Примеры использования Разные критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для этого можно применять разные критерии в зависимости от целей оценки.
Для решения этой задачи требуется глобальный подход,принимающий во внимание разные критерии.
Если в разных странах используются разные критерии, сопоставимость результатов ухудшится.
Для оценки степени полезного использования агрегата применяются разные критерии КПД, производительность и др.
To assess the degree of utilization of the machine used different criteria efficiency, productivity, and others.Такие положения действуют в ряде стран, где существуют разные критерии определения минимального уровня инвестиций в образование.
Such provisions exist in several countries that have different criteria for determining minimum levels of investment in education.Объекты ЮНЕСКО в Италии на сегодня представлены в восьми различных категориях и имеют разные критерии уникальности.
UNESCO sites in Italy today are presented in eight В различных группах пользователей существуют разные критерии, обусловливающие поведенческие изменения.
For each target a Диалог не должен служить каким-либо политическим целям, равно какне должны использоваться разные критерии и селективный подход.
The dialogue should not be used in the service of political causes,nor should different yardsticks and selectivity be used.При выборе способа электромонтажа учитываются разные критерии: безопасность, диагностика, проводка, экономичность и гибкость.
Several criteria must be taken into account when selecting a wiring method: safety, diagnostics, wiring, profitability, and flexibility.Связано это было с тем, что живые посетители ипоисковые роботы имеют совершенно разные критерии для оценки качества сайтов.
The reason for that was that"living" visitors andweb crawlers had totally different criteria of evaluation of the quality of websites.Четыре пятых всех стран применяют разные критерии для идентификации лиц, определение места работы которых может оказаться затруднительным.
Four fifths of all countries adopted different criteria to identify persons whose place of work may be more difficult to define.Этот закон делает мишенью этих лиц, включая правозащитников, поскольку установлены разные критерии для субъектов гражданского общества, занимающихся противодействием коррупции.
By setting different criteria for civil society actors working on corruption, the law targets these individuals, including human rights defenders.Судьи применяли разные критерии при оценке показаний стороны обвинения и защиты исходя из презумпции виновности г-на Санчеса Рамиреса.
The judges used different criteria to assess the statements of the complainants and of the accused, based on the presumption of Mr. Sánchez Ramírez's guilt.Во многих случаях статистические данные по логистическим услугам несопоставимы, поскольку различные страны часто имеют разные критерии для сбора и расчета данных.
In many cases, statistical data for logistics services are not comparable because Комитет отмечает, что в системах для оценки сложности работы мужчин и женщин применяются разные критерии и эти системы, следовательно, не направлены на исключение возможности дискриминации по признаку пола.
The Committee notes that job evaluation systems do not use the same criteria for male and female employees and are therefore not designed to exclude gender-based discrimination.Делегация Германии выразила глубокое сожаление по поводу того, каким образом Исполнительный совет провел решения по бюджету,в частности используя разные критерии расчета бюджетов ПРООН и ЮНФПА.
The German delegation deeply regretted the manner in which the Executive Board had conducted the budget decisions, inter alia,by using different yardsticks in handling the budgets of UNDP and UNFPA.Для недорогих моделей указывают узкий диапазон, а для дорогих- широкий,применяя разные критерии определения частотного диапазона и разумеется никак не указывая это в характеристиках.
For inexpensive models they indicates narrow range, and wide for expensive ones,applying different criteria for determining the frequency range and of course without specifying it in the characteristics.Комиссия выразила обеспокоенность в связи с большим неравенством в размере зарплат, позволяющим заключить, что различные правительства используют разные критерии при установлении уровня минимальной заработной платы.
The Commission has shown concerns over the wide disparity that one has to conclude that Может иметь место двойное резидентство, когда два государства применяют разные критерии( в рамках положений пункта 1) или поразному толкуют один из критериев при определении резидентства налогоплательщика.
There may be dual residence when two States apply different criteria(within the framework of paragraph 1) or interpret a Как правило, представляют собой кейс- стади, касающиеся отдельной страны или регионы, в которых используется различная методология,разные типы данных и разные критерии для оценки одного и того же феномена, что затрудняет сравнительный анализ.
Usually these studies are case-study type‘country reports' or‘region reports' with Было также отмечено, что структура окладов с широкими диапазонами применяется неодинаково,так как учреждения используют разные критерии для установления окладов в пределах конкретного диапазона-- от качества работы и уровня ответственности до степени важности выполняемых заданий.
It had been further noted that there was no uniform application ofthe broadbanded salary structure, as agencies used different criteria ranging from performance, to responsibility, to work criticality for movement through the band.Мы исследовали 135 сайтов исполнительных комитетов, обращая внимание на разные критерии: полноту и объем представленной информации, соответствие требованиям, предъявляемым к информации, соотношение информации на государственных языках,- рассказывает эксперт Центра правовой трансформации« Lawrtend» Андрей Сушко.
We examined 135 websites of executive committees paying attention to different criteria: the volume of information, accordance to the demands to information and the amount of information in the state languages,- says an expert of the Center for legal transformation Anrey Sushko.Это предполагает, что каждый магистрат, включая членов Верховного суда, как вытекает из упомянутых судебных решений,использует разные критерии оценки причиненного ущерба и различные методики расчета компенсации за него, все из которых в равной степени действительны и надлежащим образом обоснованы.
Accordingly, each judge, and even the Supreme Court, as is clear from the judgements cited,applied different criteria when assessing the harm suffered and used Одна из заинтересованных сторон подняла вопрос по поводу положений Закона 2000 года о равном статусе( см. ниже), который позволяет высшим учебным заведениям применять в отношении граждан и неграждан Ирландии, жителей стран ЕС истран, не являющихся его членами, разные критерии в отношении приема, платы за учебу и распределения мест.
One stakeholder raised concern over provisions in Equal Status 2000(see infra)which allows for third-level institutions to apply different criteria for citizen and non-citizen applicants and EU and non-EU applicants in terms of admission, attendance fees and allocation of places.В то же время понятие" иностранной" подписи, проставленной от руки или в электронной форме, не является настолько же ясным, посколькудля квалификации подписи в качестве" иностранной" могут использоваться разные критерии например, место, где была проставлена подпись, национальность сторон, место деятельности сертификационного органа.
In contrast, the notion of a"foreign" signature, be it hand-written orin electronic form, was not equally clear since various criteria might be used to qualify a signature as"foreign" such as the place where the signature was produced, the nationality of the parties, the place of operations of the certification authority.Для Чешской Республики также было бы нежелательно позволять устанавливать двойные стандарты и применять разные критерии для разных организаций, или даже для одной и той же организации, в зависимости от органа по урегулированию споров например, Всемирной торговой организации, Европейского суда по правам человека или Европейского суда.
It would also be undesirable for the Czech Republic, to allow the setting of double standards-- to have different yardsticks for Что эффективность национального законодательства может оказаться ограниченной в связи с тем, что государства принимают различные законы, стратегии и подходы в отношении размещения в Интернете материалов, исповедующих ненависть, илиинформации расистского характера, а также тем, что они используют разные критерии для установления в подобных случаях границы между свободой выражения мнений и преступными деяниями или поведением.
Furthermore, the effectiveness of national legislation becomes limited since States adopt Что касается апелляционного производства( статья 56 проекта), то как ина национальном уровне следует сохранить принцип наличия двух инстанций и установить разные критерии для назначения судей в судебные камеры или в апелляционную камеру, с тем чтобы исключить всякую возможность произвола со стороны бюро в решениях, касающихся состава камер.
With regard to proceedings on appeal(draft article 56),there should be a higher and a lower court, as there was in national systems, and different criteria should be laid down for the appointment of judges, depending on whether they belonged to the trial chamber or the appeals chamber. Any arbitrary action on the part of the bureau with regard to the composition of chambers would thus be avoided.Пользователи оценили авиакомпании по разным критериями, включая.
Users rate airlines on different criteria, including.Автоматическая подсветка задач по разным критериям.
Automatic tasks highlighting by different criteria.
