Примеры использования Разрабатывать инновационные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Своими силами разрабатывать инновационные приложения для банкоматов с использованием лучших компонентов;
Develop innovative ATM applications in-house, using best of breed components.Клиенты могут проводить испытания, делать анализы, оптимизировать процессы и существующие продукты,а также разрабатывать инновационные продукты.
Customers can conduct trials, perform analyses, optimize processes andexisting products, and develop innovative new products.Разрабатывать инновационные методы решения задач в области техники, экономики и естествознания;
В нашей повседневной работе мы стараемся укреплятьсвязь друг с другом, что помогает нам вместе разрабатывать инновационные решения.
In our daily work,we encourage ourselves При отсутствии готовых решений мы способны разрабатывать инновационные прототипы и продвигать их на рынок до тех пор, пока они не получать должного признания.
Should conventional solutions not be available we can also develop innovative prototypes and push them until they reach market maturity.Исследователям, работающим в области органического синтеза, все чаще приходится разрабатывать инновационные пути синтеза и надежные химические процессы в сжатые сроки.
Researchers working in chemical synthesis are under increasing pressure to discover and develop innovative pathways and robust chemical processes as quickly as possible.Решения для сбора ианализа данных Zebra позволяют разрабатывать инновационные способы для превышения потребительских ожиданий и предоставления конкурентных преимуществ.
Zebra's data capture andanalytics capabilities allow you to develop innovative ways of exceeding customer expectations and deliver a competitive advantage.Подтверждая, что для достижения долгосрочной цели чрезвычайно важно не только быстро внедрять практически имеющиеся технологии, но также разрабатывать инновационные технологии.
Confirming that in order ЮНОДК и заинтересованные государства- члены должны стремиться разрабатывать инновационные подходы решения проблемы культивирования запрещенных культур и его воздействия на окружающую среду.
UNODC and interested Member States should look to design innovative approaches Странам следует активно разрабатывать инновационные системы и прочный научный фундамент для них, включая связанные с этим инвестиции как в подготовку научных кадров, так и в создание соответствующей инфраструктуры.
Countries should actively develop innovation systems and a sound scientific basis for them, including the associated investments in both human talent and infrastructure.Значение СДФ как основного средства, с помощью которого ДООН может постоянно разрабатывать инновационные подходы к вопросу повышения актуальности и эффективности своей деятельности, трудно переоценить.
The importance of the SVF as the primary means through which UNV can continuously develop innovative approaches to increasing the relevance and effectiveness of its work cannot be overemphasized.Предоставление местным сообществам возможности разрабатывать инновационные конечные продукты, информационные инструменты и/ или инструменты для поддержки принятия решений, а также обеспечение их своевременного доведения до конечных пользователей;
Allowing the local community to develop innovative end products, information and/or decision-support tools, and ensuring their timely delivery Для того чтобы иметь постоянный контакт с конечными потребителями спецодежды,совместно с ними понимать нужды отраслей и разрабатывать инновационные ткани, компания расширила свою структуру швейной фабрикой.
Company launched its sewing unit, in the order В& 24; 008 году Группа Parex продолжит разрабатывать инновационные продукты и совершенствовать свои основные услуги, что позволит нам сохранить ведущие позиции в Латвии и расширить деятельность за рубежом.
In& 24;008, Parex Group will continue to develop innovative products and Компания Bosch как истинный лидер на рынке внедрила первую сетевую цифровую системуречевого аварийного оповещения и управления эвакуацией 15 лет назад и продолжает разрабатывать инновационные технологии и решения.
Bosch is a trusted partner with more than 90 years of experience in Public Address Systems. A true market leader, Bosch introduced the first networked digital Public Address andVoice Alarm System 15 years ago and continues to develop innovative technology and solutions.Наша цель- разрабатывать инновационные продукты, процессы, технологии и услуги, повышая конкурентоспособность наших клиентов, положительно влиять на окружающую среду и служить для эффективного и разумного использования ресурсов.
It is our aim to develop innovative products, processes, techniques and services which improve the competitiveness of our customers, positively influence the environment and serve Выделять больше ресурсов на развитие информации и коммуникации,а также разрабатывать инновационные методы коммуникации, образования, повышения уровня знаний и предоставления информации о политике и законах, касающихся этнических меньшинств.
Allocate greater resources to development of information and communications,as well as develop innovative methods of communications, education, awareness raising and provision of information on policies and laws for ethnic minorities.Трудно переоценить значение Специального фонда добровольных взносов какосновного инструмента, с помощью которого ДООН может постоянно разрабатывать инновационные подходы, с тем чтобы повысить значимость и добиться максимальной результативности в своей деятельности.
The importance of the Special Voluntary Fund,as the primary means through which the UNV programme can continuously develop innovative approaches to maximize the relevance and effectiveness of its work, cannot be overemphasized.Необходимо разрабатывать инновационные механизмы передачи рисков, оценив, чего нельзя сделать при помощи рыночных инструментов страхования, и, таким образом, заручиться поддержкой международного сообщества в деле создания новых механизмов страхования в рамках процесса Конвенции.
There is a need to develop innovative risk transfer mechanisms, assessing what cannot be done through market driven insurance, and thus obtain the support of the international community for new insurance mechanisms under the Convention process.Поэтому при проведении экономических преобразований Африка вынуждена во все большей степени опираться на собственные источники финансирования, иафриканским странам необходимо разрабатывать инновационные подходы к финансированию развития за счет как внутренних, так и внешних источников.
Africa's economic transformation thus has Цель состоит в том, чтобы изучить возможности для полноценной открытой образовательной системы в синергии ипараллельно с формальной, разрабатывать инновационные проекты и подавать заявки на поддержку из фондов Европейской комиссии, связанных с ИКТ и с новыми аспектами открытого образования.
The objective is to explore means for a fully-fledged open educational system in synergy andparallel with the formal one, develop innovative projects and apply for European Commission funds related to ICT and new aspects of open education.Хотя сокращение деятельности в области технического сотрудничества за первые три квартала 2013 года вызывает беспокойство, он надеется, чтоситуация в этой области будет улучшаться по мере того, как Секретариат будет продолжать разрабатывать инновационные пути эффективного использования своих финансовых ресурсов.
In technical cooperation activities in the first three quarters of 2013 was worrying,he expressed the hope that that situation would improve as the Secretariat continued to devise innovative ways ЮНИТАР должен продолжать разрабатывать инновационные учебные методологии, такие, как обучение с использованием электронных средств и интерактивных платформ в системе Интернет, управление знаниями и самостоятельная оценка потребностей, а также разработка новых подходов к партнерским отношениям между государственным и частным секторами в целях обеспечения профессиональной подготовки.
UNITAR should continue to develop innovative training methodologies, such as e-learning and web-based interactive platforms, knowledge management and self-needs assessment, as well as new approaches in public and private partnerships for training.Школьные экзамены и тесты являются необходимыми методами оценки результатов обучения, однаковместе с тем правительствам следует разрабатывать инновационные методы оценки, соответствующие возможностям государства, для оценки знаний учащихся и степени усвоения ими содержания всех преподаваемых дисциплин, включая ценности прав человека.
While school examination and tests constitute necessary mechanisms for assessing the educational attainments of students,Governments should devise innovative modalities, appropriate to the capacities of the State, to evaluate the knowledge and understanding of students of all the subjects taught, including human rights values.Учитывая непредсказуемость международной помощи, странам региона остается лишь продолжать наращивать объем внутренних ресурсов, направляемых на финансирование усилий по борьбе со СПИДом,повышать эффективность распределения средств, разрабатывать инновационные стратегии финансирования и изучать возможности по интеграции услуг в области ВИЧ/ СПИДа в существующие программы в области здравоохранения.
Given the unpredictability of international assistance, the only options for countries in the region will be to further increase the amount of domestic resources committed to the AIDS response,strive for allocative efficiencies, develop innovative financing strategies and explore opportunities to integrate HIV/AIDS services into existing national health programmes.Он может способствовать укреплению и поощрению реализации прав детей: стимулировать всеобъемлющий экономический рост и создавать достойные рабочие места;расширять доступ к базовым услугам; разрабатывать инновационные подходы к решению проблем в области прав человека и устойчивого развития; использовать специальные знания и ресурсы для улучшения условий жизни наиболее нуждающихся групп населения; и смягчать негативные последствия для окружающей среды.
It can promote the strengthening and advancement of the realization of children's rights: stimulate inclusive growth and create decent jobs;enhance access to essential services; develop innovations to address human and sustainable development challenges; apply expertise and resources to improve the lives of those most in need; and reduce environmental footprints.Мы разрабатываем инновационные технологии упаковки, среди которых.
We develop innovative packaging technologies; our range includes.Разработать инновационные средства для подготовки кадров по проблемам изменения климата( например, электронное обучение);
Develop innovative means of delivering climate change training(e.g. e-learning);Разработать инновационные коммуникационные стратегии, в том числе путем использования возможностей социальных средств массовой информации.
Develop innovative communication strategies, including through the use of social media.Посмотрите сами как мы генерируем новые идеи и разрабатываем инновационные продукты.
See for yourself how we generate new ideas and develop innovative products.
