaty bodies;

Г-н Торнберри просит г-на Саламу уточнить, в какой мере следует ожидать согласования методов работы различных договорных органов в предстоящие два или три года.
Mr. Thornberry asked Mr. Salama to indicate to what extent the different treaty bodies' methods of work were likely to be harmonized over the coming two or three years.

Члены различных договорных органов продолжали принимать участие в конференциях и семинарах, на которых они могли информировать участников о своей деятельности по наблюдению.
Members of the various treaty bodies continued to participate in conferences and seminars in which they were able to draw attention to their monitoring activities.

Правительство подготовило стратегию с целью обращения этой тенденции вспять с учетом рекомендаций различных договорных органов и докладчиков.
The Government had, as various treaty bodies and rapporteurs had recommended, devised a strategy to reverse the trend.

Предпоследний пункт следует исключить, поскольку было бы неправильным конкретизировать задачи различных договорных органов или устанавливать руководящие принципы для их работы.
The penultimate paragraph should be deleted since it was inappropriate to specify the tasks of the various treaty bodies or to lay down guidelines for their work.

В этой связи можно было бы провести обзор передового опыта в целях совершенствования рабочих методов различных договорных органов.
Reviews of good practices could therefore be undertaken, which could be of use in relation to improving the working methods of the different treaty bodies.

Секретариаты различных договорных органов проводят регулярные консультации с Группой по национальным учреждениям относительно работы национальных учреждений в рассматриваемой стране.
The secretariats of the different treaty bodies regularly consult the National Institutions Team about the work of national institutions in a country under consideration.

Никакой процедуры для подготовки совместных замечаний пока еще не разработано, однако одним из возможных подходов является проведение параллельных переговоров в различных договорных органах.
No procedure had yet been devised for drafting joint comments, but parallel negotiations in different treaty bodies were one conceivable approach.

Основываясь на опыте различных договорных органов и проведенных дискуссий, большинство участников согласились в том, что идеальным было бы определение трех рекомендаций для принятия последующих мер.
Based on the experience of different treaty bodies and the discussion held, most participants agreed that the identification of three recommendations for follow-up would be ideal.

Г-н де Гутт приветствует инициативу, касающуюся подготовки совместных замечаний общего порядка, что станет вкладом в усилия по согласованию деятельности различных договорных органов.
Mr. de Gouttes welcomed the initiative to prepare joint general comments, which would contribute to efforts to harmonize the work of the different treaty bodies.

Они поддерживают предложение об объединении рекомендаций различных договорных органов относительно последующей деятельности с целью оказания целевой технической помощи, когда такая помощь будет запрошена.
They supported the suggestion that the recommendations for follow-up by different treaty bodies be consolidated, with a view to targeted technical assistance, when requested.

Если заказчик не сделает этого, ему будет трудно сопоставлять и оцени вать заявки, поскольку каждая заявка может быть представлена на основе- 49- различных договорных условий.
Unless this is done, it will be difficult for the purchaser to compare and evaluate tenders, as each tender may be submitted on the basis of different contractual terms.

Суринам считает выполнение рекомендаций различных договорных органов и решений Межамериканского суда по правам человека одним из самых больших вызовов, но старается их выполнять.
Suriname considers the implementation of the recommendations of the various treaty bodies and the judgment of the Inter-American Court on Human rights as one of the great challenges, but is trying to implement them.