РАЗНООБРАЗИЕ МИРА на Английском - Английский перевод

• diversity of the world

Примеры использования Разнообразие мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует принять разнообразие мира.
We have to accept this diversity in the world.

Разнообразие мира-- это ценный актив развития человеческого общества.
The diversity of the world is a valuable asset for the development of human society.

С их помощью профсоюзы изменяют свое лицо, что лучше отражает разнообразие мира труда.
Through them, unions are changing their profile, reflecting better the diversity in the world of work.

Таким образом, разнообразие мира станет фактором единства и силы, а не причиной для конфликтов и слабости.
The world's diversity will therefore become a force for unity and strength, not a cause for conflict and weakness.

В конечном итоге подход франкоязычных стран является частью видения, которое учитывает разнообразие мира.
All told, the approach of la Francophonie is part of a vision that takes into account the world's diversity.

Признавая все разнообразие мира, мы признаем, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.
Acknowledging the diversity of the world, we recognize that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.

Если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций всесторонне отражала разнообразие мира, использование официальных языков должно быть повсеместным.
If we want the United Nations to be a faithful reflection of the world's diversity, use of the official languages should be widespread.

Может быть, все разнообразие мира исчерпывается этими артефактами и реликтами- единственным, что привносит жизнь в пустынный апокалиптический пейзаж.
These artifacts and relics may well be the remains of the diversity of the world, bringing life to a barren apocalyptic landscape.

Мы принимаем во внимание природное и культурное разнообразие мира и признаем, что все культуры и цивилизации способны внести свой вклад в устойчивое развитие.
We acknowledge the natural and cultural diversity of the world, and recognize that all cultures and civilizations can contribute to sustainable development.

Через игру дети с нарушениями зрения приобретают навыки общения, развивают воображение, физическую форму, уверенность в себе, и в том, что они могут исследовать все разнообразие мира вокруг них.
Through play these acquire communication skills, develop imagination, self-confidence, stay fit and can explore the diversity of the world around them.

Отмечая природное и культурное разнообразие мира, они признают, что все культуры и цивилизации могут внести вклад в устойчивое развитие.
While acknowledging the natural and cultural diversity of the world, they have also recognized that all cultures and civilizations can contribute to sustainable development.

Общий посыл, который фонд транслирует своими проектами, сводится к простой мысли: членам общества, считающим себя нормальными, необходимо признать права особенных людей и принять разнообразие мира как норму жизни.
A general message that the foundation sends through its projects is that members of society who think they are“normal” must acknowledge the rights of people with special needs and accept the world's diversity as a fact of life.

Было отмечено природное и культурное разнообразие мира и признано, что все культуры и цивилизации способны внести свой вклад в устойчивое развитие.
The natural and cultural diversity of the world was acknowledged, and it was recognized that all cultures and civilizations can contribute to sustainable development.

В Итоговом документе Всемирного саммита, принятом в сентябре 2005 года, мировые лидеры признали разнообразие мира и подтвердили, что все культуры и цивилизации способствуют обогащению человечества.
In the World Summit Outcome Document adopted in September 2005, world leaders acknowledged the diversity in the world, and reaffirmed that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.

Китай стремится поощрять разнообразие мира и развивать человеческую цивилизацию, содействуя диалогу между различными культурами, их взаимопониманию и взаимообогащению.
China seeks to promote a diversified world and advance human civilization by furthering dialogue, understanding and mutual enrichment between different cultures.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года наши лидеры признали разнообразие мира и тот факт, что все культуры и цивилизации вносят свой вклад в духовное обогащение человечества.
In the 2005 World Summit Outcome, our leaders acknowledged the diversity of the world and that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind.

Мы сознаем природное и культурное разнообразие мира и признаем, что все культуры и цивилизации могут способствовать устойчивому развитию и выступать в качестве решающих факторов его обеспечения.
We acknowledge the natural and cultural diversity of the world and recognize that all cultures and civilizations can contribute to, and are crucial enablers of, sustainable development.

Хочу добавить, что для меня это стало по-настоящему паломничеством доверия, когда я заставила себя оставить комфортную жизнь дома, чтобы Господь смог снова вести меня и показать красоту и разнообразие мира, как внутреннего, так и внешнего.
I would like to add, that this was truly a pilgrimage of trust experience for me, when I forced myself to leave my comfy life, so God could lead me once again and show the beauty and diversity of the world, both outer and inner.".

Выполняя свои обязанности, он должен учитывать разнообразие мира и уважать право каждой страны выбирать свою социальную систему и определять свой путь развития.
In performing its responsibilities, it should take into account the world's diversity and respect the right of all countries to choose their own social system and path to development.

Вместо того, чтобы подсчитывать затраты на введение многоязычия в Организации Объединенных Наций, следовало бы поставить задачу по реорганизации структуры и кадрового состава информационных подразделений, с тем отразить лингвистическое разнообразие мира, представленного шестью официальных языков.
Rather than quantifying the cost of multilingualism at the United Nations, the aim should be to reorganize the information structure and staffing to reflect the linguistically diverse world of the six official languages.

Принимая во внимание также разнообразие мира, признавая, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества, и особо отмечая важность культуры для развития и ее вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Acknowledging also the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, and emphasizing the importance of culture for development and its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.

По этой причине страны должны действовать в духе открытости и равенства, признавать разнообразие мира, укреплять диалог и отношения между цивилизациями, разрешать международные и региональные споры мирными средствами и совместными усилиями создавать мир гармоничных отношений между всеми цивилизациями.
Countries must therefore act in a spirit of openness and equality, acknowledge the diversity in the world, strengthen dialogue and exchanges among civilizations, resolve international and regional disputes through peaceful means and jointly build a world of harmony among all civilizations.

Сознавая все разнообразие мира и тот факт, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества, признавая большое значение уважения и понимания религиозного и культурного разнообразия в масштабах всего мира и поощряя терпимость, уважение, диалог и сотрудничество между различными культурами, цивилизациями и народами.
Acknowledging the diversity of the world and the fact that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, recognizing the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.

Поэтому нам нужна эффективная организация, которая представляет географическое, культурное и религиозное разнообразие мира, организация, которая учитывает и отстаивает с неизменной приверженностью и решимостью законные чаяния большого числа стран для обеспечения справедливого представления и участия в работе и принятии решений Совета Безопасности.
We therefore need an effective Organization that represents the geographical, cultural and religious diversity of the world, an Organization that takes into consideration and defends with equal commitment and determination the legitimate aspirations of a large number of countries for just representation and participation in the deliberations and decision-making of the Security Council.

Лишь признавая и уважая разнообразие мира, страны могут мирно сосуществовать и продвигаться вперед, с тем чтобы мог наилучшим образом проявиться принцип универсальности Организации Объединенных Наций и чтобы Организация Объединенных Наций, самая важная межправительственная Организация, могла сохранять свою жизненную силу и продолжать играть свою незаменимую роль в двадцать первом столетии.
Only by recognizing and respecting the diversity of the world is it possible for countries to coexist in peace and move ahead together, for the principle of universality of the United Nations to be best manifested and for the United Nations, the most important intergovernmental Organization, to maintain its vibrant vitality and to continue to play its irreplaceable role in the twenty-first century.

Сознавая разнообразие мира, признавая, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества, сознавая важное значение уважения и признания религиозного и культурного разнообразия в масштабах всего мира и, во имя укрепления международного мира и безопасности, обязуясь добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса, а также поощрения терпимости, уважения, диалога и сотрудничества между различными культурами, цивилизациями и народами.
Acknowledging the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledging the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and, in order to promote international peace and security, committing itself to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.

Отмечая разнообразие мира, признавая, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества, сознавая важное значение уважения и признания религиозного и культурного разнообразия в масштабах всего мира и, во имя укрепления международного мира и безопасности, обязуясь способствовать повсеместному повышению благосостояния людей, обеспечению большей свободы и достижению прогресса, а также поощрению терпимости, уважения, диалога и сотрудничества между различными культурами, цивилизациями и народами.
Acknowledging the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledging the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and, in order to promote international peace and security, committing itself to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.

Признавая все разнообразие мира, признавая, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества, признавая важное значение уважения и признания религиозного и культурного разнообразия в масштабах всего мира и, во имя укрепления международного мира и безопасности, обязуясь добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса, а также утверждения необходимости поощрять терпимость, уважение диалога и сотрудничества среди различных культур, цивилизаций и народов.
Acknowledging the diversity of the world, recognizing that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind, acknowledging the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world, and, in order to promote international peace and security, committing itself to advancing human welfare, freedom and progress everywhere, as well as to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.