РАЗНИЦА ОБЪЯСНЯЕТСЯ СОКРАЩЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• variance is attributable to reduced

Примеры использования Разница объясняется сокращением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница объясняется сокращением потребностей на приобретение аппаратуры наблюдения.
The variance is attributable to reduced requirements for the acquisition of observation equipment.

Указанная разница объясняется сокращением потребностей в замене аппаратуры наблюдения.
The variance relates to reduced requirements for the replacement of observation equipment.

Разница объясняется сокращением потребностей в ресурсах для покрытия расходов, связанных с самообеспечением, поскольку некоторые контингенты не достигли полного самообеспечения.
The variance is attributable to reduced requirements with respect to self-sustainment, as some contingents were not fully self-sustained.

Разница объясняется сокращением потребностей в ресурсах для покрытия расходов на медицинское обслуживание и предметы медицинского назначения благодаря использованию имеющихся запасов.
The variance is attributable to reduced requirements with respect to medical services and supplies, owing to the utilization of existing stocks.

Разница объясняется сокращением поездок из Центральных учреждений на места в результате передачи функций из Центральных учреждений Вспомогательной базе Организации Объединенных Наций.
The variance is attributable to reduced travel from Headquarters to the field as a result of the transfer of functions from Headquarters to the United Nations Support Base.

Разница объясняется сокращением фактического числа ротаций( 11) по сравнению с заложенным в бюджет количеством( 16) ввиду продления срока службы некоторых сотрудников, что привело к снижению потребностей в выплате суточных участникам миссии по ставке первых 30 дней и сокращению поездок в связи с ротацией.
The variance resulted from the actual number of rotations(11) being lower than the budgeted number(16), owing to the extension of the tour of duty for some personnel, which resulted in reduced requirements for the first-30-day rate of the mission subsistence allowance and fewer rotation trips undertaken.

Разница объясняется сокращением сметных потребностей в ресурсах на возмещение расходов на самообеспечение, рассчитанных исходя из фактического числа единиц развернутого имущества, с применением при расчете сметы расходов на сформированные полицейские подразделения более высокого коэффициента задержки с развертыванием по сравнению с 2011/ 12 годом-- 16 процентов в отличие от 10 процентов.
The variance is attributable to lower estimated requirements for self-sustainment based on actual equipment on the ground and reflects the application of a higher delayed deployment factor of 16 per cent to the cost estimates for formed police units, as compared with a 10 per cent factor for the 2011/12 period.

Разница объясняется сокращением потребностей: a на приобретение аппаратуры наблюдения, обусловленным тем, что фактические расходы на приобретение приборов ночного видения были ниже предполагавшихся; а также b вызванным переносом на более поздний срок запланированной замены средств для обнаружения мин ввиду изменения приоритетов в расходовании ресурсов с целью удовлетворения более насущных оперативных потребностей.
The variance was attributable to reduced requirements for(a) the acquisition of observation equipment, resulting from lower actual costs of night vision devices; and(b) the deferment of the planned replacement of mine detection equipment, resulting from the reprioritization of resources to meet more critical operational requirements.

Кроме того, разница объясняется сокращением расходов на аренду и эксплуатацию самолетов в связи с уменьшением стоимости новых контрактов, что частично компенсируется увеличением предусмотренных в бюджете летных часов с 8580 в 2011/ 12 году до 9560 в 2012/ 13 году вследствие реорганизации авиационного парка и оптимизации его использования, в том числе для ротации персонала.
In addition, the variance is attributable to reduced requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft owing to decreased costs of new contracts, offset in part by an increase in budgeted flight hours from 8,580 hours in 2011/12 to 9,560 hours, owing to a reconfiguration of fleet utilization, including the rotation of personnel using the Operation's assets.

Разница объясняется общим сокращением численности персонала Миссии.
The variance is attributable to the overall reduction in the personnel strength of the Mission.

Разница в основном объясняется сокращением потребностей в плане закупок новой аппаратуры.
The variance is due primarily to reduced requirements for the purchase of new equipment.

Разница также объясняется сокращением потребностей в предметах медицинского назначения в связи с задержкой с развертыванием персонала Операции.
The variance is also attributable to reduced requirements for medical supplies reflecting the delayed deployment of the Operation's personnel.

Разница объясняется главным образом сокращением потребностей в аппаратуре связи в связи с завершением программы модернизации.
The variance is attributable mainly to a decrease in the requirements for communications equipment owing to the completion of the modernization programme.

Разница в основном объясняется сокращением числа должностей с 82 до 74 и использованием 5- процентного показателя вакансий.
The variance is primarily attributable to a reduction in the number of posts from 82 to 74 and the application of a 5 per cent vacancy factor.

Разница объясняется также сокращением потребностей в холодильном оборудовании и средствах обеспечения охраны и безопасности с учетом их планируемого приобретения в текущем 2005/ 06 году.
The variance is also attributable to decreases in the requirements for refrigeration and security and safety equipment in light of the planned acquisition in the current 2005/06 period.

Разница объясняется общим сокращением численности персонала Миссии, приведшим к снижению потребностей в услугах коммерческой связи, запасных частях и принадлежащем контингентам имуществе, предоставленном на основе самообеспечения.
The variance is attributable to the overall reduction in the personnel strength of the Mission resulting in the reduced requirements with respect to commercial communications spare parts and contingent-owned self-sustainment equipment.

Разница главным образом объясняется сокращением расходов на приобретение аппаратуры связи, закупка которой будет в основном произведена в 2010/ 11 году.
The variance is attributable primarily to reduced requirements for the acquisition of communications equipment, procurement action in respect of which would be mostly completed in the 2010/11 period.

Разница объясняется главным образом сокращением потребностей на оплату медицинских услуг по причине сокращения фактического числа сотрудников Миссии, нуждавшихся в лечении и госпитализации.
The variance is attributable primarily to reduced requirements with respect to medical services owing to the lower actual number of Mission personnel requiring medical treatment and hospitalization.

Разница по этому разделу объясняется сокращением потребностей в возмещении предоставляющим войска правительствам расходов на самообеспечение ввиду полной репатриации воинских контингентов к 31 декабря 2006 года.
The variance under this heading is attributable to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs in view of the full repatriation of military contingents by 31 December 2006.

Как указывалось в пунктах 183 и 184 доклада о предлагаемом бюджете, эта разница объясняется главным образом сокращением потребностей на закупку оборудования связи в связи с завершением соответствующих закупочных мероприятий в текущий период.
As indicated in paragraphs 183 and 184 of the report on the proposed budget, the variance is attributable mainly to reduced requirements for the acquisition of communications equipment owing to the completion of the related procurement action during the current period.

Разница объясняется главным образом сокращением количества проектов строительства и услуг по переоборудованию и ремонту в связи с завершением осуществления программы модернизации и проектов, связанных с обеспечением безопасности, в текущем 2005/ 06 году.
The variance is attributable mainly to a decrease in construction projects and alterations and renovation services owing to the completion of the modernization programme and security-related projects in the current 2005/06 period.

Разница объясняется главным образом сокращением 96 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в штатном расписании Операции-- с 616 должностей, утвержденных на 2012/ 13 год, до 520 должностей, предлагаемых на 2013/ 14 год.
The main factor contributing to the variance is a decrease in the United Nations Volunteer staffing establishment of the Operation by 96 positions, from the 616 approved for the 2012/13 period to 520 proposed positions for the 2013/14 period.

Разница по этому разделу объясняется сокращением ассигнований на путевые расходы персонала Миссии, за которыми был установлен эффективный контроль, а также более низкими фактическими путевыми расходами, по сравнению с запланированным уровнем затрат.
The variance under this heading is attributable to a reduction in mission travel, which was well monitored throughout the fiscal year, in addition to the lower actual travel costs than planned.

Разница по данному разделу объясняется сокращением потребностей в ремонте и техническом обслуживании автотранспортных средств благодаря использованию меньшего количества запасных частей в результате внедрения в Миссии системы более тщательного технического обслуживания автотранспортных средств.
The variance under this heading is attributable to reduced requirements for the repair and maintenance of vehicles resulting in lower consumption of spare parts due to the implementation of the Mission's enhanced vehicle maintenance practice programme.

Разница в основном объясняется сокращением численности персонала контингентов с утвержденных на текущий период в 3980 военнослужащих до предусмотренных в бюджете на 2005/ 06 год 3184 военнослужащих, с тем чтобы провести корректировки деятельности МООНЭЭ, утвержденные Советом Безопасности в его резолюции 1560 2004.
The variance is due primarily to a reduction in the strength of contingent personnel from an authorized strength of 3,980 in the current period to a budgeted strength of 3,184 in 2005/06 in order to implement adjustments in UNMEE as approved by the Security Council in its resolution 1560 2004.

Разница в основном объясняется сокращением объема сметных ассигнований, выделяемых для лечения сотрудников в медицинских учреждениях за пределами Миссии, а также ассигнований на медицинскую эвакуацию в связи с тем, что в плане медицинского обслуживания Миссия во все большей степени рассчитывает на собственные возможности.
The variance is due mainly to a reduction in the amounts estimated for medical services for the treatment of staff at outside medical facilities and for medical evacuations owing to increased reliance on Mission assets.

Разница объясняется главным образом сокращением потребностей на оплату обучения консультантов в связи с отменой ряда учебных мероприятий по причине отсутствия инструкторов, внесением изменений с целью отдать приоритет основным и обязательным внешним учебным мероприятиям и использованием услуг штатных инструкторов, а не внешних консультантов.
The variance is attributable primarily to reduced requirements for training consultants owing to the cancellation of a number of training activities due to the unavailability of training providers, changes made in order to prioritize essential and mandatory external training activities and the utilization of internal trainers rather than external consultants.

Разница также объясняется сокращением расходов на поездки, связанные с ротацией, в результате снижения средней стоимости поездок в обе стороны с 4592 долл. США на человека в 2011/ 12 году до 3700 долл. США на человека в 2012/ 13 году, поскольку в последнее время значительная доля полицейского персонала прибывает из соседних стран.
The variance is also attributable to the decrease in the costs of rotation travel, resulting from the decrease in the average cost from $4,592 per person round trip in 2011/12 to $3,700 per person round trip in 2012/13, based on recent actual travel costs, with a high proportion of police personnel arriving from neighbouring countries.

Разница в основном объясняется сокращением 351 внештатной должности добровольцев Организации Объединенных Наций в результате упразднения 320 внештатных должностей и преобразования 31 внештатной должности международного персонала в штатные должности национального персонала в результате выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам всеобъемлющего обзора штата гражданского персонала и стратегического обзора.
The variance is mainly attributable to the reduction of 351 United Nations Volunteer positions, owing to the abolishment of 320 positions and the conversion of 31 international positions to national posts, as a result of the implementation of the recommendations of the comprehensive civilian staffing review and the strategic review.

Разница объясняется чистым сокращением 41 должности в связи с упразднением 78 должностей, созданием 117 национальных должностей за счет преобразования 45 должностей международных сотрудников( 42 в ЮНАМИД и 3-- в Региональном центре обслуживания в Энтеббе) и 72 внештатных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций и преобразованием 80 должностей во внештатные должности, финансируемые по статье<< Временный персонал общего назначения.
The variance is attributable to the net reduction of 41 posts owing to the abolishment of 78 posts, the addition of 117 national posts from the conversion of 45 international posts(42 in UNAMID and 3 in the Regional Service Centre in Entebbe) and 72 United Nations Volunteer positions and the conversion of 80 posts to positions funded under general temporary assistance.