РАЗЛИЧНЫХ КОНФЕРЕНЦИЯХ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• various united nations conferences

Примеры использования Различных конференциях организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в подготовке национальных докладов, которые Сенегал представляет на различных конференциях Организации Объединенных Наций.
Preparation of the country reports submitted by Senegal to various United Nations bodies.

Кения призывает промышленно развитые страны обеспечить официальную поддержку развитию для достижения поставленной задачи и предоставить новые и дополнительные ресурсы для финансирования программ, принятых на различных конференциях Организации Объединенных Наций.
Kenya appeals to the industrialized countries to meet the official development assistance target and to provide new and additional resources to finance the programmes adopted by the various United Nations Conferences.

Гамбия высоко ценит предоставленную ей возможность участвовать в различных конференциях Организации Объединенных Наций.
Gambia appreciates the opportunity to participate in the various conferences of the United Nations.

Она организует конференции и встречи с целью информирования общественности о своей работе и освещения бедственного положения женщин посредством участия в различных конференциях Организации Объединенных Наций.
It has organized conferences and meetings to inform the public about its work and shed light on the plight of women through participation in various conferences of the United Nations.

Содействие развитию во всем мире будет зависеть от готовности мирового сообщества к выполнению достигнутых на различных конференциях Организации Объединенных Наций соглашений по этому вопросу.
The promotion of development across the globe would depend on the international community's willingness to implement the agreements on that subject reached at various United Nations conferences.

Его инициативы получили позитивный отклик на различных конференциях Организации Объединенных Наций, в особенности на тех из них, где рассматривались вопросы договорного и морского права, и, кроме этого, благодаря этим инициативам был внесен существенный вклад в установление мирового порядка, пользующегося универсальным уважением и получившего справедливую и равноправную оценку всех государств.
Its initiatives were well received at the various United Nations conferences, particularly those dealing with the law of treaties and the law of the sea, and have immensely contributed to a world order that is universally respected and treated as fair and equitable for all States.

Во-вторых, требуется определить конкретные пути и средства для практической реализации тех программ действий, которые были приняты на различных конференциях Организации Объединенных Наций и встречах на высшем уровне, состоявшихся в 90- е годы.
Next, specific ways and means must be found to implement the programmes of action adopted at the various United Nations conferences and summits held during the 1990s.

Представители Вануату присутствовали на заседании Организации Объединенных Наций 2000 года, где были приняты Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ),- документ, призванный решить задачи, которые были намечены правительствами на различных конференциях Организации Объединенных Наций в 90- е годы, но остались нереализованными.
Vanuatu was present at the United Nations meeting in 2000 which adopted the Millennium Development Goals(MDGs) to realize the unmet goals of agreements made by Governments at various UN conferences during the 90s.

Сегодня широко признается, что все, и особенно развитые страны, с трудом достигают прогресса в выполнении взятых на различных конференциях Организации Объединенных Наций-- особенно в Монтеррее, Дохе и на проходившем в Центральных учреждениях Саммите тысячелетия-- обязательств по отстаиванию на многосторонних торговых переговорах прежде всего интересов развивающихся стран.
It is widely recognized today that progress is slow, particularly on the part of the developed countries, in meeting the commitments they made at various United Nations conferences-- especially at Monterrey, Doha and the Millennium Summit at Headquarters-- to place the interests of developing countries at the centre of multilateral trade negotiations.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) просит заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам оценить, в какой мере развитые страны выполнили специальные обязательства, принятые ими на различных конференциях Организации Объединенных Наций, посвященных финансированию развития.
Mr. Amorós Núñez(Cuba) asked the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs to assess the extent to which the developed countries had lived up to the specific promises they had made at the various United Nations conferences devoted to financing for development.

Как отмечено в докладе, повестка дня также должна содействовать созданию новых рамок для сотрудничества в области развития между развитыми и развивающимися странами, в которых общие интересы и взаимные потребности обеспечивали бы в целом обоснование нового партнерства для достижения целей, поставленных на различных конференциях Организации Объединенных Наций.
The agenda should also, as pointed out in the report, forge a new framework for development cooperation between the developed and the developing countries in which common interests and mutual needs would provide the basic rationale for a new partnership to implement the goals already established at various United Nations conferences.

Политика правительства в области развития социального сектора основывается на потребностях страны и обязательствах, принятых ею на различных конференциях Организации Объединенных Наций, посвященных таким вопросам, как социальное развитие, обеспечение здоровья для всех( 1979 год), обеспечение образования для всех( 1990 год), защита и развитие детей( 1990 год) и положение женщин 1995 год.
The Government has adopted social sector development policies based on national need as well as commitments made at various United Nations conferences, such as: the Social Development Agenda, Health for All- 1979, Education for All- 1990, Child and Development 1990 and commitments made at the Fourth World Conference on Women in 1995.

Проведение Международной конференции по финансированию развития окажется весьма полезным в том случае, если эта конференция будет способствовать решению проблем финансирования развития и осуществлению обязательств, взятых на различных конференциях Организации Объединенных Наций, состоявшихся в период 90х годов.
The International Conference on Financing for Development would be extremely useful if it contributed to the solution of development finance problems and the implementation of the commitments made at the various United Nations conferences held during the 1990s.

За прошедший год ряд стран обращались в Специальную группу ПРООН за поддержкой в углублении и расширении инициатив в области сотрудничества Юг- Юг и за помощью в выполнении обязательств, взятых на различных конференциях Организации Объединенных Наций, последней из которых стала Конференция высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг в Марракеше в декабре 2003 года.
Over the past year, several countries have called upon the UNDP Special Unit for support in deepening and extending the range of their South-South initiatives, and for assistance in implementing commitments made at various United Nations conferences, most recently, at the High Level Conference on South-South Cooperation held in Marrakech in December 2003.

Мы отдаем должное богатому опыту и знаниям различных связанных с процессом развития организаций, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в различных и взаимодополняющих областях деятельности и их важный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей развития, поставленных на различных конференциях Организации Объединенных Наций.
We commend the extensive experience and expertise of the various development-related organizations, agencies, funds and programmes of the United Nations system in their diverse and complementary fields of activity and their important contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and the other development objectives established by various United Nations conferences.

Создания взаимосвязанных и надлежащих учреждений и сетей, располагающих эффективным руководством и имеющих достаточное политическое влияние и ресурсы для осуществления повестки дня в области развития, которая обеспечивает достижение международных целей в области развития в интересах женщин, определенных на различных конференциях Организации Объединенных Наций, и для организации формирующихся экономического и политического диалога и рамок с уделением основного внимания вопросам торговли, финансов и технологии в целях обеспечения того, чтобы они отвечали интересам малоимущих слоев населения и женщин;
Build coherent and strong institutions and networks with effective leadership and sufficient political clout and resources to advance a development agenda that meets the international development targets for gender set at various United Nations conferences, and shape emerging economic and political dialogues and frameworks, with a focus on trade, finance, and technology to ensure that they are pro-poor and pro-women;

Это особый момент не только потому, что прошло пять лет после проведения этой Конференции и принятия резолюции, озаглавленной<< Космос на рубеже тысячелетий: Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества>>, но также и потому, что мы приближаемся к 2005 году, когда государства- члены подводят итоги выполнения обязательств, которые мы приняли на Саммите тысячелетия и на различных конференциях Организации Объединенных Наций.
This is a special moment, not only because five years have passed since the holding of the Conference and the adoption of the resolution entitled"The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development", but also because we are approaching 2005, the year in which Member States must take stock of the degree to which the commitments we assumed at the Millennium Summit and at various United Nations conferences have been honoured.

Организация Объединенных Наций должна учитывать неопределенный характер нынешней международной экономической ситуации и по-прежнему играть решающую роль в интеграции международного сотрудничества на благо развития в целях создания всемирного климата, благоприятного для международного взаимопонимания и сотрудничества- процессов, которые в свою очередь способствуют выполнению важных договоренностей, достигнутых на различных конференциях Организации Объединенных Наций.
The United Nations must take into account the uncertainties of the current international economic situation. It must continue to play a decisive role in integrating international cooperation for development with a view to creating an international environment that fostered international understanding and cooperation, which were, in turn, conducive to the fulfilment of the important commitments undertaken at the various United Nations conferences.

Информация: с учетом различий в степени доступа государств- членов к ресурсам и технологии Организации Объединенных Наций следует мобилизовывать информацию по важнейшим проблемам путем проведения стратегического анализа наиболее эффективных методов и программ, а также предоставления правительствам сетевых и информационно- справочных услуг, которые способствовали бы осуществлению ими всех планов действий, программ и задач, выработанных на различных конференциях Организации Объединенных Наций.
Information: bearing in mind the differing levels of access to resources and technology among Member States, the United Nations should mobilize information on critical issues, through policy analysis on best practices and programmes, and by offering networking and clearing house services to Governments, which would help them to implement all the action plans, programmes and goals set at the various United Nations conferences.

В нашем регионе Экономическая комиссия для стран Латинской Америки и Карибского бассейна играет ключевую роль в подготовке и проведении различных конференций Организации Объединенных Наций.
In my region, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean plays a key role in the preparation and holding of various United Nations conferences.

В настоящее время идет процесс организационного оформления межорганизационных рабочих групп, которые были созданы ДОИ в интересах содействия проведению различных конференций Организации Объединенных Наций.
Interdepartmental and inter-organizational working groups established by DPI to promote the various United Nations conferences are now being institutionalized.

Также достойны одобрения различные конференции Организации Объединенных Наций, состоявшиеся с 1990 года, и программы ускорения развития в Африке.
It also welcomed the various United Nations conferences held since 1990 and the programmes designed to accelerate development in Africa.

Различные конференции Организации Объединенных Наций подчеркивали важность экономического роста, создания рабочих мест, расширения возможностей и целевых программ для бедных и нуждающихся в усилиях, направленных на сокращение нищеты.
Various United Nations conferences had stressed the importance of economic growth, job creation, increased opportunity and targeted programmes for the poor and needy in efforts to reduce poverty.

Системе Организации Объединенных Наций необходимо предпринять дополнительные усилия в целях отражения результатов различных конференций Организации Объединенных Наций в своей политике и программах, в том числе на межправительственном уровне.
Further effort is required by the United Nations system to integrate the results of the various United Nations conferences into their policies and programmes, including at the intergovernmental level.

Принимая во внимание права, обязательства и обязанности родителей или опекунов, определенные в программах действий различных конференций Организации Объединенных Наций.
Bearing in mind the rights, duties and responsibilities of parents or legal guardians, as noted by the programmes of action of various United Nations conferences.

Несмотря на ограниченные ресурсы, африканские страны учитывают в своих национальных планах и программах развития выводы различных конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне.
In spite of resource limitations, African countries are integrating the outcomes of the various United Nations conferences and summits into their national development plans and programmes.

Создание информационного центра на национальном уровне для обмена информацией, расширения координации между различными министерствами и другими участниками и использования результатов различных конференций Организации Объединенных Наций;
Establish a clearing house at the national level to share information, enhance coordination among different ministries and other actors and build on the outcomes of various United Nations conferences;

Г-жа ФЕРТЕКЛЫГЫЛ( Турция) указывает на то, что различные конференции Организации Объединенных Наций, посвященные положению женщин, предоставляют международному сообществу возможность рассмотреть этот вопрос во всех его аспектах- экономических, политических и социальных- в разрезе целей, определенных в 1985 году в Найробийских перспективных стратегиях.
Ms. FERTEKLIGIL(Turkey) said that the various United Nations conferences on women gave the international community an opportunity to address the issue in all its economic, political and social aspects, from the perspective of the goals set in 1985 by the Nairobi Forward-looking Strategies.

Кроме того, в планах действий, подготовленных в контексте различных конференций Организации Объединенных Наций за последнее десятилетие, в том числе в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, четко предусматриваются меры по решению многих вопросов, касающихся нищеты.
In addition, the plans of action developed in the framework of the various United Nations conferences over the past decade, particularly the World Summit for Social Development, clearly identified the measures required to address many of the issues relating to poverty.

Такая задача может быть достигнута за счет осуществления мер в области передачи технологий и наращивания потенциала и за счет предоставления финансовых ресурсов на льготных условиях, в соответствии с решениями различных конференций Организации Объединенных Наций, посвященных проблемам развития.
That could be achieved through transfers of technology and capacity-building, and with financial resources on favourable conditions in accordance with he commitments made at the various United Nations conferences on development.