РАЗРАБАТЫВАТЬ И ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• develop and use
• develop and utilize

Примеры использования Разрабатывать и использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывать и использовать единые инструменты.
Develop and use common tools.

ЮНФПА также продолжает разрабатывать и использовать вебприложения.
UNFPA also continues to develop and use web-based applications.

Разрабатывать и использовать процедуры и критерии для оценки хода осуществления их программ действий; и..
Develop and utilize procedures and benchmarks for evaluating implementation of their action programmes;

Эту конфигурацию рекомендуется разрабатывать и использовать в будущем.
It is recommended to develop and use this configuration in the future.

Ее делегация решительно поддержала принцип, согласно которому коренные народы имеют право владеть, контролировать, разрабатывать и использовать свои земли и ресурсы.
Her delegation strongly supported the principle that indigenous peoples had the right to own, control, develop and use their lands and resources.

Мы должны быть бдительными, осознавая готовность террористических групп разрабатывать и использовать химическое, биологическое и даже ядерное оружие.
We have to be alive to the willingness of terrorist groups to develop and use chemical, biological or nuclear weapons.

В связи с этим Миссия будет продолжать разрабатывать и использовать соответствующие эффективные информационные стратегии, направленные на нейтрализацию этого пагубного воздействия.
Accordingly, the Mission will continue to develop and utilize appropriate and effective media strategies to counter this negative influence.

Такие программы позволяют в онлайн режиме покупать или продавать финансовые инструменты, проводить технический анализ, разрабатывать и использовать стратегии автоматического трейдинга.
Such programs allow traders to buy and sell financial instruments, make technical analysis, develop and use automated trading strategies online.

В целях преодоления дефицита таких показателей в руководстве показано, как разрабатывать и использовать социальные, экологические и экономические показатели для региона арабских государств.
To remedy the lack of such indicators, the guidelines show how to develop and use social, environmental and economic indicators for the Arab region.

Xvi Разрабатывать и использовать инновационные схемы финансирования проектов, механизмов кредитования и международного сотрудничества, таких, как совместное осуществление и торговля выбросами.
Develop and use innovative project financing, credit mechanisms and international cooperation schemes, such as joint implementation and emissions trading.

Для предотвращения случаев коррупции и мошенничества« Газпром нефть» стремится разрабатывать и использовать передовые инструменты и практики в данной области.
In order to prevent cases of corruption and fraud, Gazprom Neft is committed to developing and utilising advanced tools and practices in this area.

Кроме того, растет обеспокоенность общества последствиями практического использования научных результатов- которые обусловливают все усиливающееся давление на политиков, вынуждающее их разрабатывать и использовать более эффективные методы оценки будущих возможностей и перспектив.
Public concerns have also grown around the implications of many applications of STI, increasing the pressure on policymakers to develop and use better appraisals of future possibilities and prospects.

Его делегация подтверждает неотъемлемое право государств- участников Договора разрабатывать и использовать ядерную энергию и технологию в мирных целях и призывает МАГАТЭ расширить сотрудничество в этой области.
His delegation reiterated the inalienable right of States parties to the Treaty to develop and use nuclear energy and technology for peaceful purposes and encouraged IAEA to increase its cooperation in that field.

Премьер-министр Неру, торжественно открывая в 1948 году индийскую Комиссию по атомной энергии, заявил, что" каждой стране было бы необходимо разрабатывать и использовать самое последнее научное изобретение в целях своей защиты.
Prime Minister Nehru, while inaugurating the Indian Atomic Energy Commission in 1948, declared that“every country would have to develop and use the latest scientific device for its protection”.

Для практического воплощения этого подхода Региональный офис по странам ВЕЦА и страновые офисы должны разрабатывать и использовать качественную информацию о ходе работы с ориентацией на полученные результаты, что позволит управлять реализацией Рамочной стратегии.
For this to happen it is essential that the EECA Regional Office and Country Offices develop and use quality and results-based progress information to manage the implementation of the Strategic Framework.

Разрабатывать и использовать протоколы по вопросам политики и типовых процедур для сотрудников полиции, прокуратуры, судебных органов и исправительных учреждений применительно к правам потерпевших, предоставлению им поддержки и услуг.
Develop and utilize protocols which stipulate policy and model procedures to be pursued by the police, prosecution, the judiciary and corrections in regard to victims' rights, support and service delivery;

Организация призывает правительства стран Севера и Юга изучать проблемы, с которыми сталкиваются сельские женщины, и разрабатывать и использовать устойчивые и надежные механизмы для улучшения положения сельских женщин.
The organization further calls upon Governments, both from the North and South, to listen to the problems facing rural women and develop and apply sustainable and robust mechanisms to improve rural women's positions.

Разрабатывать и использовать протоколы, касающиеся политики и типовых процедур, которых должны придерживаться сотрудники полиции, прокуратуры, судебных органов и исправительных учреждений, а также прав жертв, поддержки и оказания услуг;
Develop and utilize protocols which stipulate policy, and model procedures to be pursued by the police, prosecution, the judiciary and corrections, and in regard to victims' rights, support and service delivery;

Признавая, что для искоренения нищеты в наименее развитых странах потребуется, в частности, принять меры по расширению прав бедных слоев населения, задействованию их предпринимательского потенциала и предоставлению им возможности получать, разрабатывать и использовать их ресурсы.
Recognizing that the eradication of poverty in the least developed countries will require, inter alia, steps to empower the poor, unleash their entrepreneurial skills and allow them to access, develop and use their assets.

Впоследствии японская корпорация некоторое время продолжала разрабатывать и использовать технологии аналогового моделирования только как составные части звуковых движков более навороченных цифровых синтезаторов, например в серии Roland V- Synth и рабочих станциях Fantom, Fantom- X, Fantom- G.
The Japanese corporation kept on developing and using analog modeling technologies just as components of the sound engines for"heaped up" superfine digital synthesizers such as Roland V-Synth instruments or Fantom workstations Fantom-X, Fantom-G.

Развитие информационных технологий сегодня влечет за собой повышение уровня спроса на специалистов, способных проектировать, внедрять и поддерживать информационные и телекоммуникационные системы, управлять ИТ- инфраструктурой организации; разрабатывать и использовать современное программное обеспечение.
Evolution of information technologies today entails higher demand for professionals able to design, implement and support information and telecommunication systems, manage IT infrastructure of the organization, develop and use advanced software.

В этой связи уместно напомнить, что международное сообщество может разрабатывать и использовать новаторские методы в целях оказания поддержки носителям права на самоопределение, обеспечения защиты их прав человека, при этом стремясь предотвратить или пресечь насилие и беспорядки.
It is useful to recall that the international community can devise and employ innovative methods to support the bearers of the right of self-determination, to ensure the protection of their human rights while seeking to prevent or curtail violence and unrest.

Она хотела бы продолжить обсуждение значения слова" укреплять", использованного как в статье 25, так и в статье 26, и предложила заменить в первом предложении статьи 26 слова" владеть, разрабатывать и использовать" словами" владеть, разрабатывать или использовать..
She would like further discussion of the meaning of the word“strengthen” as contained in both articles 25 and 26 and suggested replacing the phrase“own, develop and use” in the first sentence of article 26 with the phrase“own, develop or use”.

Вот почему наша страна поддерживает законное и неотъемлемое право всех государств-- участников ДНЯО разрабатывать и использовать ядерную энергию в мирных целях в соответствии со всеми требованиями МАГАТЭ, исключая тем самым любую возможность монополии или применения двойных стандартов.
That is because my country supports the legitimate and inalienable right of every State party to the NPT to develop and use of nuclear energy for peaceful purposes in compliance with all IAEA requirements, thus eliminating any possibility of monopoly or double standards.

Определенные ядерные государства под предлогом нераспространения пытаются создать новые механизмы и прецеденты для ограничения и отрицания предусматриваемых статьей IV ДНЯО неотъемлемых прав государств- участников разрабатывать и использовать ядерную энергию в мирных целях.
Certain nuclear-weapon States, under the pretext of non-proliferation, have attempted to establish new mechanisms and precedents to restrict and deny the inalienable rights of States parties under article IV of the NPT to develop and use nuclear energy for peaceful purposes.

С учетом такого толкования коренные народы имеют право владеть, контролировать, разрабатывать и использовать свои земли и ресурсы, включая право на использование своих систем землевладения и институтов по освоению и использованию ресурсов, по правилам, согласующимся с законами страны.
With this understanding, indigenous people had the right to own, control, develop and use their lands and resource, including the right to use their own land tenure systems and institutions for resource management and development, to standards consistent with domestic laws.

Разрабатывать и использовать концепции, руководящие принципы и другие практические инструменты и показатели для ускорения процесса обеспечения учета гендерной проблематики, включая гендерные исследования, аналитические инструменты и методологии, профессиональную подготовку, тематические исследования, статистические данные и информацию;
Develop and use frameworks, guidelines and other practical tools and indicators to accelerate gender mainstreaming, including gender-based research, analytical tools and methodologies, training, case studies, statistics and information;

Наша страна поддерживает законное и неотъемлемое право всех государств- участников ДНЯО разрабатывать и использовать ядерную энергию в мирных целях в соответствии с согласованными требованиями МАГАТЭ и считает необходимым исключить любую возможность установления какой-либо монополии в этой сфере или применения двойных стандартов.
My country supports the legitimate and inalienable right of every NPT State party to develop and use peaceful nuclear energy in compliance with the agreed regulations imposed by the IAEA, and thereby eliminate all possibilities of any monopoly or double standards.

Кроме того, он призвал Постоянный комитет произвести выявление и оценку вариантов разработки более универсальной системы слежения и призвал участников разрабатывать и использовать таможенные кодексы в отношении продукции из акульих плавников, в которых надлежит различать сушеные, сырые, обработанные и необработанные плавники.
It also encouraged the Standing Committee to identify and assess options for developing a more universal tracking system, and encouraged parties to develop and utilize customs codes for shark fin products that distinguish between dried, wet, processed and unprocessed fins.

В 62 странах страновые группы помогли укрепить способность национальных органов разрабатывать и использовать информационные системы для улучшения работы национальных механизмов координации помощи, повышения прозрачности и подотчетности в ее использовании и максимального увеличения вклада помощи в развитие.
In 62 countries, country teams helped to strengthen national capacities to develop and use aid information management systems to bolster national aid coordination, increase aid transparency and accountability, and maximize the contribution of aid to development.