РАЗЛИЧНЫХ ЭТНИЧЕСКИХ ГРУППАХ на Английском - Английский перевод

• different ethnic groups
• various ethnic groups
• diverse ethnic groups

Примеры использования Различных этнических группах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели безработицы и занятости в различных этнических группах неодинаковы.
The ethnic groups differ as regards indicators of unemployment and employment.

Он повторил, насколько важно собирать дезагрегированные данные о различных этнических группах.
He reiterated the importance of collecting disaggregated data relating to various ethnic groups.

Аналогичным образом была бы полезна информация о различных этнических группах, проживающих в Бахрейне.
Similarly, more information on the different ethnic groups in Bahrain would be welcome.

Подобная ситуация сложилась в силу устоявшихся культурных стереотипов, которые проявляются в различных этнических группах.
This situation is a result of traditional cultural patterns and is seen in the various ethnic groups.

Он приветствовал бы предоставление статистических данных о различных этнических группах, проживающих в государстве- участнике.
Statistics on the different ethnic groups resident in the State party would be appreciated.

Поэтому сбор данных о различных этнических группах в ходе опросов не поощряется, поскольку это противоречит философии, предполагающей широкое участие.
Census data on different ethnic groups were therefore discouraged, as they ran counter to that inclusive philosophy.

Соответственно, в Конституции 1945 года нет упоминания о различных этнических группах.
Accordingly, the 1945 Constitution made no mention of different ethnic groups.

При этом сложно предоставить такие данные в условиях многокультурного и многоэтнического общества, не вызывая подозрений в различных этнических группах.
It was difficult, however, to provide such figures in a multicultural, multi-ethnic society without raising suspicion in the different ethnic groups.

Нет информации о распространенности ВИЧ/ СПИДа в различных этнических группах.
There was no information available on the prevalence of HIV/AIDS in various ethnic groups.

Он включает серию видеофильмов о различных этнических группах, веб- сайт и учебный проект для детей под названием<< Жить вместе-- оставаться разными.
It includes a series of video films about various ethnic groups, a website and an educational project for children entitled"to live together-- to stay different.

Также было показано, что подходы матерей и отцов к воспитанию девочек и маль- чиков в различных этнических группах отличаются.
It was also shown that mothers' and fathers' approaches to upbringing of girls and boys in different ethnical groups are different..

Тема революции будет обсуждаться с историками, молодыми художниками, музыкантами и представителями других творческих профессий, представленных в различных этнических группах.
The revolutionary topic will be discussed with historians, young artists, musicians and representatives of other creative professions of diverse ethnic groups.

Рассчитанный на 40 часов, курс являлся частью проекта" Качественный анализ структуры семьи в различных этнических группах, проживающих в Чешской Республике.
The course lasted 40 hours and originated as part of the project"Qualitative analysis of the family systems of different ethnic groups living in the Czech Republic.

Г-н БЕНЖЕЛЛУН ТУИМИ( Марокко) говорит, что, как совершенно справедливо отметил г-н де Гутт, прежде чем продолжать диалог, действительно необходимо уточнить вопрос, связанный с отсутствием данных о различных этнических группах.
Mr. BENJELLOUN TOUIMI(Morocco) said that, as Mr. de Gouttes had seen, there was a need to dispel a misunderstanding concerning a lack of information on various ethnic groups before continuing the dialogue.

Надлежит также обеспечить, чтобы информация о различных этнических группах, культурах, религиях и верованиях была включена в программу школьного обучения и учебные материалы на всех уровнях образования, включая дошкольное обучение.
It must also be ensured that information on different ethnic groups, cultures, religions and beliefs is included in school curricula and teaching materials at all levels of education, including preschool education.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что, поскольку она является представительницей страны, близкой к Мозамбику и имеющей аналогичную новейшую историю, она вполне понимает, что Мозамбик, возможно, не до конца осознает ценность сбора дезагрегированных данных о различных этнических группах.
Ms. JANUARY-BARDILL said that, as she came from a country close to Mozambique and with a similar recent history, she fully understood that Mozambique might not fully appreciate the value of collecting disaggregated data about the various ethnic groups.

Переходя к вопросу в отношении данных, касающихся культурных факторов, она говорит, что в различных этнических группах, составляющих население Суринама, женщинам традиционно отводится репродуктивная роль, хотя некоторые женщины и работают вне дома.
Referring to a question regarding data on cultural factors, she said that in the diverse ethnic groups that made up the population of Suriname the traditional roles of women were reproductive, although some women worked outside the home.

Было бы полезно иметь более подробную информацию о различных этнических группах, проживающих в государстве- участнике, поскольку некоторые из них, как представляется, говорят на одном и том же языке и вполне могут быть отнесены к одной и той же этнической группе..
It would be useful to have more detailed information on the various ethnic groups present in the State party, as it appeared that some of them spoke the same language and might well form a single ethnic group..

Она представила информацию о положении приблизительно 600 000 рома в Бразилии, трудностях в сборе более точных статистических данных о различных этнических группах и о программах в области прав человека, направленных на решение проблем, с которыми сталкиваются рома в сфере образования, обеспечения жильем и эффективной системы регистрации рождений.
She provided information on the situation of the approximately 600,000 Roma in Brazil, the difficulties in collating accurate statistics on different ethnic groups, and the human rights programmes addressing problems faced by the Roma in terms of education, adequate housing and effective birth registration.

Исследования, проведенные в различных этнических группах, показывают, что у 10- 15% пациентов с клинической и электрокардиографической картиной ОКС при проведении селективной коронароангиографии( СКГ) могут выявляться малоизмененные венечные артерии сердца с участками стенозирования менее 50% 1, 2.
The studies carried out in different ethnic groups show that selective coronary angiography(SCA) can reveal slightly affected coronary arteries with less than 50% of stenosis segments in 10-15% of patients with clinical and electrocardiographic picture of ACS 1, 2.

Даже авторитетные ученые, оспаривающие правильность применения термина" каста" к сообществам в этом регионе( особенно Панкхурст( 1999 год)), указывают на масштабы социальных гонений и эндогамной изоляции таких профессионально ориентированных групп, как кузнецы, гончары и охотники, а также на повсеместную распространенность понятий чистоты и загрязнения в различных этнических группах региона.
Even authorities who dispute the application of the term"caste" to societies in this region(notably Pankhurst(1999)) have remarked on the strength of social ostracism and endogamous isolation of occupationally specialized groups, such as blacksmiths, potters and hunters, and on the prevalence of notions of purity and pollution in different ethnic groups in the region.

Отвечая на вопросы о различных этнических группах в Нигере, он обращает внимание Комитета на пункт 10 доклада, в котором перечислены восемь этнических групп, и указывает, что народности дьерма и сонгаи, как правило, рассматриваются в качестве одной этнической группы, поскольку они проживают в одном регионе и говорят на одном языке.
Replying to questions about the various ethnic groups in the Niger, he referred the Committee to the eight ethnic groups listed in paragraph 10 of the report, pointing out that the Djerma and Songhai were generally considered one ethnic group, since they lived in the same region and spoke the same language.

Учитывая, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации составляет неотъемлемую часть внутреннего прав, государство- участник должно в обязательном порядке собрать, официальным или неофициальным образом, статистические данные о различных этнических группах населения страны с тем, чтобы определить, являются ли они жертвами дискриминации по какому-либо из признаков, изложенных в Конвенции.
Given that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was an integral part of domestic law, it was imperative that, either officially or otherwise, the State party should collect statistical data on the various ethnic groups in the country to determine whether they were victims of discrimination on one of the grounds outlined in the Convention.

В стране насчитывается около 60 различных этнических групп, говорящих примерно на 38 различных языках.
There are about 60 different ethnic groups, speaking about 38 different languages.

Какое определение применяется в отношении различных этнических групп, перечисленных в бланках для переписи населения?
What definition was used for the various ethnic groups listed on census forms?

Детальная перепись была проведена с описанием различных этнических групп и их экономического статуса.
A detailed census was taken describing the different ethnic groups and their economic status.

Союзная армия состояла из многих различных этнических групп, включая большое число иммигрантов.
The Union Army was composed of many different ethnic groups, including large numbers of immigrants.

Он также хотел бы знать, каким образом распределяются квоты среди различных этнических групп.
He was also interested in knowing how quotas were distributed among the various ethnic groups.

Имеются ли у различных этнических групп различные потребности в отношении социальных услуг?
Do different ethnic groups have different needs for social services?

Это обеспечивает широкий доступ к среднему образованию для различных этнических групп.
This ensures better access to secondary education for various ethnic groups.