РАЗНООБРАЗНЫХ ФУНКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• diverse functions
• various roles

Примеры использования Разнообразных функций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миссии ОИК отказывают в привилегиях и иммунитетах, которые так важны для выполнения ее разнообразных функций.
The OIC Mission is being denied the privileges and immunities which are essential for performing its multifarious responsibilities.

Для осуществления своих разнообразных функций организационная структура полицейского контингента ЮНОМОЗ должна быть следующей.
In order to perform its various functions, the organizational structure of the ONUMOZ police contingent would be as follows.

Он также пояснил, что назначает заключенных для выполнения этих разнообразных функций на основе рекомендаций других заключенных.
The director also explained that he appointed the detainees to these various roles, based on recommendations of other detainees.

Действительно, в наше время уже ни кого не удивишь наличием крутого смартфона или планшета, которые обладают большим набором разнообразных функций.
Indeed, nowadays no one will be surprised by the presence of steep smartphone or tablet, which have a variety of different functions.

Изложенное ниже предложение нацелено на выполнение этих задач с учетом разнообразных функций и специфики работы Секретариата.
The proposal outlined below aims to achieve these objectives, while taking into account the diverse functions and unique features of the Secretariat.

Семейные лесовладельцы разделяют те же самые ценности и концепции и те же самые долгосрочные приверженности и сочетают использование ресурсов с поддержанием разнообразных функций леса.
Family forest owners share the same values and visions and the same long-term commitment and combine utilizing the resources with maintaining the diverse functions of the forest.

Так, например, Управление располагает необходимыми специалистами для выполнения необходимых разнообразных функций, но при этом его штаты не раздуты.
For example, the Office has the necessary skills to perform the diverse functions that are necessary, but it is not overstaffed.

В этой связи, взявшись за задачу отражения чрезвычайно разнообразных функций тунисской матери в повседневной жизни, Ассоциация, прибегнув к услугам лучших специалистов в соответствующих областях, подготовила роскошное издание под названием<< Тунисские матери: традиции и современность.
To that end, drawing upon the highly diversified role of Tunisian mothers in everyday life, with input from leaders in all professional fields, TMA produced a masterpiece entitled La Mère tunisienne, tradition et modernité.

Необходимость в пересмотре и перестройке УВКБ своих организационных структур и потенциалов на уровне штаб-квартиры, для того чтобы обеспечить выполнение своих разнообразных функций и обязанностей по линии Общих гуманитарных фондов( ОГФ), созданных в разных странах.
Need for UNHCR to review and align its organizational structures and capacity at the Headquarters to ensure that it is able to cope with and handle its various roles and responsibilities under the Common Humanitarian Funds(CHFs) implemented in different countries.

Что касается оперативной деятельности, то важными задачами в 2008 году станут поэтапная интеграция разнообразных функций, перечисленных выше, внедрение в страновых отделениях новых стратегий мобилизации средств и проведение обзора деятельности, связанной с реализацией открыток и сувениров.
Operationally, the phased integration of these various functions, the implementation of new country office fund-raising strategies, and the outcome of the cards and gifts review will be significant challenges in 2008.

Ее делегация согласна с общей направленностью проектов статей 4 и 6 и комментариев к ним, которые отражают практические реалии деятельности международных организаций и являются достаточно гибкими для обеспечения учета разнообразных функций и структуры таких организаций.
Her delegation concurred with the general thrust of draft articles 4 and 6 and of the commentary thereon, which reflected the practical realities of international organizations and were sufficiently flexible to take into account the varying functions and structure of such organizations.

Кроме того, в докладе уделяется особое внимание координации в странах, переживающих кризис и находящихся в посткризисной ситуации, с учетом разнообразных функций координаторов- резидентов в этих странах см. пункт 17 резолюции 2008/ 2 Совета и пункт 76 резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.
The report, moreover, places a special focus on coordination in countries in crisis and post-crisis situations, taking into account the multiple roles of the resident coordinator in those situations see Council resolution 2008/2, para. 17, and General Assembly resolution 62/208, para. 76.

Кроме того, Служба организует целый ряд многодисциплинарных учебных программ и специализированных учебных курсов для руководства миссий( в рамках курса для старших руководителей миссий и программы начальной учебной подготовки для старших руководителей), с тем чтобы они смогли лучше подготовиться к выполнению возлагаемых на них разнообразных функций.
The Service also provides a range of multidisciplinary training programmes and specific training courses for mission leadership personnel through the senior mission leaders course and the senior leadership induction training programme, to better prepare them for their diverse range of responsibilities.

УВКБ не проводило оценки наличия в его распоряжении структур и потенциала на уровне штаб-квартиры для адекватной поддержки и координации разнообразных функций и обязанностей УВКБ по линии Общих гуманитарных фондов( ОГФ) в странах, в которых такие фонды были созданы, а именно: в Судане, Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике.
UNHCR had not evaluated whether it had the structures and capacity at Headquarters to adequately support and coordinate UNHCR's various roles and responsibilities under the Common Humanitarian Fund(CHF) in the countries where it had been established, namely in Sudan, the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.

С учетом сложной структуры Миссии и выполняемых ею разнообразных функций первый заместитель Специального представителя призван оказывать Специальному представителю помощь в сфере руководства и управления деятельностью Миссии и особенно в деле обеспечения основной координации и комплексного управления деятельностью четырех основных компонентов Миссии.
In view of the complexities of the Mission and the multifaceted tasks it performs, a Principal Deputy Special Representative is required to assist the Special Representative in directing and managing the Mission, and especially in ensuring substantive coordination and integration of the activities of the Mission's four pillars.

Установив, что многие аспекты деятельности Управления генерального плана капитального ремонта контролируются надлежащим образом, что Управление имеет необходимые штатные ресурсы и навыки для осуществления своих разнообразных функций и что оно предприняло значительные усилия для разработки и применения соответствующих процедур управления проектом, УСВН также определило ряд областей, где механизмы контроля можно было бы усовершенствовать, и сделало рекомендации по совершенствованию процедур и повышению эффективности работы.
While finding that many of the activities of the Office of the Capital Master Plan were adequately controlled, in that it had the necessary staff resources and skills to perform its diverse functions, and that it had made substantial efforts to develop and apply suitable project management procedures, OIOS had also identified some areas in which controls could be improved and had made recommendations to strengthen procedures and efficiency.

Выполняя эти функции, начальник Канцелярии является естественным связующим звеном при выполнении всех разнообразных функций, возложенных на Председателя, включая руководство работой всех административных и судебных структур, которые вносят свой вклад в выполнение Председателем всех задач, возложенных на него Статутом и Правилами процедуры и доказывания.
As such, the Chef de Cabinet is the natural interface between all components of the various functions attributed to the President, including all administrative and judicial structures that contribute to the undertaking by the President of all missions he is entrusted with by virtue of the Statute and the Rules of Procedure and Evidence.

Сяонэй является типичной соцсетью с разнообразными функциями.
For this reason, Tween is a Twitter client with various functions.

SELOGICA- центральная система управления с разнообразными функциями для специальных способов и процессов.
SELOGICA- the central control unit with a wide variety of functions for special processes and sequences.

Это позволяет углеводам выполнять разнообразные функции в живых организмах.
Carbohydrates perform numerous roles in living organisms.

Разнообразные функции юмора.
The manifold functions of humor.

Специалисты, безусловно, участвуют в коммерческих сделках, выполняя разнообразные функции.
Commercial transactions naturally involve professionals in a variety of roles.

Верховный суд выполняет многочисленные и разнообразные функции.
The Supreme Court has many and varied functions.

Различные полипептидные цепи могут иметь разнообразные функции.
Different polypeptide chains may have different functions.

Члены этого семейства имеют сходную белковую структуру и обладают разнообразными функциями, такими как адгезия клеток, межклеточная передача сигнала, метаболизм гликопротеинов, роль в воспалении и иммунном ответе.
Members of this family share a common protein fold and have diverse functions, such as cell adhesion, cell-cell signalling, glycoprotein turnover, and roles in inflammation and immune response.

Администрация оставляет за собой право свободно изменять уже существующие услуги по оплате, блокировать разнообразные функции неподлежащего оплате членства или увеличивать общую плату для членства.
Mynetfair reserves the right build up the current payable membership level with extra functions, to block diverse functions of the non-payable membership or to increase the general fees for membership.

В-седьмых, нам необходимо обеспечить ресурсами Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), с тем чтобы она могла выполнять свои разнообразные функции в сфере глобальной защиты окружающей среды.
Seventh, we need to provide the United Nations Environment Programme(UNEP) with resources to enable it to discharge its various functions in the area of environmental protection throughout the world.

Государственные учреждения выполняют разнообразные функции и поэтому нуждаются в универсальных системах запирания и безопасности.
With a variety of functionalities, government facilities have a great need for flexible locking and security solutions.

Все больше внимания будет уделяться разнообразным функциям лесов и усилиям по сохранению экосистем.
Increased attention will be paid to the multiple roles performed by forests and to efforts for ecosystem management.

В настоящее время многие государственные и частные учреждения выполняют разнообразные функции по сбору, оценке и предоставлению таких данных.
At present, many public and private actors bear various responsibilities for collecting, assessing and making available such data.