РАЗЛИЧНЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• of various government bodies
• various governmental bodies
• various government bodies
• of different governmental bodies

Примеры использования Различных правительственных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение координации деятельности различных правительственных органов.
Enhancing the coordination of different government actors.

Действие меморандума было продлено в 2004 году, и для различных правительственных органов, занимающихся вопросами беженцев в провинциях, был организован ряд учебных курсов.
The memorandum was renewed in 2004 and a number of training courses were run for different government bodies which work on refugee issues in the governorates.

Специальная профессиональная подготовка для сотрудников Комиссии и различных правительственных органов.
Specialist training for Commission staff and various governmental bodies.

Помимо этого, сельским женщинам были выделены субсидии при помощи различных правительственных органов, таких как Сельскохозяйственная финансовая корпорация СФК.
In addition, grants had been made to rural women through various Government entities, such as the Agricultural Finance Corporation AFC.

Национальная комиссия из представителей различных правительственных органов, разработала план, гарантирующий проведение диагностических и лечебных мероприятий для всех лиц, больных ВИЧ/ СПИДом.
A national commission composed of different Government agencies had drawn up a plan which guaranteed diagnosis and treatment for all people with HIV/AIDS.

Благодаря жертвам алжирских патриотов и граждан и настойчивым усилиям различных правительственных органов над терроризмом в Алжире всегда одерживалась победа.
Thanks to the sacrifices of Algerian patriots and citizens and to the perseverance of various governmental bodies, terrorism had been permanently defeated in Algeria.

В частности, в соответствии со статьей 3 вся будущая деятельность по вырубке леса в этих районах, используемых саами для оленеводства, будет находиться под контролем различных правительственных органов.
The implication of section 3, in particular, is that all future logging activities in the areas used by them for reindeer husbandry will be matters controlled by different Government authorities.

Сообщалось, что Шухрат Бабаджанов, директор станции, получал от различных правительственных органов ультиматумы в связи с передачей программ без предварительного согласования.
It was reported that Shuhrat Babadjanov, the director of the station, had received ultimatums from various governmental bodies concerning the broadcasting of programmes without prior review and approval.

Хкун Хтун Оо, Сай Ньюнт Лвин, Сай Хла Аунг, Хтун Нье, Сай Мье Вин Хтун, Ньи Ньи Моэ и Хсо Тен были все арестованы в начале февраля 2005 года по распоряжению различных правительственных органов Мьянмы без ордеров на арест.
Hkun Htun Oo, Sai Nyunt Lwin, Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun, Nyi Nyi Moe and Hso Ten were all arrested in early February 2005 at the orders of varying Government authorities of Myanmar without a warrant.

Весьма важно отметить, что в состав рабочих групп входят представители различных правительственных органов( два представителя), НПО( один представитель) и международных организаций два представителя.
It is very important to point out that working groups are composed of representatives of different governmental bodies(2 representatives), NGOs(1 representative) and international organizations 2 representatives.

В ответ на вопросы относительно уголовных преступлений, совершаемых на расовой основе, он говорит, что министерство иностранных дел провело опросы различных правительственных органов и установило, что никакой информации в отношении таких преступлений не было.
In reply to questions about racially motivated crimes, he said that the Ministry of Foreign Affairs had made some enquiries to various government bodies and had discovered that no information was available about such crimes.

Правительство Гайаны в своем ответе подчеркнуло большое значение сотрудничества различных правительственных органов в разработке политики, касающейся вопросов убежища, в частности посредством создания целевых групп.
The Government of Guyana in its reply stressed the importance of the cooperation of different governmental bodies, for example through task forces, towards the formation of a policy on issues of asylum.

В Израиле проводится подготовка сотрудников различных правительственных органов по целому ряду вопросов в сфере БОД/ БФТ, в том числе по выявлению собственности, которая была получена в результате преступной деятельности или которая может использоваться для финансирования терроризма.
Israel provides its various governmental bodies with training regarding a range of AML/CFT issues, including with respect to tracing property which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism.

Исламская комиссия по правам человека- независимая национальная организация- наблюдает за работой различных правительственных органов в плане решения вопросов прав человека, в том числе связанных с детьми, и представляет соответствующие доклады.
The Islamic Commission on Human Rights, an independent national institution, monitored and reported on the performance of different organs of the Government with respect to human rights issues, including those involving children.

Укрепить координацию деятельности различных правительственных органов и механизмов, занимающихся правами детей на национальном и местном уровнях, в соответствии с его предыдущей рекомендацией( там же, пункт 15), с НПО и другими секторами гражданского общества;
Strengthen coordination between the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights at both the national and local levels, in line with its previous recommendation(ibid., para. 15), and with NGOs and other sectors of civil society;

В целях обеспечения беспрепятственной и эффективной координации и управления со стороны различных правительственных органов и региональных отделений на региональном, зональном и районном уровнях были учреждены комитеты по предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним.
For the purpose of smooth and effective coordination between and management by different governmental organs and regional offices, Disaster Prevention and Preparedness Committees were set up at regional, zonal and district levels.

Комитет вновь выражает обеспокоенность недостаточной координацией деятельности и отсутствием четкого мандата различных правительственных органов и учреждений, занимающихся решением вопросов миграции CMW/ C/ BOL/ CO/ 1, пункт 35.
The Committee reiterates its concern about the lack of coordination and clarity of the mandates of the various governmental bodies and institutions involved in the management of migration-related matters CMW/C/BOL/CO/1, para. 35.

В феврале 2007 года была создана совместная Комиссия по правам коренных народов и лесных негров на землю, являющаяся официальным участником последующих дискуссий с Президентской комиссией по правам на землю, в состав которой входят представители различных правительственных органов.
A joint Indigenous Peoples and Maroons Land Rights Commission was established in February 2007 and is the official counterpart for further discussions with the Presidential Land Rights Commission, which comprises various governmental representatives.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по созданию механизма для координации деятельности различных правительственных органов, занимающихся вопросами прав ребенка как на национальном, так и на местном уровнях, а также прилагать более активные усилия для обеспечения сотрудничества с неправительственными организациями, осуществляющими деятельность в области прав ребенка.
The Committee recommends that steps be taken by the State party to establish a mechanism to coordinate the various government bodies involved in children's rights at both the national and local levels and that greater efforts be made to ensure cooperation with nongovernmental organizations working in the field of children's rights.

Возникающие трудности касаются осуществления мер по социальному предупреждению преступности; изучения связи между организованной преступностью и терроризмом; улучшения координации деятельности различных правительственных органов; распространения информации и получения знаний и опыта; использования передовых технологий; и разработки механизмов оценки, в частности механизмов, связанных с оценкой эффективности затрат.
Challenges included implementing social crime prevention; addressing organized crime and terrorism; improving coordination among different government bodies; dissemination of knowledge and creating expertise; making use of advanced technologies; and devising evaluation mechanisms, in particular those connected with cost-benefit assessments.

Несмотря на принятие некоторых позитивных шагов, таких, как создание различных правительственных органов по защите прав человека, и на расширение сотрудничества с международными механизмами в области прав человека, общий подход правительства к правам хорватских сербов в Хорватии до настоящего времени не смог вызвать доверия у сербского населения.
While some positive steps have been taken such as the establishment of various government bodies to promote human rights and reinforced cooperation with international human rights mechanisms, the overall approach of the Government to the rights of Croatian Serbs in Croatia has so far failed to encourage confidence within the Serb population.

Так например, Комиссия Кнессета по вопросам конституции, закона и правосудия проводит широкие дискуссии по сложным вопросам прав человека и безопасности, ходе которых сотрудникам различных правительственных органов, включая военные ведомства, предлагается принять участие в обсуждении и объяснить соответствие некоторых антитеррористических мероприятий и соображений безопасности с правами человека.
Thus, for example, the Constitution, Law and Justice Committee in the Knesset has convened extensive debates over sensitive human rights and security issues, in which members of the various Governmental branches, including the Military, have been requested to participate and explain the compatibility of certain counter-terrorism measures and security considerations with human rights.

Отмечая с удовлетворением наличие на национальном и местном уровнях различных правительственных органов, ответственных за благополучие детей, Комитет выражает сожаление в связи с недостаточным уровнем координации деятельности этих органов в процессе поощрения и защиты прав ребенка и выработке единообразного подхода к осуществлению Конвенции.
The Committee, while noting with appreciation the existence of various government bodies responsible for the welfare of children at the national and local levels, regrets the inadequate coordination among these bodies in promoting and protecting the rights of the child and developing a comprehensive approach to the implementation of the Convention.

Признавая усилия различных правительственных органов, прежде всего деятельность Консультативного комитета по правам человека по улучшению связи между правительством Судана и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальный докладчик подчеркивает необходимость принятия дальнейших усилий по развертыванию практических мер, направленных на прекращение нарушений и злоупотреблений в области прав человека в Судане.
While recognizing the efforts made by various government organs, especially the efforts of the Consultative Council for Human Rights to improve the communication between the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur emphasizes that more efforts must be made in order to begin the implementation of practical measures aimed at ending violations and abuses of human rights in the Sudan.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дальнейшие шаги в целях усиления координации деятельности различных правительственных органов, работающих в области прав человека, как на национальном, так и на местном уровне, и предпринять более энергичные усилия в целях обеспечения более тесного сотрудничества с неправительственными организациями, работающими в области прав человека и прав ребенка.
The Committee recommends that further steps be taken by the State party to strengthen coordination between the various government bodies involved in children's rights, at both the national and local levels, and that greater efforts be made to ensure closer cooperation with non-governmental organizations working in the field of human and children's rights.

Комитет, хотя и отмечая с одобрением наличие различных правительственных органов, ответственных за благополучие детей на национальном и местном уровнях, выражает сожаление по поводу отсутствия надлежащей координации между этими органами в области поощрения и защиты прав ребенка и разработки комплексного подхода к выполнению Конвенции.
The Committee, while noting with appreciation of existence of various government bodies responsible for the welfare of children at the national and local levels, regrets the lack of adequate coordination among these bodies in promoting and protecting the rights of the child and developing a comprehensive approach to the implementation of the Convention.

Ссылаясь на компоненты данного национального механизма по обеспечению гендерного равенства, оратор задает вопрос, какова конкретно роль парламента и различных правительственных органов в отношении гендерной проблематики и какой статус имеет правительственная комиссия по обеспечению гендерного равенства, в состав которой входят представители НПО, учебных заведений и социальных партнеров и которая тем самым могла бы служить консультативным органом..
Referring to the components of the national gender-equality mechanism, she enquired as to the specifically gender-related role of Parliament and the various government bodies and as to the status of the governmental Commission for gender equality, which included representatives of NGOs, educational institutions and social partners and therefore might be a consultative body..

Кроме того, это Управление осуществляет, в частности, надзор за гендерной политикой различных правительственных органов, следит за осуществлением в Израиле Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, способствует повышению информированности населения о необходимости улучшения положения женщин и выступает с инициативами в отношении предложений законодательного характера и проведения исследований.
In addition, the Authority supervises, inter alia, the gender policies of the different governmental bodies, monitors the implementation in Israel of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, promotes public awareness on the need to advance women and initiates legislative proposals and research.

Большинство выполняют консультативные функции в различных правительственных органах.
The majority fulfilled advisory functions in various governmental bodies.

Семьдесят процентов этого персонала предоставляют различным правительственным органам экспертные услуги на долгосрочной основе.
Seventy per cent of the staff provide long-term expertise to various government bodies.