РАЗЛИЧНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• various international agreements
• to a variety of international agreements

Примеры использования Различных международных соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никогда не предполагалось, что это станет результатом различных международных соглашений.
This was never the intention of the various international agreements.

Поиск, выявление, согласование и выполнение различных международных соглашений о сотрудничестве, включая межведомственные Соглашения Erasmus Plus;
To search, identify, negotiate and execute various international Agreements of Cooperation, including Erasmus Plus Inter-Institutional Agreements;.

Данный проект стал предметом исследования в рамках различных международных соглашений.
The project has been subject to investigations under various international agreements.

Чад приветствовал законодательные и нормативные меры по включению различных международных соглашений и договоров в области прав человека во внутреннее законодательство.
Chad welcomed the legislative and regulatory measures to incorporate the various international agreements and treaties in the area of human rights.

Была проделана определенная работа( хотя может потребоваться провести дополнительную) по уточнению и согласованию некоторых процедур отчетности в рамках различных международных соглашений.
Some work was done(though more may be needed) to clarify and harmonize some reporting procedures to different international agreements.

В то же время страны сталкиваются с проблемой соблюдения различных международных соглашений и договоров одновременно с осуществлением своих приоритетов в области развития.
At the same time, countries face the challenge of adhering to a variety of international agreements and treaties while pursuing their development priorities.

Такие специальные налоговые привилегии могут являться результатом условий государственной налоговой системы страны или могут быть комбинацией внутренних условий и различных международных соглашений.
Such special tax privileges may be the result of the conditions of the state tax system or may be a combination of internal conditions and various international agreements.

Международная стандартизация в области ПИС на основе различных международных соглашений об авторских правах и промышленной собственности и других форм защиты интеллектуальной собственности.
Sets international standards for IPRs through various international agreements on copyright and industrial property and other forms of IP protection.

Поэтому в процессе планирования важно добиваться того, чтобы эти результаты отвечали основным требованиям различных международных соглашений и связанных с ними процессов.
It is therefore important to ensure in their planning that these products meet the key needs of each of the different international agreements and processes to which they relate.

Бразилия также является участником различных международных соглашений, запрещающих выносить смертные приговоры лицам, относящимся к уязвимым группам населения, таким как несовершеннолетние, беременные женщины или пожилые люди.
Brazil was also party to various international agreements that prohibited sentencing vulnerable people, such as minors, pregnant women or the elderly, to death.

Нидерланды всегда проявляли большой интерес к кодификации и прогрессивному развитию этого права и активно участвовали в разработке различных международных соглашений и деклараций в этой области.
The Netherlands had always taken a keen interest in the codification and progressive development of such a law and had actively participated in the development of various international agreements and declarations in that regard.

Если просьба о выдаче признана приемлемой, губернатор Нидерландских Антильских островов принимает решение о том, следует ли удовлетворить эту просьбу, опираясь на применимые положения различных международных соглашений.
Once a request has been declared admissible, the Governor of the Netherlands Antilles decides whether it is appropriate to grant the request, bearing in mind the various international agreements which may be applicable.

Г-н СЛАБЫЙ( Чешская Республика) говорит, что его страна путем подписания различных международных соглашений или присоединения к ним доказала свою приверженность делу всесторонней интеграции в международные политические и экономические структуры.
Mr. SLABÝ(Czech Republic) said that his country, by signing or acceding to various international agreements, had proved its commitment to full integration into international political and economic structures.

Аргентина является участником различных международных соглашений, регулирующих производство и незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, и играет активную роль в деятельности дискуссионных форумов на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.
Argentina is a party to various international agreements that regulate the production and illicit trade in small arms and light weapons and plays an active role in discussion forums at the global, regional and subregional levels.

Мы считаем, что порочному кругу насилия можно положить конец лишь путем принятия справедливого и всеобъемлющего мирного соглашения на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и различных международных соглашений, подписанных между заинтересованными сторонами на Ближнем Востоке.
We believe that the cycle of violence in the region can end only through a just and comprehensive peace agreement based on the relevant United Nations resolutions and the various international agreements signed between the parties concerned in the Middle East.

Далее, Соединенные Штаты являются страной- участницей различных международных соглашений, которые в дополнение к этому запрещают своим гражданам и судам вести несанкционированный лов рыбы в некоторых районах, находящихся под рыбопромысловой юрисдикцией других государств.
Furthermore, the United States was party to a variety of international agreements that further prohibited its nationals and vessels from engaging in unauthorized fishing in certain areas under the fisheries jurisdiction of other States.

Бразилия включила в свое законодательство все нормы, связанные с защитой материалов и оборудования двойного назначения, вытекающие из различных международных соглашений и режимов контроля, участниками которых является страна, а также руководящих принципов, принятых международными организациями, такими, как МАГАТЭ и ИМО.
Brazil has incorporated in its legislation all norms related to the protection of sensitive materials and equipment derived from the various international agreements and control regimes to which the country is a party, as well as guidelines adopted by international organizations, such as IAEA and IMO.

Соединенные Штаты являются также участником различных международных соглашений, которые содержат дальнейшие запреты на участие граждан и судов Соединенных Штатов в неразрешенном промысле в определенных районах, находящихся под промысловой юрисдикцией других государств.
The United States was also a party to a variety of international agreements that further prohibit United States nationals and vessels from engaging in unauthorized fishing in certain areas under the fisheries jurisdiction of other States.

Помимо Конференции по разоружению, нам следует надлежащим образом использовать те международные организации, органы, управления и прочие подразделения, которые специально предназначены для того, чтобы поддерживать выполнение различных международных соглашений, формирующих часть глобальной повестки нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
Beyond the Conference on Disarmament, we should make appropriate use of the international organizations, bodies, offices and units expressly designed to support the various international agreements that form part of the global nonproliferation, arms control and disarmament agenda.

Кроме того, этим странам предоставляется помощь в связи с реализацией различных международных соглашений, относящихся к рациональному использованию окружающей среды и природных ресурсов, включая Монреальский протокол, документ" Потенциал на ХХI век" и Глобальный экологический фонд.
In addition, assistance has been provided to those countries in respect of the implementation of the various international agreements relative to environment and natural resources management, including the Montreal Protocol, Capacity 21 and the Global Environment Facility.

Сирийская Арабская Республика как страна, являвшаяся жертвой многочисленных террористических актов, участвовала в достижении консенсуса, является стороной различных международных соглашений о борьбе с терроризмом и в полной мере готова вносить на международном уровне свой вклад в дело борьбы с терроризмом.
The Syrian Arab Republic, a country which had been subjected to numerous terrorist attacks, had participated in the consensus, was a party to the various international conventions against terrorism, and was fully prepared to cooperate at the international level to combat terrorism.

Многие делегации призывали к эффективному осуществлению части XII ЮНКЛОС в интересах защиты и сохранения морской среды и ее живых ресурсов от загрязнения и деградации, а также в интересах осуществления различных международных соглашений, призванных предотвратить заражение морской среды.
Many delegations called for the effective implementation of Part XII of UNCLOS in order to protect and preserve the marine environment and its living resources against pollution and degradation, and to promote the implementation of the various international agreements designed to prevent the contamination of the marine environment.

Представляется важным также обеспечить осуществление обязательств, взятых государствами-- участниками различных международных соглашений по торговле( четвертая Конференция на уровне министров Всемирной торговой организации( ВТО), состоявшаяся в Дохе), обеспечить также финансирование в целях развития( Монтеррейская конференция) и устойчивое развитие Встреча на высшем уровне в Йоханнесбурге.
It was also essential to fulfil the commitments made by the States parties to various international agreements on trade(the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization(WTO) in Doha), financing for development(the Monterrey Conference) and sustainable development the Johannesburg Summit.

Как мы уже говорили, мы предпринимаем огромные усилия при постоянной поддержке наших двусторонних и многосторонних партнеров в области развития в целях принятия и осуществления всех программ, которые мы обязались реализовать в рамках различных международных соглашений и конвенций о детях, а также в соответствии с нашей собственной внутренней политикой.
As we have said before, we have made gigantic efforts, with the constant support of our bilateral and multilateral development partners, to adopt and to carry out all the programmes we have pledged to undertake under the various international agreements and conventions on children, as well as according to our own domestic policies.

Переходя к вопросу о контроле над наркотиками, она подтверждает приверженность ее страны делу осуществления различных международных соглашений и конвенций, касающихся этой темы, и напоминает, что в соответствии с Уголовным кодексом 1956 года и Заявлением о контроле и борьбе с наркотиками 1999 года незаконный оборот наркотиков является уголовным преступлением в Эфиопии.
Turning to the issue of drug control, she reaffirmed her country's commitment to the implementation of the various international agreements and conventions on that subject and recalled that, under its 1956 Penal Code and the 1999 Proclamation on Drug Administration and Control, drug trafficking was a criminal offence in Ethiopia.

Кроме того, сотрудничество между странами- производителями и странами- потребителями может привести к выработке политики, благоприятствующей стабилизации рынков, в том числе на основе различных международных соглашений с участием товарных органов, которые могут обеспечивать полезные платформы для обмена информацией между потребляющими и производящими странами в целях содействия упорядоченному функционированию рынков, т. е. уменьшению сбоев и перекосов в работе рыночного механизма.
In addition, cooperation between producing and consuming countries can lead to policies conducive to market stabilization, including through various international arrangements involving commodity bodies that can provide useful information-sharing platforms between consumer and producer countries with a view to fostering the orderly functioning of markets, i.e., reducing market failure and distortions.

Однако развивающиеся страны хотели бы, чтобы наша Организация предприняла еще большие усилия, при соблюдении различных международных соглашений и механизмов, направленные на то, чтобы поддержать деятельность этих стран по достижению устойчивого роста и развития и для решения, в частности, проблемы искоренения нищеты и проблемы неотложных потребностей наиболее уязвимых слоев общества этих стран.
There is much more that the developing countries would like the Organization to undertake, in keeping with various international agreements and instruments designed to support their efforts to achieve sustained growth and development and to address, in particular, the eradication of poverty and the urgent needs of the most vulnerable segments of their societies.

Механизмы содействия участию заинтересованных кругов в различных международных соглашениях и процессах.
Mechanisms for promoting stakeholder participation in various international agreements and processes.

Для ПИИ в добывающей промышленности актуальны различные международные соглашения.
Various international agreements are relevant to FDI in extractive industries.

Они определяются различными международными соглашениями, включая конвенции, имеющие юридически обязательную силу.
They stem from various international agreements, including the legally binding conventions.