РАЗНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• different organizations
• various organizations

Примеры использования Разных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

И потребности разных организаций могут не совпадать.
And needs might vary from one organization to another.

Совпадение стратегических целей разных организаций.
Coincidence of strategic goals of different organizations.

Информация от разных организаций подвергается перекрестной проверке во избежание дублирования.
Information from the different organizations is cross-checked to avoid duplication.

Такие совещания проводились ежегодно на базе разных организаций.
Such meetings were organized on an annual basis, hosted by different organizations.

В проекте принимают участие несколько абсолютно разных организаций, которые отвечают за определенный функционал карты.
The project involved several very different organizations are responsible for a functional card.

Хорошие личные отношения между лидерами и активистами из разных организаций.
Good personal relations between leaders and activists from different organizations.

Когда что-то пытаешься сделать, люди из разных организаций приходят и просят заплатить по счетам.
When you just try to do something, people from different organizations are coming to you and asking to pay some bills.

Простой" эффект присутствия" стал почти необходимостью для многих самых разных организаций.
Just"being there" became almost a necessity for many different actors.

Сергей Вахруков сказал:« В год 1 000- летия мы принимаем подарки от разных организаций и предприятий.
Sergey Vakhrukov said:“In the year of the 1 000 anniversary we accepts presents from different organisations and enterprises.

Вот почему при разработке пакета документов в помощь равному консультанту использован опыт разных организаций.
An information pack to assist peer councillors has also been designed on the basis of the experience of various organizations.

Эта помощь шла от всех слоев греческого общества: от государства, церкви, от разных организаций, и от рядовых граждан.
This aid came from all sectors of Greek society: from the state, from the Church, from various organizations, and from the public.

Она затронула вопрос о переводе материальных прав, который может иметь неодинаковые последствия для разных организаций.
She referred to the issue of the portability of entitlements, which might have different implications for the various organizations.

Совместные мероприятия разных организаций системы могут, в частности, проводиться в рамках усилий по разработке научно-технических индексов.
Among the joint activities of different organizations of the system, there could be efforts to develop science and technology indices.

Какие выгоды могут дать меры по обеспечению того, чтобы национальные стратегии статистической подготовки разных организаций были более последовательными?
What benefits might be reaped by making the country strategies for statistical training of different organizations more coherent?

Количество параметров у разных организаций может отличаться, так как некоторые параметры релевантны только части организаций..
Quantity of parameters from different organizations may not be the same because some parameters are relevant only for several organizations..

Некоторые проблемы были вызваны также различиями в структурах руководства и управления и в масштабах регионального охвата разных организаций.
The differences in governance and management structures and in regional coverage of the various organizations also pose some constraints.

Семь представителей разных организаций и университетов из Казахстана поехали, чтобы познакомиться с лучшими практиками инклюзии в Штатах.
Seven representatives of various organizations and universities from Kazakhstan went to get acquainted with the best practices of inclusion in the United States.

Организации могут также извлечь выгоду из расширения сетей: наличие связей с представителями разных организаций может помочь с конкретными вопросами.
Organizations can also benefit from the expansion of networks in that having ties with members of different organizations can help with specific issues.

При этом спрос на нефть в 2014 году по оценкам разных организаций должен увеличиться, но рост добычи, вероятно окажется большим чем рост потребления.
The demand for oil in 2014, according to various organizations should increase, but the growth in production probably will be larger than the increase in consumption.

Рабочая группа приняла также к сведению мнение ЦКСР, в соответствии с которым эти определения не должны фигурировать в документах, относящихся к ведению разных организаций.
The Working Party also took note of the opinion of CCNR that these definitions should not appear in different documents maintained by different organizations.

Протоколы общих собраний жителей, докладные записки и прошения разных организаций и частных лиц на имя председателя Совета Министров гр.
Minutes of general meetings of residents, memoranda and petitions of various organizations and individuals addressed to the Chairman of the Council of Ministers gr.

В главе 3 авторы приводят подробные данные разных организаций по запасам, из которых делают вывод о необходимости увеличения темпов« стабильного прироста запасов».
In Section 3 the authors present comprehensive reserve data from various organizations, from which they estimate a“required”(and increasing) rate of“steady reserves increment”.

Это привело к исчезновению большинства часто встречавшихся в прошлом значительных различий между МСС разных организаций, работавшими в одних и тех же местах службы.
This has resulted in the disappearance of most of the earlier, frequently seen, significant differences between the JPOs of different organizations working at the same duty stations.

Хотя полномочия разных организаций определяют, что учебная деятельность имеет разную направленность, содержание учебных курсов или основная тематика могут пересекаться.
Although the mandates of different organizations mean that the training activities have different emphases, there might be commonalities in training contents or the substantive focuses.

На начальном этапе, данный отдел ставит целью обобщение и систематизацию научных данных, полученных учеными разных организаций за время, прошедшее после аварии на ЧАЭС.
At the initial stage, this department aims to generalize and systematize the scientific data obtained by researchers from different organizations during the time that passed after the Chornobyl accident.

Творческая лаборатория- это встреча представителей разных организаций и социальных групп с целью выработки вариантов решений актуальных вопросов на основе методов мозгового штурма и общественных дискуссий.
Creative laboratory is discussion of various organizations and social groups to create solutions to pressing issues on the basis of brainstorming techniques and public debate.

Один из пяти членов Международного суда по правам детей, который занимается формулированием прав детей, затронутых войной, и вынесением различных рекомендаций в отношении действий разных организаций.
One of the five judges of the International Tribunal for Children's Rights, who articulate the rights of war-affected children and make appropriate recommendations for action by various organizations;

Одним из ключевых компонентов такой стратегии является эффективная координация, направленная на согласование, в рамках единой концепции, усилий разных организаций, будь то на национальном или международном уровне.
Effective coordination is a central component to such a strategy, aimed at synchronizing under a unifying concept, various organizational efforts, be it at the national or the international level.

В настоящее время ведется ряд дискуссий по вопросам координации, например между аналогичными департаментами разных организаций или между многосторонними учреждениями, заявляющими о своем намерении согласовать свою деятельность с этими Принципами.
There are currently a few discussions about coordination, for example between similar departments of different organizations and among multilateral institutions stating their intention to harmonize with the Principles.

Как отмечалось выше, использование механизма ведущих учреждений для решения в установленные сроки конкретных задач, охватываемых мандатами разных организаций, становится в рамках системы все более широкомасштабным.
As noted above, the use of lead agency arrangements to deal with needs-driven, time-bound tasks that cut across the mandates of different organizations is becoming increasingly prevalent within the system.