РАЗОСЛАЛ ПИСЬМА на Английском - Английский перевод

• sent letters

Примеры использования Разослал письма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто-то разослал письма о ней по всему офису.
Somebody's been sending messages to the whole office about her.

Секретариат подготовил онлайновый вариант обследования и в июне 2011 года разослал письма, в которых просил страны дать ответы на вопросник через Интернет.
The secretariat prepared an on-line version of the survey and, in June 2011, sent out letters inviting countries to reply to the questionnaire via Internet.

АБР разослал письма управляющим АБР и другим соответствующим властям, в которых подтвердил поддержку АБР антитеррористическим мерам.
ADB has sent letters to the governors of ADB and other relevant authorities confirming ADB support for anti-terrorism measures.

Секретариат подготовил онлайновый вариант обследования и в декабре 2013 года разослал письма, в которых просил страны дать ответы на вопросник через Интернет.
The secretariat prepared an online version of the survey and, in December 2013, sent out letters inviting countries to reply to the questionnaire via Internet.

Гейли разослал письма друзьям, семье и коллегам около 8 недель назад. что чувствует потребность совершить кругосветное путешествие.
Galey sent out an e-mail to friends, family and colleagues about eight weeks ago that he was taking a much needed, well-earned trip around the world.

Департамент по вопросам управления официально разослал письма с предложением рассмотреть вопрос о возможности использования этих помещений и указать на свою заинтересованность в этом.
The Department of Management formally sent out letters offering the building as a potential accommodation arrangement and asked for expressions of interest.

В 2008 году оратор разослал письма в постоянные миссии с просьбой проинформировать университеты в своих странах о программе установления контактов, однако получил очень ограниченное число ответов.
In 2008, he had sent a letter to permanent missions requesting them to inform universities in their countries about the outreach programme, but had received a very limited number of replies.

В этой связи в качестве последующей меры недавно Секретариат разослал письма всем африканским государствам с просьбой предоставить информацию о принятых их правительствами мерах в отношении национального законодательства.
As a follow-up, recently, the Secretariat sent letters to all African States requesting information on measures undertaken by their Governments with regard to national legislation.

Он разослал письма во все подведомственные области царя, в каждую область ее письменами и каждому народу на его языке, чтобы каждый муж был господином в своем доме и говорил на языке своего народа. Copyright© 2008 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
And he sent letters to all the king's provinces, into every province according to the writing thereof and to every people according to its own language, that every man should bear rule in his own house and that it should be published according to the language of every people.

Дингелл, который возглавляет энергетике и торговле Палаты комитета, разослал письма к семи компаний, которые делают ребенка формулировки в начале этого года, опрос, используют ли они бисфенола в выравнивании их банки и бутылки.
Dingell, who chairs the House Energy and Commerce Committee, issued letters to seven companies that make baby formulations earlier this year, questioning whether they use bisphenol in the lining of their cans and bottles.

Я разослал письма генеральным секретарям и главам международных и региональных организаций с разъяснением сути декларации, а ее текст был распространен в Организации Объединенных Наций, Европейском союзе, Комиссии Африканского союза, Организации американских государств и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
I sent letters to the secretaries-general and heads of international and regional organizations, explaining the substance of the statement and the text was lodged with the United Nations, the European Union, the Commission of the African Union, the Organization of American States and Association of Southeast Asian Nations.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 1519( 2003) 4 марта 2004 года Председатель разослал письма всем государствам региона и региональным организациям, в которых он призвал их назначить координаторов в целях укрепления сотрудничества с Группой контроля и содействовать обмену информацией.
Pursuant to paragraph 5 of resolution 1519(2003), on 4 March 2004 the Chairman sent letters to all States in the region and regional organizations calling upon them to establish focal points to enhance cooperation with the Monitoring Group and to facilitate information exchange.

Во исполнение решений Совета ЛАГ на высшем уровне и на уровне министров, призывавших арабские государства к ускорению списания или существенного сокращения задолженности Ирака, в соответствии с решением Парижского клуба, 30 июня 2005 года я разослал письма по этому вопросу министрам иностранных дел стран- кредиторов Ирака.
In implementation of the resolutions of the Council of the League at summit and ministerial levels calling on Arab States to expedite the cancellation or tangible reduction of Iraqi debt, in line with the resolution of the Paris Club, I sent letters to the Ministers of Foreign Affairs of Iraq's creditors States on 30 June 2005 on this subject.

Поэтому Секретариат по озону разослал письма некоторым развивающимся странам, запросив информацию о том, производятся или потребляются ли на территории их стран ХФУ и ПФУ, и если да, то в каких количествах.
The Ozone Secretariat therefore sent letters to selected developing countries requesting information on whether HFCs and PFCs were being produced or consumed in their territories and, if so, in what quantities.

Что касается поправок на условия сиф- фоб, а также влияния на направленность торговой статистики общей и специальных систем торговли, то Руководитель Целевой группы разослал письма и соответствующие технические доклады около 50 национальным статистическим управлениям и пяти региональным комиссиям Организации Объединенных Наций для замечаний и предложений.
With respect to adjustments for c. i. f.- f. o. b. and the impact on the direction of trade statistics of the general and the special system of trade, the Convenor of the Task Force sent letters and relevant technical reports to some fifty national statistical offices and the five United Nations regional commissions for observations and suggestions.

Далее, ЕФСПО вместе со своими добровольцами разослал письма во все общественные организации из нашего списка с просьбой либо удалить их рекламу несвободных программ, либо хотя бы добавить равнозначную рекламу свободных программ, чтобы пользователи их сайтов осознавали, что у них есть выбор.
Next, the FSFE and its volunteers sent letters to all the public administrations on our list asking them to either remove their advertising for proprietary software, or to at least run equal advertising for Free Software, so that users of their websites realise that they have a choice.

Я также разослал письма министрам иностранных дел государств- членов Комитета всемирного наследия с просьбой отклонить включение Израилем Иерусалима в свой предварительный список для внесения в качестве израильского объекта в Список всемирного наследия, что является очередным вызовом Израиля международному праву и резолюциям в рамках международного правопорядка и явно противоречит международным уставам и договорам, включая Конвенцию о всемирном наследии.
I also sent letters to the member ministers of foreign affairs of the World Heritage Committee, requesting that they reject the inclusion by Israel of Jerusalem on its preliminary list for inscription, as an Israeli site, on the World Heritage List, which is another Israeli challenge to international law and the resolutions of international legitimacy, and a clear contravention of international charters and agreements, including the World Heritage Convention.

В ноябре 2010 года, в ходе кампании PDFreaders, ЕФСПО разослал письма во все государственные учреждения и общественные организации из нашего списка с просьбой либо удалить с их сайтов рекламу несвободных программ чтения PDF, либо разместить параллельно рекламу свободных программ, чтобы пользователи сайта осознавали, что у них есть выбор.
In November 2010, during the the PDFreaders campaign, FSFE has sent a letter to all the public institutions on our buglist asking them to either remove their advertising for proprietary software or run concurrent advertising for Free Software, so that website users realise they have a choice.

Она разослала письма.
She sent an email.

Как разослать письма и квитанции?
How do I send letters and receipts?

Так что я разослал письмо 25 друзьям в ЦС о своем уходе.
So I sent a letter to 25 friends in the church that I was resigning.

Мы рассылаем письма о намерениях жилищному совету.
We're, uh, sending a letter of intent to everyone on the housing board.

Она звонила, она писала, она разослала письма.
She called, she texted, and she e-mailed.

Разосланное письмо одной строчкой обещало простое получение кредита.
The sent letter in one line promised easily to get a credit.

Таджикистана не ответили на данную просьбу, МППЧ разослало письма с перечнем вопросов в МИД и соответствующие государственные учреждения и попросило их предоставить информацию в письменной форме.
Since the authorities did not respond, IPHR sent letters with a list of questions to the Ministry and the relevant agencies asking them to provide information in writing.

Также Диоклетиан и Галерий разослали письма военачальникам с требованием всем военнослужащим принести жертвы богам или покинуть армию.
Diocletian and Galerius also sent letters to the military command, demanding that the entire army perform the sacrifices or else face discharge.

Мы призываем вас продолжать рассылать письма по нашему образцу или электронные сообщения в общественные органы, рекламирующие несвободные программы и закрытые стандарты.
We encourage you to continue to use our template and send letters or emails to public bodies that are still advertising for proprietary software and closed standards.

Я разослала письма всем в этом помещении, что у моих новых таблеток от аллергии может быть побочный эффект.
I sent an email out to everyone in this area That this might be a side effect To my new allergy medication I'm on.

Я приехала в Нью-Йорк, чтобы стать журналисткой, разослала письма и наконец мне позвонили из Илайес- Кларк и я встретилась с Шерри из отдела кадров.
I came to New York to be a journalist and sent letters out everywhere… and then finally got a call from Elias-Clarke… and met with Sherry up at Human Resources.

Рабочая группа была проинформирована о том, что секретариат разослал письмо членам КВТ с просьбой назначить координационные центры к 31 марта 2000 года.
The Working Party was informed that the secretariat had sent a letter to ITC members requesting nominations of focal points by 31 March 2000.