РАЗЛИЧНЫХ СТАТЬЯХ на Английском - Английский перевод

• various articles
• different articles

Примеры использования Различных статьях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие примеры можно найти в различных статьях 1, 2.
Other examples may be found in different articles 1, 2.

В предыдущем Уголовном кодексе формы и последствия бытового насилия были определены в различных статьях.
In the previous Penal Code, the forms and consequences of domestic violence were defined in different articles.

Права женщин защищены в различных статьях Конституции.
The rights of women are enshrined in several articles of the Constitution.

Ряд касающихся дискриминации вопросов упомянут в различных статьях Пакта.
A number of matters related to discrimination are mentioned in various articles of the covenant.

Проведение расследования по процедурам, установленным в различных статьях этих Предписаний, поручается следователю службы карабинеров.
A Carabineros prosecutor carries out the inquiry procedures established in various articles of this Regulation.

Связь между внешней финансовой политикой и международной торговлей признается в различных статьях ГАТТ и ГАТС.
The link between external financial policies and international trade is recognized in various articles of GATT and GATS.

Потом вы неоднократно могли прочесть анонсы долгожданного решения в различных статьях, и даже увидеть его своими глазами на конференции« Телематика 2014.
After that you could read many more mentionings of this long-awaited solution in various articles, and even see it firsthand at Telematics 2014.

Информация о проведении Международного года астрономии появилась в печатных изданиях в различных статьях на эту тему.
Information on the International Year of Astronomy appeared in various articles on the subject in the print media.

Действия государств, необходимые для создания таких условий, предусматриваются в различных статьях с точки зрения как национальных, так и международных действий.
The actions of States needed for creating such conditions are elaborated in the different articles in terms of both national and international operations.

Он полагает, что оно направлено на проведение различия между отступлениями и ограничениями, предусмотренными в различных статьях Пакта.
He supposed that its purpose was to draw a distinction between derogations and the restrictions provided for in the various articles of the Covenant.

В различных статьях 11- го издания Британской энциклопедии упоминается то, что« Ур» означает« город», и что« Ур» также может относиться к туру, злому божеству мандеев.
Different articles in the 11th edition mention that Ur, as the name of a city, means simply"the city", and that Ur is also the aurochs, or the evil god of the Mandaeans.

Ее социальный статус не ясен, и кроме„ Леди“, используются такие имена, как, королева, принцесса, или Жрица Викс, которые можно прочесть в различных статьях.
Her social status is not clear and other than"Lady," names such as, Queen, Princess, or Priestess of Vix have all been used in various articles involving conjecture.

Хотя в Конституции Соединенных Штатов право голосовать упоминается в различных статьях и поправках почти с десяток раз, пуэрториканцы не могут пользоваться этим правом.
Although the Constitution of the United States mentioned the right to vote some half-dozen times in various articles and amendments, Puerto Ricans could not exercise that right.

Короче говоря, действия, связанные с уведомлением депозитария, участием секретариата и другими процедурными вопросами, лучше было бы отразить отдельно в различных статьях.
In short, actions relating to depositary notification, Secretariat involvement and other procedural matters, are better reflected separately in different articles.

Комитет может разрабатывать замечания общего порядка, основанные на различных статьях и положениях Пакта, в целях оказания помощи государствам участникам в выполнении их обязательств по предоставлению докладов.
The Committee may prepare general comments based on the various articles and provisions of the Covenant with a view to assisting States parties in fulfilling their reporting obligations.

Кроме того, в Конституцию от 15 февраля 1922 года, которая была восстановлена в 1993 году, пока еще не внесены достаточные изменения, с тем чтобы отразить в ней все права, закрепленные в различных статьях Пакта.
Furthermore, the Constitution of 15 February 1922, which was restored in 1993, has not yet been fully amended so as to incorporate all the rights enshrined in the various articles of the Covenant.

Рассмотрение одного и того же исключения в двух различных статьях не является верным законодательным приемом и приведет в замешательство любого читателя, который не участвовал в разработке Арбитражного регламента.
The treatment of the same exception in two different articles was not sound legislative technique and would confuse any reader who had not participated in the drafting of the Arbitration Rules.

Связь между внешней финансовой политикой и международной торговлей признается в различных статьях Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) и Генерального соглашения по торговле услугами ГАТС.
The link between external financial policies and international trade is recognized in various articles of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) and the General Agreement for Trade in Services GATS.

Что касается связи между разжиганием социальной ненависти и терроризмом, соответствующие определения содержатся в различных статьях Уголовного кодекса, в которых предусматриваются разные наказания.
Regarding the relationship between incitement to social hatred and terrorism in Estonian legislation, the relevant definitions were provided for in different articles of the Penal Code and carried different sanctions.

Другие видные уругвайские правоведы считают, что в различных статьях Уголовного кодекса Уругвая предусмотрены те определяющие, или материальные, элементы, которые согласно положениям Конвенции характеризуют преступление пыток.
Other eminent Uruguayan jurists believe that the country's Penal Code contains in various articles all the constituent or material elements that characterize the offence of torture under the Convention.

Должное внимание следует уделять вкладу в осуществление международных политических, экономических и социальных соглашений, ибо такой вклад делает возможным прогресс в достижении целей, поставленных в различных статьях Устава.
Due regard must be paid to contributions to international political, economic and social agreements because these represent progress towards the objectives set out in the various Articles of the Charter.

Комитет может разрабатывать замечания общего порядка, основанные на различных статьях и положениях Пакта, в целях оказания помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств по предоставлению докладовgt;gt;. E/ C. 12/ 1990/ 4/ Rev. 1.
The Committee may prepare general comments based on the various articles and provisions of the Covenant with a view to assisting States parties in fulfilling their reporting obligations". E/C.12/1990/4/Rev.1.

Г-н ХЕРНДЛЬ( Докладчик по стране) говорит, что, хотя в принципе он не возражает против объединения этих двух пунктов, он все же напоминает, что они первоначально были подготовлены отдельно в силу того, что в них идет речь о различных статьях Конвенции.
Mr. HERNDL(Country Rapporteur) said that, although he had no objection in principle to combining the two paragraphs, they had originally been drafted separately because they touched on different articles of the Convention.

Согласно правилу 65 своих правил процедуры Комитет может разрабатывать замечания общего порядка, основанные на различных статьях и положениях Пакта, в целях оказания помощи государствам- участникам в выполнении их обязательств по предоставлению докладов.
In accordance with rule 65 of its rules of procedure, the Committee may prepare general comments based on the various articles and provisions of the Covenant with a view to assisting States parties in fulfilling their reporting obligations.

По поводу определения дискриминации в отношении женщин, используемого Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Уругвай указал, что в стране принято девять законов, в различных статьях которых четко определен принцип недискриминации.
Regarding the definition of discrimination against women of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Uruguay indicated that there are nine laws which clearly define in various articles the principle of non-discrimination.

В отношении разъяснения понятия ЦОИ, содержащегося в Типовом законе, было отмечено, что, хотя эта концепция упоминается в различных статьях Типового закона, например в статьях 2( b), 16( 3) и 17( 2)( a), Типовой закон не содержит ее определения.
With respect to clarifying the concept of COMI as contained in the Model Law, it was noted that, though the concept appeared in various articles of the Model Law, such as articles 2(b), 16(3) and 17(2)(a), the Model Law did not contain any definition of it.

Кроме того, в различных статьях Конвенции, принятых 17 июня 1994 года, особо отмечаются проблемы засухи и климатических особенностей засушливых районов, многие из которых связаны с мандатом, задачами и общими целями ВМО и ее членов, а именно национальных метеорологических и гидрологических служб.
Moreover, the Convention, in its various articles adopted on 17 June 1994, emphasized the problems of drought and climate in the drylands, many of which are linked to the mandate, concerns and general objectives of WMO and its Members, viz National Meteorological and Hydrological Services.

В то же время в ходе обсуждения с наглядностью прояснилось, что процедуры, предусмотренные для закупки услуг в различных статьях Типового закона о закупках 1994 года, являются по сути одинаковыми и что отличиями обладает только одна такая процедура- процедура отбора при проведении последовательных переговоров.
In the course of consideration, it became apparent however that services procedures contained in different articles of the 1994 Model Procurement Law were substantially the same and that only one services selection procedure- the selection procedure with consecutive negotiations- was distinct.

В своих различных статьях Устав Организации Объединенных Наций призывает все государства- члены развивать дружественные отношения между собой и воздерживаться в своих международных отношениях от применения или угрозы применения силы против территориальной целостности или политической независимости любого государства.
The Charter of the United Nations, in various Articles, urges all Members to develop friendly relations among themselves and to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.

Кроме того, Отдел по защите детей при министерстве по делам женщин, общин и социального развития продолжает осуществлять в школах свои просветительские программы, в рамках которых учителя информируются о различных статьях Конвенции, при этом особое внимание уделяется ликвидации практики телесных наказаний и положительному стимулированию, с тем чтобы дети продолжали ходить в школу и были ограждены от социальных проблем.
In addition, the Child Protection Unit of the Ministry of Women, Community and Social Development continues to conduct its awareness programmes in schools, educating teachers on the different articles of the Convention with particular focus on eliminating corporal punishment, but encouraging positive reinforcement so that children are retained in school and to keep them from falling into social problems.