РАЗОРУЖЕНИЯ ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• civilian disarmament
• disarming of the civilian population

Примеры использования Разоружения гражданского населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливия не осуществляла в 2013 году какие-либо значительные программы разоружения гражданского населения или регистрации оружия.
Libya did not implement any major civilian disarmament or weapons registration programmes in 2013.

Достижение прогресса в деле разоружения гражданского населения и регулирования и контроля стрелкового оружия и легких вооружений.
Progress made in civilian disarmament, and in management and control of small arms and light weapons.

Стороны наконец- то одобрили программу разоружения гражданского населения ангольскими властями.
A programme for the disarmament of the civilian population by the Angolan authorities has finally been approved by the parties.

В марте 2012 года в целях прекращения межобщинного насилия правительство начало кампанию разоружения гражданского населения в штате Джонглей.
To address the intercommunal violence, in March 2012 the Government launched a civilian disarmament campaign in Jonglei State.

В июне проводимая НОАС кампания принудительного разоружения гражданского населения натолкнулась на ожесточенное сопротивление в штате Джонглей.
In the course of June, the SPLA forced civilian disarmament campaign met with some violent resistance in Jonglei State.

Необходимо решить задачу разоружения гражданского населения и контроля и нераспространения огнестрельного оружия, в том числе на субрегиональном уровне.
The disarmament of civilian populations and the control and non-proliferation of small arms should be pursued, including in their subregional dimensions.

Некоторые вооруженные молодые люди из племени мурле, которые избежали разоружения гражданского населения, по сообщениям, вступили в ряды повстанческой группировки Яу- Яу.
Some armed Murle young people who have evaded civilian disarmament have reportedly joined the Yau Yau militia.

Учитывая успехи в деле разоружения гражданского населения, правительство Анголы решило продлить эту программу до 2012 года.
Owing to the successful implementation of the civilian disarmament programme, the Government of Angola has decided to extend it through 2012.

Призвать доноров поддерживать в финансовом плане инновационные стратегии разоружения гражданского населения, с тем чтобы не допустить попадания оружия к вооруженным группам;
Donors to financially support innovative civilian disarmament strategies to avoid the diversion of weapons to armed groups;

Vi Сокращение количества незаконно находящегося на руках стрелкового оружия и легких вооружений посредством эффективного осуществления программы разоружения гражданского населения.
Vi Reduction in the circulation of illegal small arms and light weapons through an efficient implementation of a civilian disarmament programme.

Такая поддержка также способствовала осуществлению программ разоружения гражданского населения в первые годы правления администрации Чаморро.
Such support has also promoted programmes for disarming the civilian population during the first years of the Chamorro Administration.

Iv Принятие правительством законов о стрелковом оружии; разработка политики и процедур в отношении стрелкового оружия, осуществление программы разоружения гражданского населения.
Iv Government adoption of firearms legislation; development of firearms policies and procedures; implementation of a civilian disarmament programme.

Дополнительные нарушения были зафиксированы во время разоружения гражданского населения в штате Джонглей, где, по сообщениям, в отношении детей допускались грубые нарушения.
Further violations were documented during civilian disarmament in Jonglei State where gross violations against children were reported.

В штате Джонглей МООНЮС развернула объединенные группы для наблюдения за процессом разоружения гражданского населения, проведенным правительством с марта по август 2012 года.
UNMISS deployed integrated teams in Jonglei to monitor the civilian disarmament process conducted by the Government from March to August 2012.

Продолжение процесса межобщинного примирения потребует неизменной политической воли, упорства и мирного подхода к процессу разоружения гражданского населения.
Keeping the inter-communal reconciliation process on track will require sustained political will, perseverance and a peaceful approach to the civilian disarmament process.

В отчетный период МООНВС контролировала проводимый правительством Южного Судана принудительный процесс разоружения гражданского населения в штатах Джонглей, Варраб и Озерный.
During the reporting period, UNMIS monitored the Government of Southern Sudan-led forced civilian disarmament process in Jonglei, Warrap and Lakes States.

Нарушения прав человека на ранних этапах разоружения гражданского населения были ограниченными, в том числе в большинстве районов штата Джонглей, как об этом говорилось ранее в настоящем докладе.
Human rights violations in the early stages of the civilian disarmament process were limited, including in most parts of Jonglei State, as indicated herein.

В деле упрочения мира и завершения осуществления Лусакского протокола задача разоружения гражданского населения заслуживает безотлагательного внимания.
In consolidating peace and completing the implementation of the Lusaka Protocol, the disarmament of the civilian population deserves urgent attention.

МООНВС отслеживала процесс разоружения гражданского населения в Южном Судане и оказывала поддержку местным представителям власти и вверенным им общинам, действуя в контакте с НОАС и представителями штатов.
UNMIS monitored implementation of civilian disarmament in Southern Sudan and supported local officials and their communities with dialogue with SPLA and State officials.

Операция будет продолжать содействовать непрерывному осуществлению программы разоружения гражданского населения, собирая оружие совместно с национальными властями и партнерами.
The Operation will further support the Government's continuing implementation of civilian disarmament through weapons collection with national authorities and partners.

Контрольные показатели за отчетный период отсутствуют, однако их достижение было бы затруднено вследствие межобщинного насилия и кампании разоружения гражданского населения в Джонглее.
There were no baseline data for the reporting period, but measurement of achievement would have been difficult owing to inter-communal violence and the civilian disarmament campaign in Jonglei.

Продолжение реформы сектора безопасности и процесса разоружения гражданского населения при эффективном участии всех заинтересованных сторон;
Continuing the reform of the security sector and the disarmament of the civilian population, with the effective involvement of all the stakeholders;

В сотрудничестве с РЦСО правительство Бурунди с 14 апреля 2006 года осуществляла программу эффективной борьбы с распространением стрелкового оружия, в частности проводила кампанию разоружения гражданского населения.
On 14 April 2006, the Government of Burundi established, in cooperation with RECSA, an effective small arms control programme, including a civilian disarmament campaign.

Однако возросшее использование подразделений НОАС для поддержания внутренней безопасности и разоружения гражданского населения создало напряженность в отношениях между НОАС и местным населением..
However, the increased use of SPLA units for internal security and civilian disarmament has strained the relationship between SPLA and local communities.

Параллельно в штате Эль- Вахда были арестованы несколько военнослужащих НОАС, включая двух офицеров, по обвинению в совершении нарушений в ходе организованной в июне кампании разоружения гражданского населения.
Meanwhile, in Unity State, several soldiers, including two officers, were arrested following alleged violations committed by SPLA during the civilian disarmament exercise in June.

Отмечает намерение Совместной комиссии проработать план разоружения гражданского населения и настоятельно призывает стороны без задержек начать его осуществление;
Notes the intention of the Joint Commission to study the plan for the disarmament of the civilian population and urges the parties to begin its implementation without delay;

В целях поддержки целей разоружения гражданского населения ПРООН и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам провели совместную миссию в рамках программы<< Безопасных городов>> последнего.
In support of civilian disarmament, UNDP and the United Nations Human Settlements Programme carried out a joint mission in the context of the latter's"Safer Cities" programme.

ОНЮБ будет также оказывать техническую помощь в уничтожении избытка оружия и боеприпасов из запасов правительства, а также оружия и боеприпасов, которые могут быть собраны в ходе процесса разоружения гражданского населения.
ONUB would also provide technical assistance for the destruction of excess weapons and munitions from Government stocks and those that might be collected during the civilian disarmament process.

Результаты первых этапов программы разоружения гражданского населения, которая была досрочно начата правительством, по-прежнему являются относительно скромными.
The results of the initial phases of the programme for the disarmament of the civilian population, which was launched by the Government ahead of schedule, continue to be relatively modest.

Последнее обстоятельство вызывает особую обеспокоенность в свете оперативного постановления президента Южного Судана№ 1/ 2008 относительно разоружения гражданского населения, принятого в мае 2008 года.
The latter is of particular concern in the light of the President of Southern Sudan's operation order No. 1/2008 regarding the disarmament of the civilian population, which was issued in May 2008.