РАЗМЕРА ОПЛАТЫ ТРУДА на Английском - Английский перевод

• wage
• salary
• wages
• remuneration

Примеры использования Размера оплаты труда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создан единый механизм корректировки минимального размера оплаты труда.
A universal minimum wage adjustment mechanism has also been established.

Определения размера оплаты труда этих должностных лиц, их вознаграждений и компенсаций;
Determination of the size of payment of labor of these officials, remuneration and compensations;

Право на такие льготы имеют лица, доход которых составляет менее 120 процентов от установленного законом минимального размера оплаты труда.
Such assistance may be claimed where the income is less than 120 per cent of the statutory minimum wage.

Увеличение размера оплаты труда по политическим мотивам отложено Министерством финансов до 2020 года.
The increase of remuneration has been postponed by the Ministry of Finance for political reasons until 2020.

К достижениям президентства Гусмана также относят улучшение системы общественного транспорта в стране, увеличение минимального размера оплаты труда.
He also helped make the nation's public transportation system better and increased minimum wage.

Рост минимального размера оплаты труда в сопоставлении со средней заработной платой и прожиточным минимумом в среднем за год.
Minimum wage growth in relation to the average wage and the minimum standard of living annual averages.

В настоящее время основная ставка для национального минимального размера оплаты труда составляет 4, 20 фунта стерлингов в час для трудящихся в возрасте 22 лет и старше.
The main rate for the National Minimum Wage is currently Pound4.20 per hour for workers aged 22 or over.

В процессе установления размера оплаты труда в коллективном договоре редко рассматриваются различные структуры оплаты труда..
In collective bargaining processes to determine wages, different pay structures are seldom seen as an issue.

В июле 2006 года губернатор и законодатели штата пришли к соглашению о поэтапном повышении в течение двух лет минимального размера оплаты труда в Калифорнии с 6. 75 до 8. 50 долларов в час.
In August 2006, Schwarzenegger and legislators agreed to an increase of California's minimum wage from $6.75 per hour to $8.50 per hour in two years.

По сравнению с 1997 годом срединный показатель разницы в оплате труда мужчин и женщин, занятых полный рабочий день, сократился на 4, 8 процента, и этому сокращению способствовало изменение национального минимального размера оплаты труда.
The full-time median gender pay gap has reduced by 4.8 per cent since 1997, and the National Minimum Wage has contributed to this reduction.

При этом необходимо учитывать местные фактические данные и иметь ввиду, что введение предусмотренного законом минимального размера оплаты труда может привести к сокращению возможностей трудоустройства.
It should be based on local evidence and take into account concerns that introducing a statutory minimum wage may reduce employment opportunities.

Что минимальная заработная плата сотрудников полиции в пять раз выше минимального размера оплаты труда и что количество и уровень кандидатов свидетельствуют о росте заинтересованности в работе в полиции.
The minimum salary in the police force was five times higher than the guaranteed minimum salary and the number and level of candidates reflected widespread interest in the police career.

Главная причина этого состоит в том, что женщины с университетским образованием получают более существенные преимущества в плане увеличения размера оплаты труда, чем мужчины с аналогичным уровнем образования.
The main explanation of this is that university education resulted in greater benefits, in terms of wages, for women than for men.

Статьей 37 Конституции РФ установлено, что каждый имеет право на вознаграждение за труд без какой бы то ни было дискриминации и не ниже установленного федеральным законом минимального размера оплаты труда.
In accordance with article 37 of the Constitution, everyone has the right to remuneration for labour without any discrimination whatsoever and not lower than the statutory minimum wage.

Денежные средства, поступающие в избирательные фонды кандидатов, исчисляются от минимального месячного размера оплаты труда, установленного законом Кыргызской Республики на день назначения выборов.
The contributions transferred to the election funds of candidates shall be calculated based on the minimum monthly salary established by laws of the Kyrgyz Republic as of the day of appointing the elections.

Хотя важность характеристик человеческого капитала в процессе расчета размера оплаты труда четко установлена, данные, документирующие важность рабочего места( иные, чем межотраслевые различия, различия, обусловленные размером фирмы), являются скудными.
While the importance of human capital characteristics in the wage determination process has been firmly established, evidence documenting the importance of the workplace(other than inter-industry and firm size differentials) is sparse.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все меры, необходимые для установления национального минимального размера оплаты труда и обеспечить его периодический пересмотр с целью гарантирования достойного уровня жизни всем работникам и членам их семей.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to introduce a national minimum wage and to ensure that it is periodically reviewed, so as to ensure a decent standard of living to all workers and their families.

Улучшить рабочие условия путем более широкого представления интересов трудящихся, разработки эффективного законодательства в области охраны труда; расширения трудовых прав, предоставления минимального размера оплаты труда, достаточного для здоровой жизни, а также оптимизации процессов управления.
Improve working conditions through better worker representation, effective health and safety legislation, extended employment rights, an adequate minimum wage for healthy living and improved management practices.

Просьба сообщить, принимается ли во внимание при корректировке общенационального минимального размера оплаты труда обязательство обеспечивать, чтобы ее размер гарантировал достойный уровень жизни трудящимся и их семьям.
Please indicate whether adjustments in the National Minimum Wage take into consideration the obligation to ensure that it provides workers and their families with a decent standard of living.

С 1999 года пенсионное страхование в целях выплаты основной части пенсии распространяется также на безработных родителей, за которых взносы по социальному страхованию выплачивает государство; с 2008 года на них распространяется страхование в целях выплаты пенсии в полном размере, который зависит от установленного минимального размера оплаты труда.
Since 1999, unemployed parents, too, are insured for the basic part of pension, with social insurance contributions payable by the state; since 2008, they are insured for the whole pension which depends on the set minimum salary.

Мы поддерживаем скоординированные кампании наших членских организаций по увеличению национального минимального размера оплаты труда до уровня прожиточного минимума и введению установленного законом нижнего предела минимальной заработной платы в странах, где этого нет.
We support coordinated campaigns by affiliates to increase national minimum wages to the level of a living wage and for the introduction of wage floors in countries where there is none.

Комитет вновь выражает озабоченность по поводу установленного в государстве- участнике размера минимальной заработной платы, который является недостаточным для обеспечения достойного уровня жизни для трудящихся и членов их семей( см. E/ C. 12/ 1/ Add. 93, пункт 32), и с сожалением отмечает, что многие трудящиеся зарабатывают значительно меньше установленного законом минимального размера оплаты труда.
The Committee reiterates its concern about the minimum wages established in the State party, which are inadequate to provide workers and their families with a decent standard of living(see E/C.12/1/Add.93, para. 32), and regrets that many workers earn much less than the statutory minimum wage.

Поэтому общенациональные переговоры о заключении коллективных трудовых договоров являются главной отправной точкой для определения размера оплаты труда с учетом минимального уровня оплаты труда, который остается в силе до даты окончания действия коллективного трудового договора.
Therefore, national collective bargaining constitutes the main base for determining the remuneration, with particular regard to the minimum, which remain valid until the expiration date of the collective agreement.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить установление общенационального минимального размера оплаты труда на уровне, позволяющем гарантировать трудящимся и их семьям достойный уровень жизни, и активизировать свои усилия, направленные на постепенное увеличение минимального размера оплаты труда в соответствии со статьей 7 a ii Пакта.
The Committee recommends that the State party ensure that the national minimum wage is set at a level sufficient to provide all workers and their families with a decent standard of living, and strengthen its efforts towards the progressive increase of the minimum wage in accordance with article 7(a)(ii) of the Covenant.

Отношение минимального размера оплаты труда в филиале МЭС к прожиточному минимуму в регионе,% Для поддержания и повышения достигнутого уровня материальной мотивации в филиалах Компании ежеквартально производится индексация окладов( тарифных ставок) работников на величину фактического роста индекса потребительских цен в Российской Федерации, что является залогом стабильного повышения заработной платы.
Minimum wage in MES branch/cost of living in the region,% To maintain and increase achieved level of financial motivation, ajustment of salaries(base salary) of employees for the ammount of the actual increase in the CPI(Consumer Prise Index) in the Russian Federation is carried out quarterly in the Company s branches.

Просьба указать, какие механизмы используются в государстве- участнике для корректировки минимального размера оплаты труда в целях обеспечения трудящимся и их семьям достаточного уровня жизни, как ранее рекомендовалось Комитетом E/ C. 12/ 1/ Add. 93, пункт 32.
Please indicate what mechanisms the State party has established for adjusting the legal minimum wage in order to ensure a decent standard of living for workers and their families, as previously recommended by the Committee E/C.12/1/Add.93, para. 32.

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что все большее число работников не имеют права на минимальную заработную плату и что законодательство о минимальной заработной плате не распространяется на все секторы, несмотря на внесенную в 2005 году поправку в Закон о минимальной заработной плате, которая позволила расширить применение установленного законом минимального размера оплаты труда статья 7.
The Committee remains concerned that an increasing number of workers are not entitled to the minimum wage and that the minimum wage legislation does not apply to all sectors, in spite of the amendment to the Minimum Wage Act in 2005, which expanded the application of the legal minimum wage art. 7.

Кроме того, правительство Литовской Республики утвердило следующие долгосрочные программы, направленные на увеличение размера оплаты труда педагогических работников, работников сектора культуры и искусства, социальных работников и сотрудников научных и исследовательских учреждений.
Moreover, the Government of the Republic of Lithuania has approved the following long-term programmes for increasing salaries for pedagogical staff, culture and art workers, social workers, and workers of science and study institutions.

Результаты обследования, касающегося размера оплаты труда, также показали, что разница между наибольшим и наименьшим размером оплаты труда увеличилась, и по результатам последнего обследования оказалась 14- кратной для мужчин и 11- кратной для женщин, в то время как по данным обследования 1994 года она была 8- кратной для мужчин и 5- кратной для женщин.
The findings of the wage survey also indicated that the difference between the highest and lowest wages had grown larger, being fourteen fold in the case of men and eleven fold in the case of women in the latter survey against eightfold among men and fivefold among women in 1994.

Комитет выразил сожаление, что, несмотря на усилия Правительства по повышению установленного законом минимального размера оплаты труда в соответствии с минимального потребительского бюджета, минимальная заработная плата не обеспечивает достойного уровня жизни для работника и его/ ее семьи.
The Committee regretted that despite the efforts of the Government to raise the statutory minimum wage to match the minimum consumer budget, the minimum wage did not provide a decent standard of living to the worker and his/her dependants.