Примеры использования Различных целях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Файлы cookie применяются в различных целях.
ИПЦ используется разнообразными группами пользователей в различных целях.
Мы используем куки в различных целях.
Мы используем собираемую о Вас информацию в различных целях.
We use the information that is collected about you for a variety of purposes.Координация систем сбора данных о ценах в различных целях например, ИПЦ и ППС.
Coordination of price data collection systems for different purposes e.g. CPIs and PPPs.Использовать эту технологию можно в различных целях.
It is possible to use this technology in various purposes.Использоваться голограмма может в различных целях, одним из лучших решений является виртуальный голографический ведущий.
The hologram can be used in various purposes, one of the best decisions is the virtual holographic showmater.Семейства индексов, используемых в различных целях.
Families of indices for different purposes.После Освобождения это здание было использовано в различных целях/ в том числе и как девичья школа/, а в наши дни оно предоставлено музею.
In the past, this building has served various purposes, including an independent high school for girls following the Liberation.Мы можем использовать файлы cookies в различных целях.
We can use cookies for various purposes.Кливлендская гнедая- универсальная порода, используемая в различных целях.
Mucicarmine stain is a staining procedure used for different purposes.Кроме того, Совет принимает широкий диапазон мер в различных целях, включая предотвращение, разубеждение, принуждение или поощрение.
In addition, the Council had implemented a wide range of measures with varying aims, including prevention, dissuasion, coercion or encouragement.Комитеты могут создаваться в различных целях.
The building is available for different purposes.В то же время Комитет обеспокоен тем, что торговля детьми в различных целях осуществляется как в пределах границ государства- участника, так и за его пределы.
The Committee is nevertheless concerned that children are trafficked for various purposes to, from and within the borders of the State party.Правовые заключения( legal opinion) могут подготавливаться в различных целях.
Legal opinion(LO) may be required for various purposes.Центральное и местное руководство, основные группы имеждународные организации обмениваются информацией на разных уровнях и между собой в различных целях.
Decision makers at local and national levels, major groups andinternational organizations all communicate across levels as well as within them, for different purposes.Эти дела также дают представление о различных целях, образах действия и имуществе, к которому в настоящее время проявляется интерес и/ или которое имеется в наличии для целей распространения.
These cases also provide a picture of the different objectives, modus operandi and materiel that is currently of interest and/or available for proliferation.Имеется целый ряд альтернатив использованию ГХФУ в различных целях.
Чтобы предотвратить эксплуатацию брака в различных целях, для получения турецкого гражданства в настоящее время требуется, чтобы супружеская пара состояла в браке и сохраняла при этом брачные отношения не менее трех лет.
In order to prevent exploitation of marriage for different purposes, acquisition of citizenship is made subject to the conditions that the couple in question has been married for a minimum of three years and that the marriage bond is maintained.Данные, полученные при выделении иописании KBA, могут использоваться в различных целях.
Data received at identification anddescription of KBA may be used for different purposes.В Нидерландах, как и во многих других странах,правительство разрабатывает планы пространственного развития, которые предопределяют использование земли в различных целях сельское хозяйство, жилищное строительство, офисная застройка, природные зоны и т. д.
In the Netherlands, as in many other countries,the government develops spatial zoning plans in which the use of land to various purposes(agriculture, dwelling, office locations, nature, etc.) is predetermined.Специальный докладчик озабочена ростом числа поступавших в последние годы сообщений о незаконной торговле детьми в различных целях в Западной Африке.
In recent years the Special Rapporteur has been concerned by an increasing number of reports on the extent of trafficking of children for various purposes in West Africa.В заключение в докладе отмечается, что в решениях Международной конференции по народонаселению и развитию,нашедших свое выражение в различных целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, подчеркивается важность комплексного подхода к обеспечению первичной медико-санитарной помощи, а также широкому планированию и определению приоритетов в странах.
In conclusion, the report points out that the vision of the International Conference on Population and Development,reflected in various goals in the Millennium Development В новом исполнении объектив ZEISS Milvus 1. 4/ 50 повторяет перспективу человеческого глаза в полнокадровых камерах ипоэтому может использоваться в самых различных целях.
The redesigned ZEISS Milvus 1.4/50 corresponds to the perspective of the human eye on full-frame cameras andcan therefore be used for many different purposes.Хотя эти случаи не дают совершенно четкого представления об объеме и масштабах распространения оружия ливийского происхождения, они позволяют получить хорошееобщее представление о типах субъектов, причастных к нарушениям эмбарго на поставки оружия, их различных целях, методах действий и типах материальных средств, которые сейчас интересуют торговцев и/ или доступны им.
While these cases do not give an altogether clear indication of the scope and scale of the proliferation of weapons originating from Libya,they do provide a good overview of the types of actors involved in violations of the arms embargo, their different objectives, modus operandi and the type of materiel that is currently of interest and/or accessible to traffickers.В последние годы применение более реалистичных моделей позволило обеспечить более широкие возможности для прогнозирования, подготовки оценок иосуществления контроля за водными системами в различных целях.
In recent years the application of more realistic models has improved capabilities for forecasting, prediction andcontrol of water systems for various purposes.Эти трудности относятся также к местам отправления религиозных культов, в частности в том, что касается получения разрешений на строительство культовых зданий,их ремонт и использование в различных целях( эти проблемы наиболее актуальны для буддистов, индуистов, свидетелей Иеговы, последователей учения Харе Кришна, мормонов- за пределами штата Юта- и т. д.); здесь следует также упомянуть об отдельных актах вандализма в отношении культовых зданий.
They also concern places of worship, particularly as regards obtaining permits Постоянный форум рекомендует ЮНИСЕФ продолжать вести сбор данных, касающихся вопроса о детях и миграции, и информации о воздействии миграции на детей, учитывая, в частности, особенности положения детей коренных народов,опасность серьезной эксплуатации, включая торговлю людьми в различных целях, и необходимость восстановления прав жертв и детей, находящихся в уязвимом положении, включая беспризорных детей, в рамках всех программ странового уровня.
The Permanent Forum recommends that UNICEF continue to gather data on the issue of children and migration and information on the effects of migration on children, recognizing in particular the situation of indigenous children, the risks of serious exploitation,such as trafficking in human beings for various purposes, and the restoration of rights to victims and vulnerable children, such as street children, through all country-level programmes.Для различных целей- развития логики, умения стратегически мыслить и находить неформальные решения.
For different purposes- the development of logic, ability to think strategically and find informal solutions.Возраст совершеннолетия для различных целей 256- 257 101.
Majority for different purposes 256- 257 68.
