Примеры использования Разными культурами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чтение, путешествия, знакомство с разными культурами и странами, спорт, например крикет и футбол, и музыка.
Reading, travelling, study of different cultures and societies, sports i.e. Cricket, Soccer and Music.Одна из целей этих мероприятий состоит в поощрении терпимости путем ознакомления сотрудников полиции с разными культурами.
One objective of these events is to promote tolerance by acquainting the police with different cultures.Местонахождение городища на границе и между разными культурами служило причиной постоянных нападений и восстановления.
The location on the border and between different cultures involved constant attacks and recoveries.Он способствует углублению взаимопонимания и развитию обменов между разными культурами, содействует диалогу и сотрудничеству.
It deepens understanding and exchanges among different cultures and promotes dialogue and cooperation.Процесс развития требует и углубления международного сотрудничества, для чего,в свою очередь, необходима бóльшая гармония между разными культурами.
The latter also required greater international cooperation,which in turn required greater harmony between the different cultures.Признавая необходимость поощрения терпимости,взаимопонимания между разными культурами и взаимного признания культурных и религиозных ценностей.
Recognizing the need to promote tolerance,understanding among different cultures and mutual appreciation of cultural and religious values.Программа ЮНЕСКО в области традиционных видов спорта иигр содействует укреплению мира между различными группами населения, поощряя диалог и взаимопонимание между разными культурами.
The UNESCO programmeon traditional sports and games promotes peace among different populations by encouraging dialogue and understanding among diverse cultures.Мне очень нравится ездить на конференции исеминары в различные страны, знакомиться с разными культурами, учиться, встречаться с новыми людьми.
I like attending conferences and seminars in various countries very much,I also love getting acquainted with different cultures, study, meet new people.Европой, река пересекает территории 10 стран с разными культурами, политическими системами и иногда противоречивыми интересами и политиками.
Western Europe, the river crosses the territories of 10 countries with different cultures, political systems and sometimes contradictory interests and policies.Человеческая цивилизация достигла нынешних высот только благодаря долгому процессу взаимодействия исотрудничества между странами и народами с разными культурами и традициями.
Human civilization reached its current heights only through a long process of interaction andcooperation among nations and peoples with diverse cultures and traditions.Два незаурядных человека, рожденных разными культурами, но сумевших преодолеть все противоречия, понять друг друга сделать одно общее, большое и важное дело.
Two exceptional people born from different cultures, who could successfully overcome all controversies, understand each other, and to join in creating one common, great and important feat.С точки зрения культурного плюрализма оно представляет собой результат разрешения конфликта интересов в отношении ценностей и общего знаменателя илиточку минимального согласия между разными культурами.
From the point of view of Cultural Pluralism, it represents the result of the resolution of the conflict of interests around values and a common denominator, orpoint of minimal agreement, between different cultures.Признавая необходимость поощрения терпимости,взаимопонимания между разными культурами и взаимного признания культурных и религиозных ценностей для мира во всем мире, социальной справедливости и дружбы между народами.
Recognizing the need to promote tolerance,understanding among different cultures and mutual appreciation of cultural and religious values for world peace, social justice and friendship among people.Поддерживать деятельность групп женской солидарности в чрезвычайных ситуациях( войны, революции, природные катастрофы и так далее),которые содействуют утверждению толерантности и диалога между разными культурами.
Support for the activities of women's solidarity groups in response to emergency situations(wars, revolutions, natural disasters and so on),which help promote tolerance and dialogue between different cultures.Трагические события 11 сентября иих последствия продемонстрировали потребность в укреплении толерантности и взаимопонимания в отношениях между разными культурами для предупреждения способных вновь появиться глубоко укоренившихся предрассудков.
The tragic events of 11 September andtheir repercussions have shown the need to strengthen tolerance and understanding among different cultures to prevent the reappearance of deeply rooted prejudices that can surface.Несмотря на многочисленность этнических групп с их разными культурами, языками и традициями нигерийцы неизменно проявляют сплоченность, которая крепла на протяжении столетий благодаря торговле, смешанным бракам и экономическим связям между различными группами.
Despite the numerous ethnic groups with their diverse culture, language and tradition, Nigerians still exhibit a cohesiveness that is a product of centuries of trade, intermarriage as well as economic contacts amongst the various groups.Оратор также подчеркивает важную роль Департамента в распространении информации об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира ив развитии диалога между разными культурами с целью повышения уровня их взаимопонимания и укрепления мира.
He also underlined the Department's important role in disseminating information about United Nations peacekeeping operations andin strengthening dialogue among different cultures, with a view to enhancing their mutual understanding and promoting peace.Г-н ТОРНБЕРРИ хотел бы получить дополнительную информацию о содержании школьных программ, в частности знать о том,рассматриваются ли в них вопросы, связанные с разными культурами и языками, на которых говорят в стране, и прослеживается ли история основных этнических групп, живущих на киргизской территории.
Mr. THORNBERRY would like additional information on school curricula, andin particular whether they dealt with the country's various cultures and spoken languages and traced the history of the main ethnic groups living in Kyrgyzstan.Пятьдесят три независимые страны Африки с разными культурами и площадью, а также труднопроходимой и опасной местностью обладают мощным потенциалом в плане развития сельского хозяйства и освоения природных ископаемых, однако для облегчения экспорта ее товаров на рынки ей необходима надежная транспортная система.
Africa, with 53 independent countries of varying cultures and sizes as well as rough and dangerous terrain, has considerable agricultural and mineral potential but needs a viable transport system to facilitate the export В то время как другие европейские реки проходят через одну или всего несколько стран, Дунай, самая международная река в мире,пересекает территории 10 стран с разными культурами, политическими системами и иногда противоречивыми интересами и политиками.
Other European waterways flow through one or a limited number of countries while the Danube, the most international river in the world,crosses the territory of 10 nations with different cultures, political systems and sometimes conflicting interests and policies.Ученые, входящие в ICOS, изучают происхождение и историю имен,системы личных имен, используемых разными культурами, использование и значение имен литературных персонажей, создание фирменных наименований и многие другие аспекты названий мест, учреждений, произведений искусства и других объектов.
Members research the origin and history of names,the personal name-systems used by different cultures, the demographic patterns of names in Приветствуя усилия в рамках инициативы<< Альянс цивилизаций>>, направленные на укрепление взаимного уважения и взаимопонимания между разными культурами и обществами, а также предстоящий созыв второго форума Альянса, который состоится в Стамбуле, Турция, 6 и 7 апреля 2009 года.
Welcoming the efforts of the Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, as well as the forthcoming second forum of the Alliance, to be held in Istanbul, Turkey, on 6 and 7 April 2009.Мы подчеркиваем, что для достижения всех этих целей нам необходимоначинать с подлинно глобального партнерства, направленного на содействие диалогу между разными культурами и цивилизациями и на утверждение духа терпимости, уважения к святым местам других народов и понимания деликатных аспектов их культур, особенно в наш глобализованный век, с его современными коммуникационными технологиями, которые открывают уникальные и все более широкие возможности для контактов и общения между людьми.
We emphasize that in order to achieve all those goals,we need to start with a genuine global partnership that aims at encouraging dialogue among the various cultures and civilizations and at instilling the spirit of tolerance and respect for the sacred sites of other peoples and understanding the sensitive aspects of their На Конференции также были рассмотрены такие другие проблемы безопасности, как стабильность и процветание в Северо-Восточной Азии, включая значение симпозиума в Канадзаве( см. пункт 11 ниже);диалог между разными культурами и международный мир; информационно- техническая революция; и глобализация и безопасность человека.
The conference also dealt with other security concerns, such as stability and prosperity in north-east Asia, including the contribution of the Kanazawa Symposium(see para.11 below); dialogue among different cultures and peace; revolution in information technology; and globalization and human security.Приветствуя усилия в рамках инициативы<< Альянс цивилизаций>>, направленные на укрепление взаимного уважения и взаимопонимания между разными культурами и обществами, в том числе его первый форум в Испании в 2008 году, его второй форум в Турции в 2009 году, его третий форум, который состоится в Бразилии в 2010 году, и его четвертый форум, который пройдет в Катаре в 2011 году.
Welcoming the efforts of the Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, including its first forum in Spain in 2008, its second forum in Turkey in 2009, its third forum, to be held in Brazil in 2010, and its fourth forum, to be held in Qatar in 2011.Приветствуя инициативу создания<< Альянса цивилизаций>>, предпринятую в связи с необходимостью развертывания международным сообществом последовательных усилий по содействию укреплению взаимного уважения и взаимопонимания между разными культурами и обществами, и назначение в этой связи Высокого представителя Организации Объединенных Наций по<< Альянсу цивилизаций.
Welcoming the launch of the Alliance of Civilizations initiative, intended to respond to the need for a committed effort by the international community, in order to promote mutual respect and understanding among different cultures and societies, and the appointment in this regard of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations.Интересно, насколько разные культуры смогли ужиться вместе, на одной земле.
It is really interesting how such different cultures managed to live side by side.Все интересно, разные культуры- разные технологии.
All interesting, different cultures- Наука циклов в разных культурах на разных континентах и миф прогресса.
The science of cycles in various cultures on different continents, and the myth of progress.Разные культуры представляли его по-разному.
Different cultures manifested him 
