РАЗЛИЧНЫХ ОБЛАСТЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• various fields of activity
• various areas of activity
• different areas of activity
• various areas of work
• different fields of activity

Примеры использования Различных областях деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В3- применение психологических знаний в различных областях деятельности;
B3- the use of psychological knowledge in various fields of activity;

Степень учета гендерных аспектов в различных областях деятельности, охватываемых данной подпрограммой.
Extent to which gender dimension was incorporated in different areas of activities of the subprogramme.

В3- применение педагогических компетенций в различных областях деятельности;
B3- the use of pedagogical knowledge in various fields of activity;

Региональные комиссии организовали рабочие совещания по вопросам укрепления человеческого потенциала в различных областях деятельности.
The regional commissions have organized capacity-building workshops in many areas.

Привлечение средств для дальнейшего продолжения работы в различных областях деятельности РГ. 6 является очень сложной задачей.
Raising funds for the development of the WP. 6 various areas of work was proving very difficult.

Такие меры способствовали существенному продвижению вперед в различных областях деятельности.
These measures have led to considerable progress in various areas of activity.

Эти новые приоритетные задачи уже приняты во внимание в различных областях деятельности ПРООН по оказанию помощи в Чаде.
These new priorities have already been taken into account in the various areas of concentration for UNDP support to Chad.

В докладе не приводится подробной информации о работе, осуществляемой в различных областях деятельности.
The report does not provide details of the work carried out under different activities.

Женщины Гвинеи добились ряда важных преимуществ в различных областях деятельности благодаря поддержке со стороны государства женского движения.
Guinean women have secured a number of important advantages through State support in various areas where the women's movement is active.

Результатом этих мер явилось значительное улучшение положения женщины в различных областях деятельности.
These measures have resulted in appreciable advances by women in many areas of activity.

ОБСЕ полна решимости и далее расширять и развивать сферу своей компетенции в различных областях деятельности и в этом заслуживает нашей поддержки.
The OSCE is determined to develop further and to improve its competence in its various fields of activity, and it therefore deserves our support in doing so.

Результатом этих мер явилось значительное улучшение положения женщины в различных областях деятельности.
These measures have resulted in significant progress for women in various fields of activity.

Доклад Генерального секретаря будет полезным руководством для дальнейших действий в различных областях деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций.
The report of the Secretary-General will be a useful guide for further action in various fields of activity undertaken by the United Nations.

Способствовать замещению внешней рабочей силы местными работниками в различных областях деятельности.
To encourage the replacement of foreign workers by local workers in the various areas of activity;

Нижеследующие рекомендации опираются на текущую работу секретариата и ГЭПТ в различных областях деятельности по активизации осуществления рамок для передачи технологии.
The following actions were built on ongoing work of the secretariat and the EGTT in different areas for enhancing the implementation of the technology transfer framework.

Секретарь РГ. 6 напомнил о прогрессе, достигнутом после этого совещания в различных областях деятельности.
The secretary of WP.6 recalled progress made since that meeting in the different areas of activity.

Одним из основных препятствий для активизации роли региональных органов в этих различных областях деятельности по урегулированию проблем внутреннего перемещения является нехватка ресурсов и опыта.
A major obstacle to developing the roles of regional bodies in these various areas of addressing internal displacement is the lack of resources and expertise.

Награды и знаки отличия- форма поощрения людей за выдающиеся заслуги в различных областях деятельности.
Awards and distinctions- a form of encouraging people for outstanding achievements in various fields of activity.

ВОЗ и Европейская комиссия обязались укреплять сотрудничество в различных областях деятельности, включая область информации здравоохранения, что и было закреплено в Вильнюсской декларации.
WHO and the European Commission pledged to strengthen collaboration in various areas including health information, which is enshrined in the Vilnius Declaration.

Для осуществления этой стратегии город разработал ряд приоритетных проектов в различных областях деятельности.
To implement the strategy, the municipality had developed a number of priority projects in different fields of activity.

Он выразил признательность г-ну Бреттшнайдеру за тот вклад, который он внес в различных областях деятельности WP. 29/ GRRF и пожелал ему продолжительного и счастливого пребывания на пенсии.
He paid tribute to the contribution that Mr. Brettschneider had made in various areas of WP.29/GRRF's responsibility and wished him all the best for a long and happy retirement.

Новая система будет значительно проще и станет достаточно гибкой, что позволит использовать ее в различных областях деятельности Секретариата.
The new system would be considerably simpler and sufficiently flexible to be used in the various fields of activity of the Secretariat.

Третий этап, завершавшийся детальной разработкой проектов, отобранных в различных областях деятельности института, и определением основных этапов организационной и методической оценки;
Phase three: detailed definition of projects adopted in Institute's various fields of activity, and setting of framework for organizational and methodological changes.

Различные организации проводили учебные мероприятия и семинары, призванные способствовать созданию благоприятных условий в различных областях деятельности.
Training was undertaken and workshops were held by entities to facilitate the creation of enabling environments in different areas.

Жалобы в отношении дискриминации по мотивам этнического происхождения касаются ситуаций, возникающих в различных областях деятельности, включающих в себя следующие.
The complaints regarding discrimination on the grounds of ethnic origin cover situations manifested in different fields of activity, as follows.

Во-вторых, необходимо облегчить доступ к системе Организации Объединенных Наций для государств- членов, которые хотели бы получить от нее помощь в различных областях деятельности.
Secondly, it is necessary to facilitate access to the United Nations system for Member States who wish to seek its assistance in various areas of activity.

Обсуждение в Комитете по устойчивой энергетике масштабов возможного учета гендерных аспектов в различных областях деятельности в рамках этой подпрограммы.
Debate in the Committee on Sustainable Energy on the extent to which the gender dimension may be incorporated in different areas of activities of the subprogramme.

Альтшуллер является формирование продуктивного мышления, вос¬ питание творческой личности, подготовленной к решению сложных проблем в различных областях деятельности.
The purpose of TRIZ(Altshuller GS) is the formation of productive thinking, Sun¬ power of the creative personality, prepared to solve complex problems in various areas.

Благодаря широким возможностям, которые мы предоставляем, наши выпускники оказываются востребованными в самых различных областях деятельности от преподавания и творчества до менеджмента и PR.
Due to the vast possibilities that we provide, our graduates are in great demand in various areas from the teaching and art creativity to the management and PR.

Право граждан, политических партий, культурных и общественных организаций и союзов выражать свои мнения и идеи и публиковать информацию об их достижениях в различных областях деятельности.
The right of citizens, political parties, cultural and social organizations and unions to express their views and ideas and publish their accomplishments in their various fields of activity.