РАЗМЕР АЛИМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• amount of alimony
• amount of support
• amount of maintenance

Примеры использования Размер алиментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средний размер алиментов составляет 130 евро.
Average maintenance amounts to EUR 130.

Размер алиментов и порядок выплаты определяет суд.
Amount of alimony and the order of payment is determined by the court.

В отдельных случаях суд имеет право уменьшить размер алиментов.
In individual cases the court has the right to lower the amount of the payments.

Размер алиментов определяется в твердой денежной сумме и выплачивается ежемесячно.
The amount of alimony is fixed and is paid monthly.

В данном случае при отсутствии соглашения размер алиментов определяется судом исходя из материального положения семьи, и будет кратно МРП.
In this case with no agreement amount of alimony is determined by the court based on the financial position of the family, and will be in multiples of MCI.

Размер алиментов увеличился из 30% до 50% прожиточного минимума.
The amount of alimony has increased from 30% to 50% of minimum wage.

Жене может быть отказано в этом ввиду определенных болезней или невыполнения своих супружеских обязанностей; в этом случае суд определяет размер алиментов.
A wife might be repudiated for certain diseases or for failure to meet her marital obligations; in that case as well, the judge would determine the amount of alimony.

Размер алиментов зависит от доходов родителя статья 21.
The amount of the alimony depends upon the income of the parent art. 21.

Исходя из принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка и сохранения его прежнего материального уровня, размер алиментов, установленный в твердой сумме, индексируется.
Also following this principle, and the need to act in the best interests of the child, the level of maintenance set in cash terms is indexed.

Размер алиментов определяется в соответствии с доходами родителя статья 21.
The amount of maintenance is determined in accordance with the parent's income art. 21.

Согласно статье 1578, размер алиментов, по сути, определяется уровнем обеспеченности семьи на момент расторжения брака.
According to Article 1578, the amount of maintenance claimed is basically measured according to the standard of living, i.e. the lifestyle typical of the married couple at the point of separation.

Размер алиментов устанавливается на уровне, необходимом для поддержания нормального уровня жизни детей.
The amount of alimony was set at the level needed to maintain the children's standard of living.

В случае изменения материального положения родителей или потребностей ребенка суд может по требованию заинтересованного лица изменить размер алиментов.
Upon a change in the financial situation of a parent or the needs of a child, a court may change the amount of support at the request of an interested person.

Статье 81" Размер алиментов, взыскиваемых на несовершеннолетних детей в судебном порядке.
Article 81 on the amount of maintenance recoverable through the courts for minor children;

Это конкретизировано в предоставленном судам, согласно статье 1578b Гражданского кодекса, праве ограничивать срок выплаты и размер алиментов.
This is also made more concrete through the option granted the courts under Article 1578b Civil Code to place a limit on the duration of claims to maintenance and the amount of the maintenance payments.

Согласно ШСК, размер алиментов, на которые имеет право жена, определяется судом с учетом ее средств и потребностей.
Under the IFLA, the amount of maintenance due to the wife is determined by the court with regard to her means and needs.

Поскольку налог на доходы физических лиц и страховые взносы граждан во внебюджетный Пенсионный фонд являются общеустановленными налогами( статья 23 НК), размер алиментов рассчитывается после удержания налога на доходы физических лиц и страховых взносов.
Since the tax on income of individuals and citizens premiums to the Pension Fund are generally established taxes(Article 23 of the Tax Code), the amount of support shall be calculated after deduction of the tax on personal income and insurance premiums.

Размер алиментов определяется с учетом возможностей дебитора, его обязанностей и потребностей детей.
The child maintenance amount is set taking into account the means of the person paying it, his or her other responsibilities and the needs of the children..

Если при каждом из родителей остаются дети, размер алиментов с одного родителя в пользу другого, менее обеспеченного, определяется в твердой денежной сумме, взыскиваемой ежемесячно и определяемой судом.
If children remain with each of the parents, the amount of maintenance to be paid by one parent in favour of the other, less well-off, one is determined by the court as a fixed sum payable monthly.

Размер алиментов в этом случае оговаривается в соглашении, но он не может быть ниже, чем был бы размер алиментов, назначенный судом.
The amount of alimony in this case is stipulated in the agreement, but it cannot be lower than the amount of support would be appointed by the court.

Имеющие право на постоянную помощь одинокие родители, чьи дети получают пособие, в настоящее время находятся в неравном положении, поскольку размер алиментов на ребенка( пособие предназначено для ребенка, а не для его родителя) включается в доходы семьи, что ведет к сокращению размеров постоянной помощи для всей семьи.
Single parent beneficiaries of permanent assistance whose children receive support are currently in a position of inequality because the amount of support for a child(the benefit is meant for the child, not for their parent) is calculated as income of the family, i.e. reduces the amount of the permanent assistance for the family.

Размер алиментов и порядок их уплаты бывшему супругу после расторжения брака могут быть определены соглашением между бывшими супругами.
The amount of the maintenance and the procedure for payment to a former spouse following dissolution of a marriage may be determined by agreement between the former spouses.

При отсутствии соглашения между супругами или бывшими супругами об уплате алиментов размер алиментов, взыскиваемых на супруга или бывшего супруга в судебном порядке, определяется судом исходя из материального и семейного положения бывших супругов и других заслуживающих внимания интересов сторон в твердой денежной сумме, подлежащей уплате ежемесячно.
In the absence of agreement between the spouses or former spouses regarding payment of maintenance, the amount of maintenance allocated to a spouse or former spouse through judicial action will be decided by the courts on the basis of the material and family situation of the former spouses and other relevant interests of the parties as a concrete sum of money to be paid monthly.

Размер алиментов и порядок их предоставления бывшему супругу после расторжения брака могут быть определены по соглашению бывших супругов.
The amount of such maintenance and the arrangements for its payment to the former spouse after dissolution of the marriage may be determined by agreement between the former spouses.

Судья устанавливает размер алиментов, в котором следует учитывать потребности их получателя и который не может превышать трети дохода выплачивающего алименты супруга.
The judge determines the amount of the alimony, which must cover at least the beneficiary's needs and may not exceed one third of the income of the spouse who will be paying the alimony..

Размер алиментов может составлять одну четверть заработной платы на одного ребенка, на двух детей- одна треть, на трех и более- половина дохода.
The size of the alimony for a child can be amounted to one quarter of the salary, for two children- one third, for three and more children- half of the income.

Дополнен перечень обстоятельств, влияющих на определение размера алиментов.
The list of circumstances influencing the determination of the amount of alimony was extended.

Размеры алиментов определяются в зависимости от доходов родителей статья 21.
The amount of maintenance is determined depending on the parents' incomes art. 21.

В решении суда должны быть также определены критерии автоматической корректировки размеров алиментов, по меньшей мере по отношению к индексу девальвации валюты.
The judgement must also establish a mechanism for automatically adjusting the amount of alimony in order to at least offset the effects of inflation.

В случае не достижения соглашения вопрос о форме удержания и размере алиментов может быть решен в судебном порядке.
If an agreement cannot be reached, the question of the form and amount of maintenance may be decided in court.