РАЗНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• different procedures
• differing procedures
• different processes

Примеры использования Разные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый браузер имеет разные процедуры для управления настройками.
Each browser has different procedures for managing settings.

В Центральных учреждениях и на местах действуют разные процедуры назначения.
Different procedures from those at Headquarters are in place for appointments in the field.

В государствах действуют разные процедуры регистрации новорожденных и браков.
States have in place different procedures for registering births and marriages.

Признание практических препятствий, таких, как языковые различия, разные временне зоны и разные процедуры;
Recognition of practical barriers, such as language differences, time zone differences and different procedures;

В Земельном кодексе предусматриваются две разные процедуры для образования новых земельных участков.
In the Land Code there are two different procedures for the creation of new land plots.

Поскольку тематика отдельных конвенций может значительно отличаться, могут использоваться совершенно разные процедуры и механизмы.
Since the subject-matter differs significantly from one convention to another, different procedures and mechanisms may be required.

Кроме того, при объявлении взносов в Фонд используются разные процедуры, причем некоторые доноры принимают обязательства по взносам на несколько лет вперед.
In addition, different modalities are used to pledge funds to the Fund, with some donors making multi-year pledges.

В отношении и тех, и других счетов должна быть предоставлена информация, однако применяются разные процедуры установления резидентства.
Informa on is to be provided in respect of both the accounts, but diff erent procedures for iden fi ca on of the tax residency are applied.

Каждой организацией были установлены разные процедуры для своей обзорной коллегии, однако все обзоры предусматривали в целом ту или иную форму внешнего участия.
Each organization established different procedures for its review panel, but all reviews generally included some form of external input.

Для полной ликвидации заболевания применяют не только медикаментозное лечение, но также и разные процедуры: горчичники, банки, дыхательная гимнастика, перцовый пластырь.
For complete elimination of the disease is used not only medication, but also different procedures: mustard, banks, breathing exercises, pepper patch.

В Законе о гражданстве предусмотрены разные процедуры получения гражданства для лиц, которые являются выходцами из Центральной Америки и Белиза, и граждан любой другой страны мира.
The Nationality Act outlines two different processes for obtaining Guatemalan nationality: for individuals from Central America and Belize, and for nationals of all other countries.

В государствах действует разное законодательство в отношении экстрадиции, имеются разные процедуры, разные сроки и разные критерии доказанности.
Each State has different legislation with respect to extradition, with different procedures, different timelines and different evidentiary tests.

Г-н ГРАНТ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он будет признателен, если Контролер объяснит, применяются ли для взыскания денежных сумм с военного и гражданского персонала разные процедуры.
Mr. GRANT(United States of America) said that he would appreciate if the Controller would explain whether or not there were different procedures for recovering monies from military and civilian personnel.

К числу недостатков относятся: нехватка персонала и ресурсов; отсутствие общих помещений; разные процедуры и необходимость активизации межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия.
Obstacles encountered included: insufficient staff time and resources; lack of common premises; differing procedures and the need for further inter-agency cooperation and commitment.

Понятие подотчетности охватывает как подотчетность Организации-- как учреждения-- государствам- членам, так и ответственность сотрудников за выполнение работы; для каждого случая существуют разные процедуры и механизмы.
The concept of accountability encompasses both the accountability of the Organization as an institution to Member States and the accountability of staff for performance; there are different processes and mechanisms for each.

Признав, что для определения размеров выплаты за работу в опасных условиях для указанных двух категорий применяются разные процедуры, они выразили мнение, что необходимо устранить это несоответствие.
While recognizing that different procedures were in place to determine the levels of hazard pay for the two categories, they considered that there was a need to address this disparity.

Хотя с концептуальной точки зрения оговорки и заявления о толковании представляют собой разные процедуры, в них есть элементы, которые в конкретных случаях далеко не всегда можно с легкостью отличить друг от друга.
Although conceptually reservations and interpretative declarations were different procedures, they had elements that could not always be easily distinguished in specific cases.

В ряде стран разработаны разные процедуры делегирования полномочий принимать решения по вопросам, не имеющим отношения к обеспечению эффективности, обычно в виде предоставления права предусматривать изъятия судебным органам( например, в Соединенных Штатах) или министерствам.
A number of jurisdictions have devised different procedures to outsource decisions relating to non-efficiency considerations, usually in the form of judicial(e.g. the United States) or ministerial powers to designate exemptions.

В числе препятствий, указанных Администратором в его докладе Экономическому и Социальному Совету 2004 года, были отмечены, в частности," нехватка персонала и ресурсов; отсутствие общих помещений; разные процедуры и необходимость активизации межучрежденческого сотрудничества и взаимодействия.
Obstacles indicated by the Administrator in his report to the 2004 Economic and Social Council included, inter alia,"insufficient staff time and resources; lack of common premises; differing procedures and the need for further inter-agency cooperation and commitment.

В ряде стран разработаны разные процедуры делегирования полномочий принимать решения по вопросам, не имеющим отношения к повышению эффективности, сводящиеся, как правило, к предоставлению права делать исключения судебным органам( например, в Соединенных Штатах) или министерствам.
A number of jurisdictions have devised different procedures to outsource decisions relating to non-efficiency considerations, usually in the form of judicial(e.g. the United States) or ministerial powers to designate exemptions.

Однако Специальный докладчик придерживается мнения, что такое небольшое изменение, положительное само по себе, могло бы стать источником путаницы и что было бы искусственно предусматривать разные процедуры для уведомления о документах, которые зачастую трудно четко отличить друг от друга.
The Special Rapporteur is of the view, however, that this minor change, while positive in itself, could give rise to confusion and that it would be artificial to provide for different procedures for the notification of instruments that are often difficult to distinguish clearly.

В то же время за решениями неформальных механизмов часто стоят местные влиятельные особы мужского пола, которые используют самые разные процедуры и принимают решения, исходя из традиций, того или иного толкования исламского права и соотношения сил на местах, иногда вопреки требованиям действующего законодательства или религиозным принципам.
Decisions by informal mechanisms were often observed to be shaped by powerful men in local areas applying different procedures and making decisions based on a mix of tradition, varying interpretations of Islamic law and local power relations, sometimes contrary to law or religious principles.

Конституция Южной Африки предусматривает две разные процедуры, с помощью которых государство становится связанным международным соглашением, в зависимости от характера такого соглашения: технические, административные или исполнительные соглашения требуют утверждения со стороны исполнительной власти и считаются имеющими обязательную силу по подписании, а все другие соглашения должны быть сначала утверждены парламентом.
South Africa's Constitution provided for two distinct procedures by which the State could be bound to an international agreement, depending on the latter's nature: agreements of a technical, administrative or executive nature required executive approval and were considered binding upon signature, while all other agreements must first be approved by Parliament.

В отношении того противоречия, которое отмечалось членом Комитета между Законом№ 480/ 2002 об убежище и Законом№ 48/ 2002 о пребывании иностранцев, г-н Цсеми объясняет, что этими законами предусматриваются разные процедуры и что в рамках процедуры предоставления убежища компетентные власти исходят из положений Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола о статусе беженцев 1967 года в тех случаях, когда они изучают причины, приведенные просителем убежища с целью получения статуса беженца.
With regard to the contradiction noted by a member of the Committee between Act No. 480/2002 on asylum and Act No. 48/2002 on stay of aliens, he explained that those acts implied different procedures. In the case of an asylum procedure, the competent authorities referred to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and to the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees when considering the grounds put forward by asylum seekers to obtain refugee status.

Различные подразделения ПРООН руководствуются разными процедурами утверждения контрактов при приеме на работу консультантов.
Different parts of UNDP operate different procedures with regard to the approval of consultancy contracts.

Есть много разных процедур, которые можно выполнить, чтобы из….
There are many different procedures that one can perform to get rid of acne. Here are so….

Для каждой части yangfaled LED- LED антиржавчина Светодиодный прожектор протестирован в разных процедурах.
For every piece of YangfaOutdoor LED antirust led flood light are tested in different procedures.

А простая смена режимов позволяет проводить несколько разных процедур в течение одного визита.
And the simple change of regimes allows performing different procedures within one visit.

Часть двенадцатая касается разных процедур, периодических обзоров и наказания за правонарушения и т. д.
Part twelve deals with miscellaneous procedures, periodic reviews, and penalty for offences, etc.

В рамках деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека коренные народы принимают активное участие в многочисленных совещаниях по правам человека в соответствии с тремя разными процедурами.
Within the Office of the High Commissioner, indigenous people are actively participating in numerous human rights meetings in accordance with three different procedures.