РАЗЛИЧНЫХ СТОЛИЦАХ на Английском - Английский перевод

• various capitals

Примеры использования Различных столицах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была высказана просьба дать разъяснения по вопросу координации деятельности БАПОР в различных столицах стран региона.
Clarification was sought on the coordination of UNRWA activities among the various capitals in the region.

Ноября в странах всего африканского континента и в различных столицах мира будет отмечаться День индустриализации Африки.
On 20 November countries throughout the continent of Africa and in various capitals of the world will commemorate Africa Industrialization Day.

Кроме того, можно было бы обратиться за дополнительной помощью к телевизионным компаниям, располагающим необходимым оборудованием и уже имеющим технические группы в различных столицах.
Additional assistance could also be sought from television stations that possess the necessary equipment and already have technical teams in various capitals.

Нас обнадеживают также и обнародованные в различных столицах заявления с обещаниями предпринимать существенные шаги в направлении ядерного разоружения.
We are also encouraged by the pronouncements emanating from different capitals on their promises to advance the nuclear disarmament agenda in a substantial manner.

В отличие от 12 предыдущих сомалийских конференций по примирению, проходивших в последние 10 лет в различных столицах, состоявшаяся в Арте конференция по примирению была уникальной и более целенаправленной.
In contrast to the previous 12 Somali reconciliation conferences, held in the past 10 years in various capitals, the Arta reconciliation conference was unique and more focused.

Глава Специальной миссии провел консультации в различных столицах региона и за его пределами, в том числе в Вашингтоне, Лондоне, Исламабаде, Москве и Дели, а также встречи с должностными лицами ряда других заинтересованных стран.
The Head of the Special Mission held consultations in various capitals in the region and beyond, including Washington, London, Islamabad, Moscow and New Delhi, and met officials of several other interested countries.

Вице-президент Фонда сообщила, что эта выставка уже состоялась в различных столицах мира, в том числе Лондоне и Париже, где была встречена с большим интересом.
Foundation's Vice-president noted that so far this exhibition has been held in various capitals of the world including London and Paris, and was welcomed with much interest.

Это применимо к коренным общинам, которые страдают от постоянного воровства их исторического, художественного и религиозного наследия международными торговцами, которые продают древние предметы культа в различных столицах мира, в отсутствие превентивных мер со стороны промышленно развитых государств.
This applies to native communities that suffer the constant theft of their historic, artistic and religious heritage by international traffickers who sell ancient ceremonial objects in various world capitals, without the industrialized nations taking preventive measures.

Что касается замечаний пред- ставителя Колумбии о маркетинге модулей услуг в различных столицах, то такой план уже разраба- тывается для презентации в Африке в сотрудничестве с правительствами заинтересованных стран.
With regard to the observations by the representative of Colombia concerning the marketing of the service modules in the various capitals, such a scheme was already being developed, for presentation in Africa, in collaboration with the Governments of the countries concerned.

По этой причине делегация Нигерии хотела бы, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, которая указала бы государствам- участникам на важность предстоящего решения, с тем чтобы они смогли в своих различных столицах приступить к тщательному рассмотрению статьи Х, пункт 2, этого Договора.
For this reason, the Nigerian delegation would like to see the General Assembly adopt a resolution that will sensitize States parties to the important decision ahead, in order that they may be able to begin, in their various capitals, to give careful consideration to the import of article X, paragraph 2, of the Treaty.

Мы не ограничились тем, что могло бы быть сделано здесь, в Женеве, и мобилизовали кое-кого из наших представителей в различных столицах, с тем чтобы довести до соответствующих правительств соображения и потребности, и не просто Председателя, но и самой Конференции.
We did not confine ourselves to what could be done here in Geneva, and we mobilized some of our representatives in various capitals to convey to the Governments concerned the ideas and the requirements, not simply of the President but of the Conference itself.

Стремясь придать противоправной антикубинской политике Соединенных Штатов международный размах, самозваный американский проконсул, ратующий за повторную колонизацию Кубы, Калеб Маккери развил бурную деятельность в различных столицах мира, стремясь заручиться поддержкой американских усилий по интернационализации блокады против нашей страны.
The United States proconsul-in-waiting for the recolonization of Cuba, Caleb McCarry, has been busy lobbying Governments in various capitals around the globe in an attempt to increase international participation in the United States' illegal anti-Cuban policy and to gain international support for the embargo.

Также было предложено оформить АОСИС в организационном плане с представленностью в различных столицах и большей представленностью на международных совещаниях и расширить и укрепить<< СИДСнет>> в поддержку этой деятельности и наращивания собственного научно-технического потенциала СИДС.
It was also suggested that AOSIS should be"institutionalized", with representation in various capitals and more presence at international meetings, and that SIDSnet be expanded and strengthened to support this and to enhance SIDS' own research capacities.

В различных столицах стран-- членов СААРК имеются пять региональных центров Ассоциации, а именно Центр сельскохозяйственной информации СААРК( Дакка), Центр СААРК по борьбе с туберкулезом( Катманду); Центр метеорологических исследований СААРК( Дакка); Центр документации СААРК( Дели); и Центр по развитию людских ресурсов СААРК Исламабад.
The Association has to its credit five regional centres established in different SAARC capitals, namely, the SAARC Agricultural Information Centre(Dhaka); SAARC Tuberculosis Centre(Kathmandu); SAARC Meteorological Research Centre(Dhaka); SAARC Documentation Centre(New Delhi); SAARC Human Resource Development Centre Islamabad.

Такие мероприятия являются сложными для штаб-квартир различных организаций, расположенных в различных столицах и требующих сотрудников и специалистов различного уровня квалификации и технических знаний для проведения оценки сложных в техническом отношении вопросов.
It is a complicated exercise for the headquarters of different agencies, based in different capitals, with different levels of skill and different technical leanings, to be called upon to carry out evaluations of technically complex issues.

Мы придаем важное значение позиции американской делегации по ДЗПРМ, выраженной 29 июля с. г., и мы надеемся, что Соединенные Штаты смогут и далее разъяснить свое понимание по проблемам, имеющим отношение к мандату специального комитета по ДЗПРМ, проверке ДЗПРМ, содержанию договорного каркаса и т. д., с тем чтобы облегчить изучение в наших различных столицах.
We attach importance to the position of the United States delegation on FMCT, as expressed on 29 July this year, and hope that the United States can further clarify its understanding of the issues relating to the mandate of the ad hoc committee on FMCT, FMCT verification, the content of the treaty framework, etc., so as to facilitate study in our various capitals.

С точки зрения аналитической деятельности исследования в области устойчивых видов городской мобильности и транспорта включают работу по следующим темам: стратегии в области общественного транспорте в регионе ЕЭК и практические решения для их осуществления в различных столицах; конкретные меры по адаптации к изменению климата на уровне городов для различных видов транспорта; и роль транспорта как одного из ключевых определяющих факторов устойчивого развития, в качестве инструмента и важной самостоятельной деятельности.
In terms of analytical activities, studies in the area of sustainable urban mobility and transport include work: on public transport policies in the ECE region and practical solutions for their implementation in various capitals; on climate change adaptation measures at urban level specific to a variety of transportation modes; and on the role of transport as a key determinant of sustainable development both as an enabler and as an important activity on its own.

Он особо поблагодарил делегации, которые прибыли из различных столиц, с тем чтобы обменяться практическим опытом и знаниями в области решения вопросов, связанных с ТСРС.
He particularly expressed thanks to the delegates who had come from the various capitals to share their practical experience and insight in dealing with issues related to TCDC.

Мы также испытываем удовлетворение в связи с раздающимися из различных столиц заявлениями, содержащими обещания относительно продвижения вперед в решении вопросов ядерного разоружения самым серьезным образом.
We are also encouraged at the pronouncements emanating from different capitals on their promises to advance the nuclear disarmament agenda in a substantial manner.

Мы также посещали различные столицы недавно обретших независимость республик с нашей продукцией и рекламными материалами.
We also visited various capitals of the newly independent republics with our products and promotional materials.

Нас обнадеживают поступающие из различных столиц мира заявления, в которых правительства обещают существенно продвинуть вперед повестку дня в области ядерного разоружения.
We are encouraged by the pronouncements emanating from different capitals on their promises to substantively advance the nuclear disarmament agenda.

Подобного рода согласие, как все мы знаем, требует такой меры гибкости, которая проистекает из твердой политической воли- воли, какую могут дать только наши различные столицы.
This kind of accommodation, as we all know, will require a degree of flexibility that comes from strong political will- a will that only our various capitals can provide.

В осуществление возложенной на меня миссии, которая включает проведение консультаций в регионе, а также с различными столицами, моему Специальному советнику по Кипру гну Альваро де Сото будет и впредь, при необходимости, оказывать помощь небольшая группа.
In furtherance of the mission entrusted to me, which includes consultations in the region as well as with various capitals, my Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, will continue to be assisted by a small team, as required.

Кроме того, практика ротации совещаний на уровне министров между различными столицами государств субрегиона предоставляет министрам и сопровождающим их экспертам возможность в полной мере ознакомиться с реальностями каждого государства- члена, что, в свою очередь, ведет к повышению доверия между правительствами и народами.
In addition, the practice of rotating ministerial meetings among the various capitals of the subregion has enabled ministers and the experts accompanying them to fully experience the realities of each Member State, which in turn builds confidence between Governments and peoples.

С целью расширения сферы влияния он отправил своих сыновей в различные столицы Европы для основания там банковских учреждений, в том числе направив своего третьего сына Натана Майера Ротшильда в Англию в 1798 году.
In pursuit of expansion, he appointed his sons to start banking operations in the various capitals of Europe, including sending his third son, Nathan Mayer Rothschild, to England.

В этой связи в адрес международного сообщества высказывались призывы продолжать занимать единую и согласованную позицию по Сомали и прекратить практику легитимизации военных руководителей," принимая их в дорогих отелях различных столиц.
In this respect, there were calls upon the international community to pursue a unified and coordinated stand on Somalia and to stop legitimizing the warlords by"hosting them in expensive hotels in various capitals.

Тогдашний президент Джибути Хассан Гулед Аптидон выразил мнение большинства лидеров, когда призвал прекратить то, что он назвал" политическим туризмом" сомалийских лидеров, когда они выезжают в различные столицы для подписания документов, которые не выполняются.
The then President of Djibouti, Hassan Guled Aptidon, expressed the views of most of the leaders when he called for a halt to what he described as"political tourism" of Somali leaders, in which they go to various capitals to sign documents which are not honoured.

Какими бы ни были мотивы, лежащие в основе поступающих из различных столиц инициатив, мы должны признать, что диссонирующие сигналы лишь стимулируют некоторых действующих лиц в стране к попыткам установить на местах новую реальность, которой они могли бы воспользоваться как рычагом в ходе будущих переговоров.
Whatever the motives behind the proliferation of initiatives from different capitals, we must recognize that discordant signals act only to give incentive to some of the actors on the ground to attempt to establish new facts on the ground that they may leverage in future negotiations.

Необходимо в полной мере использовать имеющиеся средства Организации Объединенных Наций, включая возможности Интернета и отделений Организации Объединенных Наций в столицах различных стран.
Existing facilities of the United Nations should be fully used, including web resources and United Nations offices in various capitals.

Международный уголовный" суд" может легко получить доступ к этим преступникам и арестовать их- политических и дипломатических должностных лиц в различных европейских столицах.
The ICC could also easily reach and arrest these perpetrators as they assumed political positions and diplomatic posts in various European capitals.