РАЗЛИЧНЫХ КОНТЕКСТОВ на Английском - Английский перевод

• different contexts
• various contexts

Примеры использования Различных контекстов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка путей сбора и распространения примеров из различных контекстов и стран;
To develop ways to collect and disseminate examples from various contexts and countries;

По целому ряду различных контекстов факторы риска и последствия вооруженного насилия часто совпадают.
Across diverse contexts, the risk factors and effects of armed violence are often similar.

Хотя этот вопрос проявляется во множестве различных контекстов, в качестве иллюстрации ниже предлагаются два характерных сценария.
While this issue rears itself in many other different contexts, for illustration purposes, two case scenarios are presented below.

В докладе показано, как недавние усилия в области превентивной дипломатии оказали положительное воздействие на местах в ряде различных контекстов.
The report illustrates how recent preventive diplomacy engagements have made a difference on the ground in a range of different contexts.

Существуют недорогие альтернативные технологии, но для разработки наиболее подходящих решений для различных контекстов необходимы дальнейшие инновации.
Low-cost alternative technologies exist and further innovation is necessary to devise the most appropriate solutions for different contexts.

В PAQ версиях до PAQ6 каждая модель отображала множество различных контекстов на пару счетчиков: n{\ displaystyle n_{}}- количество нулевых битов и n 1{\ displaystyle n_{ 1}}- количество единичных битов.
In PAQ versions through PAQ6, each model maps a set of distinct contexts to a pair of counts, n 0{\displaystyle n_{0}}, a count of zero bits, and n 1{\displaystyle n_{1}}, a count of 1 bits.

Кроме того, мы выполняем подбор и установку диспенсеров, чтобы предложить решения, подходящие для различных контекстов с технической и эстетической точек зрения.
We take also care of the choice and arrangement of dispensers, in order to provide solutions adequate to different contexts from both a technical and aesthetic perspective.

При обсуждении транзитных перевозок или транзитного сообщения понятие" транзита" используется в ряде различных контекстов, таких как" свобода транзита" или" таможенный транзит", которые, хотя и связаны между собой, различаются по существу.
When discussing transit traffic or transit transport, the term"transit" occurs in a number of different contexts, such as"transit freedom" or"customs transit", which, though related, vary in substance.

Такого рода рамки, если они будут согласованы Конференцией, должны быть достаточно гибкими для применения в ряде различных контекстов при различных ресурсных ограничениях.
Such a framework, if and when agreed at the Conference, needs to be sufficiently flexible for application in a range of different contexts and with varying resource constraints.

Усиливается осознание того, что мы должны отказаться от одноразовых подходов по типу“ большого взрыва” и перейти к непрерывному анализу, включая сравнения между различными странами, использование собственной терминологии и отражение специфики различных контекстов.
There is a growing awareness that we must move from“Big Bang” once-off approaches to continuous review, including inter-country comparisons, the use of own languages and reflecting different contexts.

В исследовании будет предпринята попытка проанализировать характер, масштабы, причины и последствия разных форм насилия в отношении детей с учетом различных контекстов, в которых происходит насилие.
The study will seek to provide an understanding of the nature, extent, causes and consequences of different forms of violence against children, taking into account the various settings in which violence takes place.

Следует учитывать, что, ввиду разнообразного характера соответствующих организаций, фондов, программ и учреждений, а также различных контекстов, в которых используются эти термины, согласование всех терминов не всегда может быть возможным.
It should be borne in mind that, given the diverse nature of the organizations, funds, programmes and agencies concerned, as well as the different contexts in which the terms are applied, a harmonization of all definitions may not always be possible.

Важно отметить, что соразмерность как общий принцип всплывает в ряде различных контекстов как в связи с международно-правовым регулированием обращения к военной силе( jus ad bellum), так и в связи с международно-правовым регулированием ведения военных операций jus in bello.
It is important to note that proportionality as a general principle arises in a number of different contexts, both in relation to the international legal regulation of the resort to military force(jus ad bellum) as well as in the international legal regulation of the conduct of military operations jus in bello.

Вопрос об успешных- с точки зрения удовлетворения нынешних требований- результатах планирования лесного хозяйства рассматривается в настоящем докладе с точки зрения двух различных контекстов: a секторальное планирование в развивающихся странах; и b планирование лесопользования в промышленно развитых странах.
The success of forestry planning in meeting the contemporary demands placed on it is considered here in two different contexts:(a) sector planning in developing countries; and(b) forest-management planning in industrialized countries.

Меры укрепления доверия охватывают широкий круг взаимоподкрепляющих направлений деятельности, осуществляемых в ряде различных контекстов[ таких как политический, военный, экономический, социальный, гуманитарный и культурный] и на всех уровнях-- в одностороннем порядке, на двусторонней основе, на региональном и глобальном уровнях.
Confidence-Building Measures(CBMs) cover a broad range of mutually reinforcing activities in a number of different contexts[such as: political, military, economic, social, humanitarian and cultural,] and at all levels, unilateral, bilateral, regional and global.

Примером международных методических указаний является« Compendium of sanitation systems and technologies»[« Сборник материалов по системам и технологиям санитарии», на англ. яз.], в котором представлен обзор различных систем и технологий санитарии, а также конфигураций для различных контекстов.
An example of an international guidance document is the Compendium of sanitation systems and technologies, which provides an overview of different sanitation system technologies and configurations for a variety of contexts: it can be used as a planning tool and in decision-making.

Из приведенного выше сжатого обзора различных контекстов и целей осуществления эффективного контроля видно, что у выражения<< эффективный контроль>> нет единого определения и что вкладываемый в него смысл сильно варьируется в зависимости от контекста и от цели, для которой выполняется проверка на эффективный контроль.
From this brief overview of various contexts and purposes for the exercise of effective control, it is clear that there is no single definition of the expression"effective control" and the meaning attributed to it varies considerably depending upon the context and the purpose for which the test of effective control is being applied.

В ходе правовой реформы должен быть проведен комплексный обзор национального законодательства с тем, чтобы привести его в соответствие с международными правозащитными стандартами и не допустить распыления усилий; это потребует прямого законодательного запрета всех форм насилия в любых условиях, подкрепляемого детально проработанными законодательными нормами, касающимися конкретных проявлений насилия и различных контекстов, в которых оно может иметь место; национальное законодательство должно периодически анализироваться и оцениваться на предмет выявления лакун и новых задач;
Law reform needs to be pursued through a comprehensive review of national legislation to ensure conformity with international human rights standards and overcome dispersed action; it requires the introduction of an explicit legal ban on all forms of violence in all settings, supplemented by detailed provisions in relevant pieces of legislation to tackle distinct manifestations of violence and the various contexts within which violence may occur; national legislation needs to be periodically reviewed and evaluated to address gaps and emerging concerns;

Разъяснение средств для применения оценки воздействия в различных контекстах с целью содействия осуществлению межсекторальной деятельности.
Clarifying means to apply impact assessment in different contexts to promote cross-sectoral action.

Два различных контекста анклавных групп.
Two different contexts of enclaved groups.

Мандатарий рассмотрел вопрос о применении силы частными субъектами в различных контекстах.
The mandate has addressed the use of force by private actors in various contexts.

Присутствие подразделений ЮНИСЕФ в различных контекстах-- это большой плюс.
The presence of UNICEF in diverse contexts is a major asset.

В Орхусе подчеркивалось важное значение" учета экологических соображений" в различных контекстах.
Reference was made to the importance of"integration" in various contexts in Aarhus.

Сравнение сходных зрительных объектов в различных контекстах их предъявления С.
Comparison of similar visual objects in different contexts pp.

Упор на взаимодополняемость и компромиссы между директивными решениями в различных контекстах.
Highlight synergies and trade-offs between policy actions in various settings.

Эти простые инструменты работают в различных контекстах.
These simple tools work in diverse contexts.

Консультации, проведенные в ходе рабочего совещания, также способствовали нахождению возможных решений существующих проблем в различных контекстах.
Workshop consultation also helped to identify potential solutions in different contexts.

Термин Win32 применяется в различных контекстах.
The term Win32 is used in various contexts.

Этот вопрос возникает в двух различных контекстах.
The question arose in two different contexts.

С тех пор это слово тут и там подхватывалось в различных контекстах.
Since then, the word has been picked up and used, in various contexts.