РАЗНООБРАЗИЕ ОБЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• diversity of society
• variety of the society

Примеры использования Разнообразие общества на Русском языке и их переводы на Английский язык

В проекте резолюции признается весомый вклад инвалидов в общее благополучие, прогресс и разнообразие общества.
Their contribution to the general well-being, progress and diversity of society was recognized.

Несмотря на разнообразие общества Бутана, в стране не было отмечено случаев сектантского или религиозного насилия и не существует общественного напряжения или разногласий.
Despite Bhutan's diverse society, no sectarian or religious violence has occurred and no societal tension or discord exists.

Национальные институты должны показывать пример и обеспечивать, чтобы состав их сотрудников и членов полностью и открыто отражал разнообразие общества.
National institutions should lead by example and ensure that their staff and members fully and publicly reflect the diversity within society.

Что касается полиции Северной Ирландии, то одна из главных целей правительства- сделать так, чтобы разнообразие общества представлено было широко.
With regard to the Northern Ireland police, one of the Government's main objectives was to make it more representative of the diversity of the society.

Мы признаем, что средства массовой информации отражают разнообразие общества, основанного на многообразии культур, и играют роль в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
We recognize that the media should represent the diversity of a multicultural society and play their role in fighting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Средствам массовой информации следует набирать лиц африканского происхождения на всех уровнях, с тем чтобы отражать разнообразие общества и в этой связи, при необходимости, принимать меры в рамках позитивных действий.
The media should recruit people of African descent at all levels so as to reflect the diversity of society and, to this end, adopt affirmative action measures when needed.

Более того, правительства должны подавать пример, принимая меры, в том числе меры в рамках позитивных действий при необходимости, для обеспечения того, чтобы состав государственных служащих отражал религиозное разнообразие общества.
Indeed, Governments should lead by example by adopting measures, including affirmative action measures where necessary, to ensure that public employers reflect the religious diversity in society.

Таким образом, когда само государство определяет в своем основном законе главенствующую религию, этническое и религиозное разнообразие общества перестает находить свое отражение в праве и возникает благоприятная почва для произвольных мер и нетерпимости.
Therefore, when the State itself announces its religion in its Constitution, the law ceases to reflect the ethnic and religious variety of the society, and the way is opened to arbitrary action and intolerance.

Признавая, что инвалиды составляют приблизительно 15 процентов мира, или 1 миллиард человек, из которых порядка 80 процентов проживают в развивающихся странах, и принимая во внимание важное значение их вклада в общее благополучие, прогресс и разнообразие общества.
Recognizing that persons with disabilities make up an estimated 15 per cent of the world's population, or 1 billion people, of whom an estimated 80 per cent live in developing countries, and acknowledging the value of their contribution to the general well-being, progress and diversity of society.

Когда само государство определяет в своем основном законе главенствующую религию, этническое и религиозное разнообразие общества в принципе перестает находить свое отражение в праве и возникает благоприятная почва для произвольных мер и нетерпимости.
When the State itself announces its religion in the Constitution, the law arguably ceases to reflect the ethnic and religious variety of the society, opening the floodgates to arbitrary action and religious intolerance.

В связи с этим, признавая, что некоторый прогресс был достигнут в процессе перехода к демократии, Европейский союз полагает, что данные выборы не привели к созданию парламента, отражающего политическое разнообразие общества Экваториальной Гвинеи, с учетом того, что оппозиция не была надлежащим образом представлена на выборах.
Therefore, while recognizing that some progress was made in the process of transition to democracy, the European Union believes that the elections failed to constitute a Parliament reflecting the political diversity of the society of Equatorial Guinea, given that the opposition was not adequately represented in the elections.

Подтверждая, что национальные или этнические, религиозные и языковые меньшинства вносят вклад в разнообразие общества и что уважение прав меньшинств способствует созданию в обществе атмосферы терпимости, и признавая, что все государства должны содействовать формированию культуры терпимости с помощью образования в области прав человека.
Acknowledging that national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to the diversity of societies and that minority rights promote tolerance within societies, and recognizing that promoting a culture of tolerance through human rights education shall be advanced by all States.

Признавая приверженность правительства Украины поощрению и защите прав человека и отмечая усилия правительства по укреплению демократии и верховенства закона и защите прав человека, в том числе путем содействия развитию инклюзивного политического диалога, отражающего разнообразие общества и обеспечивающего участие представителей всех частей Украины.
Acknowledging the commitment of the Government of Ukraine to promote and protect human rights, and recognizing the efforts made by the Government to strengthen democracy and the rule of law and protection of human rights, including by promoting an inclusive political dialogue that reflects the diversity of society and includes representation from all parts of Ukraine.

В этой связи школьные классы, которые отличаются включенностью и отражают этническое и культурное разнообразие общества, беспристрастные школьные учебники, ориентированные на объективное и точное изложение истории меньшинств и их отношений с соседними странами, надлежащим образом подготовленные учителя и образовательные курсы по правам человека имеют ключевое значение для формирования терпимого и уважительного образа мыслей уже в раннем возрасте.
School classes which are inclusive and representative of the society's ethnic and cultural diversity, unbiased schoolbooks aimed at reflecting, with objectivity and accuracy, the history of minorities and the relations with neighbouring countries, well-trained teachers and human rights courses are in this respect essential to instil a tolerant and respectful mindset from an early age.

Разнообразие обществ полностью отражается в разнообразии наших семей.
The diversity of society is fully reflected in the diversity of our families.

Я хочу разнообразия, общества.
I only want variety of society.

Это знание поддерживает сплоченность общества, противодействует политическим силам, которые хотят представить все религиозные меньшинства как недостаточно лояльные или как экстремистов, и обогащает плюрализм и разнообразие обществ.
This knowledge supports social cohesion, counters political forces that wish to paint all religious minorities as lacking in loyalty or as extremists, and enriches the pluralism and diversity of societies.

В то время как принципы и цели прав человека являются универсальными по своему характеру, их применение должно учитывать разнообразие обществ и их исторические, культурные и религиозные особенности, а также юридические системы.
While the principles and objectives of human rights are universal in nature, their application must take into consideration the diversity of societies and their historical, cultural, and religious backgrounds and legal systems.

Тенденция к повышению однородности общества в результате насаждаемой ассимиляции в ущерб самобытности групп общества( например, коренного населения, меньшинств) во имя процесса формирования нации, обеспечения социальной гармонии и национальной безопасности сужает пространство, необходимое для обеспечения разнообразия общества;
The tendency to homogenize society through imposed assimilation at the expense of the identification of groups(e.g. indigenous, minorities) in the name of nation-building, social harmony and national security serves to narrow the space required for diversity in society;

Различный опыт решения вопросов, связанных с разнообразием обществ и цивилизаций, позволяет провести конструктивный обмен передовыми наработками и новаторскими идеями, направленными на содействие интеграции при одновременном уважении разнообразия..
The variety of experiences with diversity among societies and civilizations makes it possible to have a constructive exchange of best practices and innovative ideas about the promotion of inclusiveness while respecting diversity..

Многие события после 2001 года, включая региональные конфликты, терроризм и некоторые контртеррористические меры, а также религиозный фундаментализм, усугубляемые миграцией, расширяющимся использованием Интернета и растущим разнообразием обществ, создают растущие угрозы для поддержания этого неустойчивого равновесия.
Many developments since 2001, including regional conflicts, terrorism and some counterterrorism measures, as well as religious fundamentalism, compounded by migration, the expanding use of the Internet and increasingly multicultural societies constitute growing challenges to this delicate balance.

Должны существовать механизмы, обеспечивающие отражение разнообразия общества применительно к группам меньшинств в государственных институтах и органах, включая национальные парламенты, гражданскую службу, полицию, гражданскую и судебную власть, а также обеспечивающие адекватное представительство лиц, принадлежащих к меньшинствам, их консультирование и предоставление им возможности выразить свое мнение при принятии решений, которые затрагивают их или территорию и районы, в которых они проживают.
Mechanisms are required to ensure that the diversity of society in regard to minority groups is reflected in public institutions and bodies including national parliaments, the civil service, police and judiciary, and that persons belonging to minorities are adequately represented, consulted and have a voice in decisions which affect them, or the territories and regions in which they live.

Боливия( Многонациональное Государство) подчеркнула успехи, достигнутые в таких сферах, как признание межкультурного, этнического, гендерного и религиозного разнообразия общества.
Bolivia(Plurinational State of) highlighted progress made in areas such as the recognition of intercultural, ethnic, gender and religious diversity.

Набирать своих сотрудников с учетом разнообразия общества, чтобы они были обучены работать с разнообразными сообществами и удовлетворять их потребности.
Employ staff to reflect the diversity of the community, who are trained to work with and serve diverse communities..

Большее число разных этнических групп- признак большего разнообразия общества, но также может быть причиной социального напряженности. Ресурс: Википедия, 2015; официальная статистика города, 2015.
More different ethnic groups are the source of more diverse society but also give higher possibility of social tensions. Source: Wikipedia, 2015; city's official stats, 2015.

Вновь объединится с Грузией будет сложно, если Тбилиси не изменит настрой южных осетин, посредством создания демократического государства и толерантного в отношении разнообразия общества, экономического развития страны и интеграции в Европу.
Reuniting with Georgia will be difficult unless Tbilisi wins the minds of the South Ossetians-through its success in building a viable democratic state and a society tolerant of diversity, through its economic development and integration with Europe.

Механизмы обеспечения доступа к высшему образованию должны включать эффективные меры, в том числе позитивные действия на основе расы, направленные на расширение участия лиц африканского происхождения, в целях отражения разнообразия общества, а также учитывать то, что лица африканского происхождения исторически были лишены возможности получить высшее образование.
The mechanisms of access to higher education should include effective measures, including affirmative action based on race, aimed at increasing the participation of people of African descent, to reflect the diversity of society, as well as to take into account the historical exclusion of people of African descent from higher education.

В Копенгагенской декларации, являющейся одним из важнейших итоговых документов Встречи на высшем уровне, содержится конкретное обязательство добиваться социальной интеграции путем создания стабильных, безопасных, справедливых и основанных на терпимости и уважении разнообразия обществ.
The Copenhagen Declaration, a key outcome of the Summit, contains a specific commitment to advance social integration by fostering societies that are stable, safe, just and tolerant and that respect diversity.

Отражать разнообразие французского общества, в частности его культурное и этническое разнообразие в наших сотрудниках на всех уровнях квалификации.
We reflect the cultural and ethnic diversity of French society in our workforce, at all skill levels.

Большинство опрошенных людей считали, что разнообразие ирландского общества адекватно представлено в средствах массовой информации.
A majority of the people polled considered that the diversity of Irish society was adequately represented in the media.