РАЗНООБРАЗНЫЕ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• various initiatives
• diverse initiatives

Примеры использования Разнообразные инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поддерживаем также разнообразные инициативы местной общественности.
We are involved in various initiatives and local community.

Жизненно необходимо соединять и координировать эти разнообразные инициативы.
It is vitally necessary to bring together and coordinate these diverse initiatives.

Эти разнообразные инициативы содействуют лучшей гармонизации информационных систем.
All these different initiatives foster greater harmonization of the information systems.

Организация Объединенных Наций и частный сектор разработали ценные и разнообразные инициативы.
The United Nations and the private sector have developed valuable and diverse initiatives.

Разнообразные инициативы в отношении диалога культур способствуют достижению взаимопонимания.
Numerous initiatives of dialogue of cultures contribute to mutual understanding.

Ангола приветствовала разнообразные инициативы, осуществляемые, несмотря на имеющиеся трудности, в целях повышения качества системы образования.
Angola welcomed various initiatives taken to improve the quality of the education system despite the difficulties experienced.

Разнообразные инициативы и передовые методы работы были продемонстрированы на 60 выставках из различных стран мира.
A range of initiatives and best practices were showcased by 60 exhibitions from all over the world.

Украина издавна неуклонно поддерживает ЮНКТАД и ее разнообразные инициативы, имеющие целью укрепление торгового потенциала ее государств- членов.
Ukraine had long been a steadfast supporter of UNCTAD and its various initiatives to strengthen the trade capacities of its members States.

Приняты разнообразные инициативы, особое внимание в которых уделяется пограничным районам.
A variety of initiatives are adopted with a view to focusing particular attention on border areas.

На совещании высокого уровня можно было бы рассмотреть вопрос о том, каким образом эти разнообразные инициативы могут быть использованы в интересах облегчения работы Комиссии.
The high-level meeting may wish to consider how the various initiatives could be utilized to facilitate the Commission's work.

Разнообразные инициативы, которые осуществляются на двустороннем и многостороннем уровнях, должны вписываться в более широкие рамки Новой программы.
The diverse initiatives which have been undertaken at the bilateral and multilateral levels must feed into the larger framework of the New Agenda.

Это Управление занимается стимулированием нынешних и будущих действий по реагированию на особые потребности Африки и сводит воедино все разнообразные инициативы в этом ключе.
That Office provides impetus for present and future action to respond to the special needs of Africa and consolidates all the various initiatives for that purpose.

Эти разнообразные инициативы позволят обеспечить более эффективное сотрудничество и разработать планы в отношении долгосрочной совместной деятельности по достижению целей, поставленных в главе 13.
These diversified initiatives will lead to more effective partnerships and plans for long-term collaborative action to achieve the objectives of chapter 13.

В этой области уже были предприняты разнообразные инициативы, и ЮНФПА сохраняет свою приверженность сотрудничеству с правительствами и другими партнерами в целях обеспечения дальнейшего прогресса.
Various initiatives had already been taken in that area and UNFPA remained committed to working with Governments and other partners to ensure that further progress was achieved.

В течение 1996 года РБА успешно пропагандировало на региональных и международных форумах идею о том, что новое партнерство в области развития между донорами и африканскими странами должно учитывать многочисленные и разнообразные инициативы и планы, которые уже осуществляются в настоящее время.
Throughout 1996, RBA has successfully advocated, in regional and international forums, that a new development partnership between donors and African countries should take account of the many and varied initiatives and plans already under way.

Было подчеркнуто, что разнообразные инициативы в этой области, являющиеся неизбежным следствием существующих политических потребностей и программ, должны содействовать укреплению статистического потенциала.
It was stressed that the various initiatives in this area, which inevitably are driven by policy demands and agenda, should contribute to statistical capacity building.

Федеральные, провинциальные и муниципальные органы власти осуществляют масштабные и разнообразные инициативы по оказанию помощи жертвам насилия, особенно женщинам и детям, независимо от того, где было совершено это насилие,- в общественном месте, на работе или дома.
Federal, provincial and municipal governments have undertaken extensive and wide-ranging initiatives to assist victims of violence, particularly women and children, whether such violence is encountered in public venues, the workplace or the home.

Приветствуя разнообразные инициативы государства- участника по обеспечению закрепленных в Конвенции прав ребенка, особенно права на образование, Комитет с озабоченностью указывает на отсутствие комплексной политики в отношении детей.
While welcoming the various initiatives undertaken by the State party to guarantee the rights of the child laid down in the Convention, particularly the right to education, the Committee notes with concern the lack of a comprehensive policy on children.

В проекте резолюции признается тот факт, что Организация Объединенных Наций и частный сектор разработали ценные и разнообразные инициативы и что современное партнерство является составной частью деятельности многих организаций Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, прежде всего те, которые обеспечивают возможности на местах.
The draft resolution reflects and acknowledges the fact that the United Nations and the private sector have developed valuable and diverse initiatives and that nowadays partnerships are an integral part of the work of many United Nations organizations, including funds and programmes, particularly those with on-the-ground capabilities to deliver.

Марокко с удовлетворением отметило разнообразные инициативы и реформы, предпринятые государством, в частности в интересах женщин, и особо выделила создание национального института по вопросам гендерного равенства, а также значительную представленность женщин на ответственных должностях.
Morocco was pleased to note various initiatives and reforms undertaken by the State, particularly with respect to women, and welcomed the establishment of a national institute on gender equality and the high-level representation of women in posts of responsibility.

Настоящий доклад выходит за рамки, установленные в решении 23/ 8 Совета управляющих, поскольку в нем рассматриваются не только усилия, предпринимаемые ЮНЕП по учету экологических соображений и принципов справедливости в практике закупок, но и разнообразные инициативы, которые ЮНЕП возглавляет или в которых она участвует, направленные на обеспечение стабильных закупок в Организации Объединенных Наций и на уровне национальных правительств.
The present report goes beyond the requests set out in Governing Council decision 23/8 by describing not only the efforts made in UNEP to address environment and equity in its procurement practices but also the various initiatives that UNEP is leading or participating in to advance sustainable procurement in the United Nations and at the national government level.

Нигерия приветствует разнообразные инициативы Департамента в таких областях, как анализ накопленного опыта, учет гендерной проблематики, критерии дисциплины, быстрое развертывание, ускоренное возмещение, подготовка кадров, материально-техническое обеспечение и законность, и с удовлетворением отмечает активизацию консультаций со странами, предоставляющими войска.
Nigeria welcomed the Department's various initiatives in such areas as lessons learned, gender mainstreaming, discipline criteria, rapid deployment, improved reimbursement, training, logistics and the rule of law, and appreciated the enhanced consultation with troop-contributing countries.

Комитет положительно оценивает результаты, достигнутые государством- участником в области увеличения охвата детей школьным образованием за отчетный период, принятые меры по обеспечению равенства мальчиков и девочек в системе начального школьного образования, увеличение выделяемых государством ресурсов на развитие образования, разнообразные инициативы по борьбе с насилием в школе, а также усилия по включению тематики прав человека и гендерных вопросов в школьные программы.
The Committee welcomes the achievements of the State party in relation to school enrolment over the reporting period, the measures taken to achieve gender equality at primary level, the increased amounts of public resources allocated to the education sector, the various initiatives to address violence in schools, and the efforts to introduce human rights and gender issues into school curricula.

Все разнообразные инициативы( включая создание фондов юридической поддержки и добровольных кодексов поведения и предоставление юридических консультаций), которые предпринимались на международном уровне для решения проблемы деятельности фондов- стервятников, способствовали устранению негативных последствий их деятельности для действий по облегчению долгового бремени.
The various initiatives(including the creation of legal support funds, voluntary codes and provision of legal advice) that have been undertaken at the international level to address vulture fund activity have all contributed towards addressing the negative effects of vulture fund activity on debt relief.

Тем самым понятие надлежащей практики может включать, помимо многих других возможных соображений, такие разнообразные инициативы, как международные договоры, законодательство( на национальном, региональном и местном уровнях), предписания, направление политики, стратегии, институциональные рамки, процедуры планирования и координации, международную политику в области сотрудничества, программы, проекты, кампании, субсидии, механизмы финансирования, тарифные структуры, договоры с операторами, процедуры обжалования и судебные и квазисудебные решения.
What constitutes a good practice can thus include initiatives as diverse as international treaties, legislation( at the national, subnational and local levels), regulations, policies, strategies, institutional frameworks, planning and coordination procedures, international cooperation policies, programmes, projects, campaigns, subsidies, financing mechanisms, tariff structures, operators' contracts, complaints procedures and judicial and quasi-judicial decisions.

Комитет также обсудил вопросы, касающиеся будущего договора о торговле оружием и торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, в первую очередь вопрос об осуществлении Программы действий по этим негуманным видам оружия; меры, принимаемые в целях регулирования или предотвращения применения противопехотных мин и кассетных боеприпасов; нормы, касающиеся переносных зенитно- ракетных комплексов; вопросы, касающиеся национальных законодательств в области поставок оружия, и разнообразные инициативы, направленные на укрепление сотрудничества в этих областях на региональном уровне.
The Committee weighed in on the questions of a future arms trade treaty; the trade in small arms and light weapons, especially on the implementation of the Programme of Action on these inhumane weapons; the measures taken to regulate or prevent the use of anti-personnel mines and cluster bombs; regulations on man-portable air defence systems; national legislation on arms transfers; and various initiatives aimed at strengthening regional cooperation on those issues.

В связи с завершением процесса установления мира между Суданом и Сомали, а также благодаря разнообразным инициативам условия для осуществления программ развития ИГАД стали более благоприятными.
Thanks to the conclusion of the peace process between Sudan and Somalia and various initiatives, the situation is now more favourable for the implementation of IGAD development programmes.

Посредством разнообразных инициатив Индия последовательно прилагает усилия к тому, чтобы стать другом и партнером Африки в ее усилиях в области развития во многих областях, определенных Консультативной группой.
Through a variety of initiatives, India has consistently endeavoured to be a friend and partner of Africa in its developmental efforts in many of the areas identified by the Advisory Panel.

Миссия следит за ситуацией в области прав человека, предпринимает действия по поддержке верховенства права и содействует разнообразным инициативам в области прав человека.
The mission monitors the human rights situation, takes actions to support the rule of law and promotes various initiatives in the field of human rights.

Эти проблемы уже решались многочисленными способами и при помощи разнообразных инициатив, в особенности на уровне земель и местных органов власти.
These aspects have already been tackled in many ways and with a variety of initiatives, particularly at the level of the Länder and local authorities.