РАЗЛИЧНЫХ ЧАСТЕЙ МИРА на Английском - Английский перевод

• different parts of the world
• various parts of the world

Примеры использования Различных частей мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я люблю путешествовать и узнать, кто-нибудь из различных частей мира.
I love to travel and get to know someone from different parts of the world.

Следует подчеркнуть, что члены Комитета приезжают из самых различных частей мира, включая Австралию, Китай и Индонезию.
It should be emphasized that members of the Board come from different parts of the world, including Australia, China and Indonesia.

Одиннадцать из них представляли собой споры, сторонами в которых выступали государства из различных частей мира.
Eleven were contentious cases in which the parties were States from different parts of the world.

Мы семейный хостел, который принимает студентов из различных частей мира в течение всего года.
We are a family hostel that receives students from different parts of the world throughout the year and for this we have 9 individual rooms.

Радха Мадхава сообщество- это красочные сообщество с жителями ИСККОН, исходя из многих различных частей мира и Индии.
The Radha Madhava Community is a colorful community with ISKCON residents coming from many different parts of the world and India.

В общей сложности 119 стипендий было предоставлено ученым из различных частей мира для проведения исследований в следующих областях.
A total of 119 fellowships were awarded to scientists from different parts of the world to carry out studies in the following fields.

На дне общей дискуссии присутствовали свыше 200 участников из 45 различных стран, в том числе около 30 детей из различных частей мира.
Over 200 participants from 45 different countries participated during the day, including some 30 children from different parts of the world.

Эта технология позволила оказать помощь инвалидам различных частей мира, и в частности жертвам наземных мин в Южной Азии.
Such technology had brought relief to handicapped people in many parts of the world, and especially to the victims of landmines in South Asia.

Эта региональная программа была разработана в контексте нового поколения региональных программ ЮНОДК для различных частей мира.
The regional programme has been developed in the context of a new generation of UNODC regional programmes for various parts of the world.

Пользуясь поддержкой НАТО, Албания вербует террористов из числа албанцев, прибывших из различных частей мира, и вооружает, обучает и перебрасывает их в Югославию.
Sponsored by NATO, Albania recruits terrorists among Albanians brought over from various parts of the world and arms, trains and infiltrates them in Yugoslavia.

И мы достигли успехов, поскольку страны из различных частей мира присоединились к нам в попытке сохранить Антарктику в качестве последнего природного наследия человечества.
We have made progress as countries from various parts of the world have joined us in an effort to preserve Antarctica as the last natural heritage of mankind.

Каждый год мы все приезжаем в этот замечательный город Нью-Йорк из различных частей мира с надеждой найти практические и эффективные решения для этих проблем.
Every year, we all come together from different parts of the world to this beautiful city of New York with our hopes of finding practical and workable solutions to those challenges.

Впервые Генеральный секретарь принял участие в интерактивной международной передаче через сеть Web, ответив на вопросы, поступившие из различных частей мира.
For the first time, the Secretary-General took part in a live international broadcast carried on the Web, with questions originating from different parts of the world.

Другие евреи, которые прибыли в Палестину из различных частей мира, как, например, те из них, кто приехал из Соединенных Штатов Америки и Европы, не имеют ничего общего с семитизмом.
Other Jews coming from the various parts of the world to Palestine, like those who come from the United States of America and Europe, have nothing whatsoever to do with Semitism.

В начале июня 2000 года база данных ГСЦТ по компаниям включала около 13 000 информационных блоков, представленных 25 центрами по вопросам торговли из различных частей мира.
At the beginning of June 2000, the GTPNet company database consisted of about 13,000 records supplied by 25 Trade Points from different parts of the world.

Они создали свой режим, собрав людей из различных частей мира и поселив их на земле другого народа; для этого настоящих хозяев этой земли изгоняют, арестовывают и убивают.
They have forged a regime by collecting people from various parts of the world and bringing them to another people's land by displacing, detaining and killing the true owners of that land.

Каждые семь лет, обряд благословения святого елея проводится здесь; тысячи сторонников прибывают в Эчмиадзин как паломники из различных частей мира на эту церемонию.
Every seven years the rite of blessing of the holy oil is held here and thousands of supporters arrive in Echmiadzin as pilgrims from various parts of the world to attend this ceremony.

В 2004 году в общей сложности на 77 компаний, банковских учреждений и НПО из различных частей мира были наложены штрафы в связи с действиями, считающимися нарушениями положений о введении блокады.
In 2004, a total of 77 companies, banking institutions and NGOs from various parts of the world were fined for actions considered to be in violation of the embargo.

Многие молодые люди из различных частей мира, которые являются активными членами Христианской Церкви жили некоторое время в различных частях этого региона по причине своей работы.
Several young people from different parts of the world, who are active members of Brunstad Christian Church, have settled throughout the region for shorter or longer periods for their work.

Цель этого диалога заключалась в том, чтобы расширить участие женщин из различных частей мира в обсуждениях, посвященных национальным стратегиям в области здравоохранения с гендерной перспективой.
The purpose of the dialogue was to promote wider participation of women from different parts of the world in discussions about national health policies with a gender perspective.

Будучи серьезно обеспокоена вызывающим тревогу числом случаев пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, сообщения о которых продолжают поступать из различных частей мира.
Seriously concerned about the alarming number of cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which continue to be reported from various parts of the world.

Мы семейный хостел, который принимает студентов из различных частей мира в течение всего года, и для этого у нас есть 9 номеров расположены в Вальпараисо individuales. Nos в нескольких минутах от центра города и его главные университеты.
We are a family hostel that receives students from different parts of the world throughout the year and for this we have 9 individual rooms.

Представитель по просьбе Генерального секретаря подготовил более краткий и упрощенный вариант исследования, который будет проиллюстрирован фотографиями перемещенных внутри стран лиц из различных частей мира.
The representative, at the request of the Secretary-General, has commissioned a shorter, more popularized version of the study, to be illustrated with photographs of internally displaced persons from different parts of the world.

Мы воздаем должное множеству молодых людей из различных частей мира, которые внесли коллективный вклад в подготовку всемирного доклада гражданского общества о положении дел в области культуры мира на середину десятилетия.
We commend the many young people from different parts of the world who have collectively contributed to the mid-decade World Civil Society report on a culture of peace.

Кроме того, у нее была возможность обменяться мнениями с рядом представителей коренных народов из различных частей мира, и в частности с профессорами и экспертами Центра по правовым проблемам коренных народов, Саскачеванский университет.
Also, she had the opportunity to exchange views with a number of indigenous people from different parts of the world community and in particular with the professors and experts of the Native Law Center, University of Saskatchewan.

Представители 19 государств из различных частей мира собрались 18- 21 февраля 1996 года в Багио, Филиппины, в целях расширения международного сотрудничества в области борьбы со всеми формами терроризма.
The representatives of 19 States from different parts of the world came together on 18-21 February 1996 at Baguio City, the Philippines, to enhance international cooperation against all forms of terrorism.

Экономия средств и времени достигалась за счет проведения семинаров по одной и той же теме в непосредственно граничащих друг с другом странах, а также за счет привлечения иностранных экспертов из различных частей мира вместо использования исключительно европейских экспертов.
Savings in cost and time have been achieved by arranging back-to-back seminars in countries in close proximity to one another and employing foreign experts from various parts of the world, rather than relying exclusively on European-based experts.

Представители государств различных частей мира выразили свои соболезнования в связи с жертвами Голодомора и сожаление по поводу мер и политики, которые привели к массовому голоду и гибели миллионов людей.
Representatives of States from various parts of the world expressed sympathy in connection with the victims of Holodomor and deplored the acts and policies that caused mass starvation and killed millions of people.

Эта резолюция была принята после резолюции 33/ 173 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1978 года, озаглавленной" Пропавшие без вести лица", в которой Ассамблея выразила обеспокоенность сообщениями из различных частей мира, касающимися насильственного исчезновения людей.
This resolution followed General Assembly resolution 33/173 of 20 December 1978 entitled"Disappeared persons", in which the General Assembly expressed concern over reports from various parts of the world relating to enforced disappearance.

Используя возможности своей Секции по гражданскому обществу и НПО, ЮНЕП провела серию глубоких индивидуальных и групповых интервью- в основном в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также в Найроби- с представителями гражданского общества из различных частей мира.
UNEP, through the Civil Society and NGO Unit, conducted a series of in-depth individual and group interviews, primarily during the World Summit on Sustainable Development but also in Nairobi, with representatives of civil society from various parts of the world.