РАЗРАБАТЫВАЕТ РЯД на Английском - Английский перевод

• is developing a number
• has been developing a series
• is developing a range
• is developing a set

Примеры использования Разрабатывает ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИСО разрабатывает ряд сопроводительных документов и продукции.
ISO produces a number of supporting documents and products.

С целью решения этой проблемы правительство разрабатывает ряд инициатив, призванных поощрять работу врачей в сельских районах.
To address this inequity, the Government is developing a range of initiatives to encourage doctors to practise in country areas.

Китай разрабатывает ряд законов о медицинском страховании, пенсиях и безработице.
China is preparing a series of laws on health insurance, pensions and unemployment.

В дополнение к этому Статистическое управление Норвегии разрабатывает ряд переменных для статистического использования, в результате чего в Besys в общей сложности насчитывается около 400 переменных.
In addition to this, Statistics Norway generates a number of variables for statistical use so in total there are around 400 variables in Besys.

ПН разрабатывает ряд политических стратегий, планов действий и программ по повышению жизненного уровня людей.
GON has been devising several policies, strategies, plans, action plans, and programmes for raising living standard of the people.

Несмотря на то, что правительство разрабатывает ряд мер в области землепользования, жилищного строительства и переселения граждан, положительные изменения происходят медленно.
While the Government is developing a number of land management, housing and relocation policies, progress has been slow.

МЦГИБ также проводит работу по вопросам научной этики и ответственности и разрабатывает ряд принципов в качестве подспорья для разработки кодексов поведения для ученых.
The ICGEB has also done work on scientific ethics and responsibility and has been developing a series of principles to aid the development of codes of conduct for scientists.

Помимо этого, DERA разрабатывает ряд средств программного обеспечения аналитиче- ских исследований.
In addition, the Agency is developing a number of software analysis tools.

Кроме того, МЦГИБ проводит работу по вопросам научной этики и ответственности и разрабатывает ряд принципов для оказания помощи в подготовке кодексов поведения для ученых.
The ICGEB has also done work on scientific ethics and responsibility and has been developing a series of principles to aid the development of codes of conduct for scientists.

Этот Комитет разрабатывает ряд программ с особым упором на повышение уровня понимания роли Организации Объединенных Наций у новых поколений.
This Committee is preparing a number of programmes, with special emphasis on enhancing the awareness of the role of the United Nations among the new generation.

С этой целью Секция консультирования руководства разрабатывает ряд стратегических инициатив, которые позволят ей более тесно увязывать свою работу с приоритетами Организации.
To that end, the Management Consulting Section is designing a number of strategic initiatives that will enable it to more closely align its services with the priorities of the Organization.

Наконец, Бразилия разрабатывает ряд инициатив и превентивных мер для борьбы с эксплуатацией детей в контексте грядущих Кубка мира ФИФА и Олимпийских игр.
Lastly, Brazil was developing a number of initiatives and preventive actions to fight child exploitation in the context of the forthcoming FIFA World Cup and the Olympic Games.

Координационно- экспертный совет для Министерства соцполитики Украины разрабатывает ряд важных документов по развитию системы социальных услуг с последующим их принятием на законодательном уровне.
Coordination and advisory council for the Ministry of Social Policy of Ukraine is developing a number of important documents on the development of social services and their subsequent adoption at the legislative level.

Министерство просвещения разрабатывает ряд инициатив с целью содействовать обеспечению равенства полов в системе образования, а также создает стимулы для обучения девочек.
The Ministry of Education have been developing several initiatives to promote gender equity in education and incentives the education of girls.

На основе консультаций, проведенных со всеми заинтересованными сторонами с 2011 года, рабочая группа разрабатывает ряд предложений по конкретным видам деятельности и проектам в соответствии со стратегией, представленной в ее докладе Совету по правам человека.
Based on consultations with all stakeholders since 2011, the Working Group is developing a series of proposals for specific activities and projects, in line with the strategy presented in its report to the Human Rights Council.

Google поддерживает и разрабатывает ряд интернет- сервисов и продуктов( см.: Список сервисов и инструментов Google) и получает прибыль в первую очередь от рекламы через свою программу AdWords.
Google hosts and develops a number of Internet-based services and products, and generates profit primarily from advertising through its AdWords program.

Дистрибутив не только интегрирует и настраивает лучшие продукты с открытым исходным кодом, но также разрабатывает ряд приложений для ежедневного использования, таких как Deepin Store, Deepin Screenshot, Deepin Music, Deepin Movie и т.
It not only integrates and configures the best open-source products, but also develops a series of applications for daily use, such as Deepin Store, Deepin Screenshot, Deepin Music, Deepin Movie and so on, among which Deepin Desktop Environment and Deepin Control Center are based on Qt technology.

Рабочая группа разрабатывает ряд документов с целью согласования стратегий и решений вышеупомянутых банков в области ЭПЗ в странах, в которых они осуществляют свои операции.
The Working Group has been elaborating a number of documents aimed at harmonizing e-GP strategies and solutions of the aforementioned banks in countries of their operation.

В Восточной Европе, Центральной Азии и Кавказском регионе УВКПЧ разрабатывает ряд практических учебных модулей по правам человека в целях расширения возможностей НПО в плане сотрудничества с международными механизмами и осуществления их рекомендаций.
In Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus, OHCHR is developing a set of practical human rights training modules with a view to strengthening the capacity of NGOs for interaction with international mechanisms and implementation of their recommendations.

УВКПЧ разрабатывает ряд инструментов по вопросам борьбы с терроризмом при полном уважении прав человека, в частности фактологический бюллетень по вопросам прав человека, терроризма и борьбы с терроризмом.
OHCHR is developing a number of tools on countering terrorism with full respect for human rights, in particular a fact sheet on human rights, terrorism and counter-terrorism.

Отмечалось, что Европейский союз разрабатывает ряд важных программ для Средиземноморья и что Конвенция окажет на эти программы значительное влияние.
It was noted that the European Union is elaborating a number of important programmes in the Mediterranean region and that the Convention will have an important impact on these programmes.

ЮНФПА также разрабатывает ряд предназначенных для технической ориентации руководств и пособий по использованию данных переписей для оценки материнской смертности и анализа гендерной и природоохранной проблематики.
UNFPA is also developing a number of technical orientation guides and manuals on the use of census data to estimate maternal mortality and analyse gender and environment issues.

В Карибском регионе ЮНЕП подготавливает проектные предложения относительно повышения эффективности управления деятельностью в области санитарии и по обеспечению пресной воды, координирует проведение оценки использования энергии солнца и ветра и разрабатывает ряд технологий по использованию возобновляемых источников энергии.
In the Caribbean, UNEP is developing project proposals to improve sanitation and freshwater management, while UNEP coordinates the solar and wind energy resource assessment, which is developing a range of renewable energy tools.

Так, Европейский союз разрабатывает ряд механизмов межрегионального сотрудничества в целях поощрения диалога и сотрудничества по вопросу о международной миграции с развивающимися странами.
Thus, the European Union has been developing a number of interregional cooperation mechanisms to promote dialogue and cooperation on international migration with developing countries.

Китай, которому приходится решать множество проблем, связанных с обеспечением экономической безопасности лиц старших возрастов, уже в силу огромного числа таких лиц, размеров страны и низкого уровня жизни в сельских районах, а также в силу размеров неорганизованного сектора экономики, со своей стороны, разрабатывает ряд других подходов.
China, which is arguably confronting a myriad of problems in the provision of economic security for older persons owing to the sheer number of older persons, the size of the country and the prevalence of rural poverty and informal market activities, is creating a number of approaches.

Параллельно с этим ЮНИСЕФ разрабатывает ряд руководств ИМАС, которые должны быть простыми, удобными учебниками по подготовке и осуществлению программ разъяснения минной угрозы в различных условиях задача 4. 2.
In parallel, UNICEF is developing a set of IMAS manuals, intended as simple, user-friendly guides for the design and implementation of mine-risk education in different contexts objective 4.2.

В рамках своей программы подготовки технических специалистов по обнаружению и нейтрализации взрывчатых веществ Центр разрабатывает ряд компонентов, в которых основное внимание будет уделяться нападениям с применением оружия массового уничтожения, реагирования на возможные инциденты, а также межведомственной координации на этапе предотвращения и ликвидации последствий инцидентов;
Within its programme of development of technical expertise for the detection and neutralization of explosives, ACSRT is developing a set of modules that will focus on weapon of mass destruction attacks, incident management and pre- and post-incident interdepartmental coordination;

Как указано выше, ЮНОДК разрабатывает ряд методических пособий и осуществляет много проектов по оказанию технической помощи в партнерстве с различными международными и местными правительственными и неправительственными организациями.
As described above, UNODC has been developing several tools and delivering many technical assistance projects in partnership with a wide variety of international and local governmental and non-governmental organizations.

Департамент операций по поддержанию мира принял эту рекомендацию и отметил, что он разрабатывает ряд мер по усилению подотчетности руководителей и командиров, с тем чтобы они руководили так, чтобы быть примером для подражания, и содействовали применению стандартов поведения Организации Объединенных Наций.
The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and noted that it was developing a range of measures to strengthen the accountability of the managers and commanders to lead by example and to promote United Nations standards of conduct.

Министерство образования разрабатывает ряд стратегий, нацеленных на обеспечение всеобщего качественного образования путем реализации программ в таких областях как образование с момента рождения до достижения шестилетнего возраста, комплексный уход и нетрадиционное обучение для детей из числа коренного населения, альтернативная организация обучения и программа школьного питания.
The Ministry of Education was developing a series of policies aimed at providing quality education for all by providing programmes in such areas as education from the womb to age six, integrated care and non-conventional education for indigenous children, alternative educational arrangements, and the school meals programme.