РАЗНОГЛАСИЯ МЕЖДУ СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ на Английском - Английский перевод

• differences between the united states

Примеры использования Разногласия между соединенными штатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, мы полагаем, что разногласия между Соединенными Штатами и Кубой должны быть урегулированы на основе диалога и переговоров.
We further believe that differences between the United States of America and Cuba should be resolved through dialogue and negotiation.

Мы по-прежнему полагаем, что экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы, лишь усугубляет напряженность в отношениях между двумя странами и что разногласия между Соединенными Штатами и Кубой должны разрешаться посредством диалога и переговоров, основанных на принципах уважения независимости и суверенитета друг друга, невмешательства во внутренние дела друг друга, взаимоуважения и взаимопонимания.
We continue to maintain that the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on Cuba serves no other purpose than aggravating tension between the two countries and that the differences between the United States and Cuba should be resolved through dialogue and negotiations based on the principles of respect for each other's independence and sovereignty, non-interference in each other's internal affairs, mutual respect and understanding.

Хотели бы подчеркнуть, что, по нашему мнению, разногласия между Соединенными Штатами Америки и Кубой, двумя соседними странами, должны разрешаться путем диалога и переговоров в духе взаимного уважения независимости и суверенитета.
We wish to reaffirm our view that the differences between the United States and Cuba, two neighbouring countries, should be resolved through dialogue and negotiations in a spirit of respect for each other's independence and sovereignty.

Вьетнам считает, что разногласия между Соединенными Штатами Америки и Кубой должны быть урегулированы путем диалога и переговоров на основе взаимного уважения и уважения суверенитета друг друга, а также невмешательства во внутренние дела другой страны.
Viet Nam holds that conflicts between the United States and Cuba should be settled through dialogue and negotiation on the basis of mutual respect, respect for each other's sovereignty and non-interference in each other's internal affairs.

Наша делегация хотела бы также подчеркнуть, что разногласия между Соединенными Штатами и Республикой Кубой должны быть урегулированы путем диалога и переговоров в духе взаимного уважения и соблюдения независимости и суверенитета государств.
My delegation also wishes to underline that the differences between the United States and the Republic of Cuba should be settled through the means of dialogue and negotiation on the basis of mutual respect and respect for the independence and sovereignty of States..

Вьетнам убежден, что разногласия между Соединенными Штатами и Кубой должны быть урегулированы путем диалога и переговоров в духе взаимного уважения независимости каждой из сторон, суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга.
It is the view of Viet Nam that the differences between the United States and Cuba should be solved through dialogue and negotiation, in a spirit of mutual respect for each other's independence and sovereignty, and non-interference in each other's internal affairs.

По мнению Вьетнама, эти разногласия между Соединенными Штатами и Республикой Куба должны решаться посредством диалога и переговоров в духе взаимного уважения и уважения независимости и государственного суверенитета.
Viet Nam believes that the dispute between the United States and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue and negotiations in the spirit of mutual respect and respect for the independence and sovereignty of States..

Вьетнам считает, что разногласия между Соединенными Штатами и Кубой должны быть урегулированы на основе диалога и переговоров, взаимного уважения, уважения независимости и суверенитета друг друга и невмешательства во внутренние дела.
Viet Nam believes that the differences between the United States and Cuba can and should be settled through dialogue and negotiations, on the basis of mutual respect, respect for each other's independence and sovereignty, and non-interference in each other's internal affairs.

Вьетнам убежден в том, что разногласия между Соединенными Штатами и Кубой должны преодолеваться путем диалога и переговоров на основе взаимоуважения, уважения независимости и суверенитета друг друга и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Viet Nam is convinced that the differences between the United States and Cuba should be settled through dialogue and negotiations on the basis of mutual respect, respect for each other's independence and sovereignty and non-interference in each other's internal affairs.

Мир лишь выиграет, если разногласия между Соединенными Штатами и Кубой будут разрешены мирным путем, и мы призываем Соединенные Штаты урегулировать свои разногласия с Кубой путем переговоров на основе равенства и взаимного уважения.
The world stands to gain from a peaceful solution to the differences between the United States and Cuba, and we call on the United States to settle its differences with Cuba through negotiations on the basis of equality and mutual respect.

Вьетнам считает, что разногласия между Соединенными Штатами Америки и Кубой должны быть урегулированы путем диалога и переговоров в духе взаимного уважения, соблюдения принципов независимости, суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Viet Nam is of the view that the differences between the United States and Cuba should be resolved through dialogue and negotiations in the spirit of mutual respect, respect for each other's independence and sovereignty and non-interference in each other's affairs.

Вьетнам считает, что разногласия между Соединенными Штатами Америки и Республикой Куба должны быть урегулированы путем диалога и переговоров в духе взаимного уважения, уважения независимости и суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела государств.
Viet Nam is of the view that all the differences between the United States and the Republic of Cuba should be solved through dialogue and negotiations on the basis of mutual respect, respect for the independence and sovereignty of States and non-interference in the internal affairs of States..

Считаем, что любые разногласия между Соединенными Штатами и Республикой Куба следует разрешить посредством диалога и мирных переговоров, на основе взаимного уважения независимости и суверенитета друг друга и в соответствии с основными принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
We believe that any differences between the United States and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue and peaceful negotiations, on the basis of mutual respect for independence and sovereignty and in accordance with the fundamental principles of the United Nations Charter and of international law.

Зимбабве считает, что любые разногласия между Соединенными Штатами Америки и Республикой Куба необходимо урегулировать путем диалога и мирных переговоров на базе взаимного уважения независимости и суверенитета и в соответствии с основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Zimbabwe believes that any differences between the United States and the Republic of Cuba should be resolved through dialogue and peaceful negotiations on the basis of mutual respect for independence and sovereignty, and in accordance with the fundamental principles of the Charter of the United Nations and international law.

Как подчеркивали многие делегации во время прений, только переговоры, проходящие в духе взаимопонимания, представляются единственным разумным путем урегулирования разногласий между Соединенными Штатами Америки и Кубой.
As many delegations have stressed in the course of this debate, amicable negotiations offer the only sensible way to resolve the differences between the United States and Cuba.

Как подчеркивали многие делегации в прениях по этому вопросу в прошлом году и повторяли это в ходе данных прений, переговоры являются единственным разумным путем урегулирования разногласий между Соединенными Штатами и Кубой.
As many delegations emphasized in the debate on this item last year, and as many have repeated in this debate, negotiations are the only sensible way to resolve the differences between the United States and Cuba.

С самого начала ухудшения кубино- американских отношений до настоящего времени Куба всегда была готова урегулировать по дипломатическим каналам или с применением любых соответствующих средств разногласия, существующие между Соединенными Штатами и Кубой.
From the initial deterioration of Cuba-United States relations up to now, Cuba has always been willing to negotiate through the diplomatic channel or by any other appropriate means, the ongoing differences between the United States and Cuba.

Любые другие разногласия, которые могут существовать между Соединенными Штатами и Россией или другими членами Арктического совета и Россией, относящиеся к другим частям мира, не проявляются в работе Арктического совета.
Whatever other differences may exist between the United States, Russia, and other members of the Arctic Council and Russia, relating to other parts of the world don't manifest themselves in the work of the Arctic Council.

С чувством нарастающей обеспокоенности следим мы за сохраняющимися на протяжении длительного времени между Соединенными Штатами и Кубой разногласиями.
It is with deepening concern that we have observed the prolonged differences between the United States and Cuba.

Мы вновь призываем к проведению диалога и переговоров для поиска решения разногласий между Соединенными Штатами и Кубой.
Once again, we appeal for dialogue and negotiation to be used to find a solution to the differences between the United States and Cuba.

Из предъявленных в ходе переговоров между Испанией и Соединенными Штатами документов ясно, что между сторонами не было разногласий относительно права Соединенных Штатов осуществлять дипломатическую защиту в данной конкретной ситуации.
It is clear from the documents produced during negotiations between Spain and the United States that there was no disagreement between the parties involved about the right of the United States to exercise diplomatic protection in this particular situation.

Выступая в этом форуме в сентябре прошлого года, президент нашей страны выразила свою уверенность в том, что существующие между Панамой и Соединенными Штатами разногласия в связи с этой проблемой будет урегулированы удовлетворительным образом в допустимые сроки.
In this forum, in September last year, our President stressed her confidence that the outstanding differences surrounding this issue that still persisted between Panama and the United States would be resolved satisfactorily in a reasonable period of time.

Моя делегация высоко ценит постоянные попытки Кубы вести диалог с Соединенными Штатами с целью разрешить все разногласия между ними на основе равной суверенности, взаимоуважения, невмешательства во внутренние дела обоих государств и уважения как принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций, так и добрососедских отношений.
My delegation appreciates Cuba's constant endeavour to conduct a constructive dialogue with the United States to settle all differences between the two parties on the basis of equal sovereignty, mutual respect, non-interference in the internal affairs of both States and respect for the principles and purposes of the United Nations Charter, as well as the principle of good-neighbourliness.

В результате проведения недавно в Нью-Йорке серии двусторонних встреч были найдены пути частичного урегулирования вековых разногласий между Кубой и Соединенными Штатами.
The series of bilateral meetings recently held in New York led to partial solutions to the age-old dispute between Cuba and the United States.

В проекте резолюции давалось ложное представление о положении в Центральной Америке, как будто оно сводилось к разногласиям между Никарагуа и Соединенными Штатами.
By focusing on the 27 June 1986 decision, the speaker continued, the draft resolution presented a false picture of the situation in Central America as if it were limited to differences between Nicaragua and the United States.

Представитель Кубы отметила, что речь идет о сохраняющихся разногласиях между Кубой и Соединенными Штатами в отношении того, относятся ли те или иные заседания к повестке дня Организации Объединенных Наций.
The representative of Cuba answered that it was an ongoing point of dissension between Cuba and the United States how to define whether meetings were on the United Nations agenda.

Не сбор разведывательной информации, а подрывная деятельность: активные мероприятия для ослабления Запада, в том числе вбивать клинья между союзниками всех сортов западного сообщества, сеять разногласия между союзниками, ослаблять Соединенные Штаты в глазах народов Европы, Азии, Африки, Латинской Америки, и таким образом, готовить почву на случай, если действительно будет война.
Not intelligence collection, but subversion: active measures to weaken the West, to drive wedges in the Western community alliances of all sorts, particularly NATO, to sow discord among allies, to weaken the United States in the eyes of the people of Europe, Asia, Africa, Latin America, and thus to prepare ground in case the war really occurs.

Как понимает моя делегация, Куба всегда выражала свою готовность урегулировать эти разногласия с Соединенными Штатами.
It is the understanding of my delegation that Cuba has always expressed its readiness to meet with the United States over these differences.

Наибольшую огласку получил случай, связанный с разногласиями между Канадой и Соединенными Штатами по вопросу о кислотных дождях.
A much more publicized case has been that of the controversy that existed between Canada and the United States over acid rain.

Разногласия по поводу ограничений, введенных Соединенными Штатами.
Disputes over United States restrictions on imports of tuna.