РАЗРАБАТЫВАТЬ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• to develop norms
• to devise norms
• to create standards
• developing rules

Примеры использования Разрабатывать нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея призвана проводить прения и разрабатывать нормы и доктрины, касающиеся современных проблем.
The General Assembly's role is to carry out deliberations and establish norms and doctrines on contemporary problems.

Комиссия по стрелковому оружию будет разрабатывать нормы, регулирующие импорт, экспорт, производство, владение, регистрацию и продажу стрелкового оружия.
The Small Arms Commission will formulate regulations governing the import, export, manufacture, ownership, registration and sale of small arms.

К примеру, Специальному комитету было бы неуместно разрабатывать нормы, касающиеся разработки и осуществления санкций.
It would, for example, be inappropriate for the Special Committee to devise norms concerning the design and implementation of sanctions.

Компетентные органы должны разрабатывать нормы, применимые к направлению конкретных запросов получающей страной и подготовке ответов передающей страной.
The competent authorities should develop rules applicable to the transmission of specific requests by the receiving country and to the response by the transmitting country.

С учетом уважения их полномочий институты территориальных образований могут разрабатывать нормы, в том числе касающиеся законодательной сферы.
The latter's institutions may establish regulations, including those coming within the legislative sphere, within the powers conferred on them.

Однако это трудная задача, и мы только начали разрабатывать нормы, законы и формы сотрудничества, необходимые в этой новой информационной среде.
But the task is arduous and we have only begun to develop the norms, laws and modes of cooperation needed for this new information environment.

Гана поддерживает также рекомендацию Комитета об укреплении Группы по обобщению накопленного опыта, с тем чтобы она могла разрабатывать нормы и методы ведения операций.
Ghana also supported the Brahimi Panel's recommendation that the Lessons Learned Unit should be strengthened to enable it to develop guidelines and operating procedures.

Кроме того, по мнению Специального докладчика было бы затруднительно разрабатывать нормы, одинаковые для односторонних актов государств и международных организаций.
In the view of the Special Rapporteur, moreover, it would be difficult to elaborate rules which were common to the unilateral acts of States and of international organizations.

Гжа Маклауд( Соединенные Штаты) говорит, что Соединенные Штаты не считают, что Специальному комитету следует разрабатывать нормы, касающиеся содержания и применения санкций.
Ms. McLeod(United States of America) said that the United States did not believe that the Special Committee should try to devise norms concerning the design and implementation of sanctions.

Разрабатывать нормы для укрепления механизмов защиты, предотвращения, обслуживания, реабилитации и наказания виновных в связи с насилием по признаку пола и возрастному признаку и в связи со злоупотреблением служебными полномочиями;
To formulate standards for strengthening protection, prevention, care and recovery mechanisms and penalties for gender-based and intergenerational violence and institutional mistreatment;

В частности, Черногория присоединилась к Кодексу поведения и является участником ОБСЕ, выражая тем самым согласие разрабатывать нормы, принципы и меры, охватывающие все аспекты экспортного контроля и транспарентности.
In particular, Montenegro has aligned itself with the EU Code of Conduct and participates in the OSCE, thereby agreeing to develop norms, principles and measures covering all export controls and transparency.

Была также высказана точка зрения, согласно которой Комиссии не следует разрабатывать нормы, выходящие за пределы сферы охвата Венской конвенции, а также сужать те пределы гибкости, которые в ней предусмотрены.
The view was also expressed that the Commission should not seek to develop the law outside the scope of the Vienna Convention, nor reduce the flexibility allowed by it.

Продвижение ее работы над законом о трансграничных водоносных горизонтах может даже оказаться полезным, когда придет время разрабатывать нормы для нефти и природного газа, при этом может пригодиться ряд ранее разработанных принципов.
Pressing ahead with its work on the law of transboundary groundwaters might even prove to be beneficial when the time came to draw up rules for oil and natural gas, in that some of the previously elaborated principles might apply.

Комитет рекомендует государству- участнику разрабатывать нормы и протоколы для определения объема и стандартов ухода за детьми, страдающими расстройствами поведения и/ или находящимися в социально опасном положении, а также критериев для направления их в частные центры.
The Committee recommends that the State Party develop norms and protocols to define the scope and standards of care given to children with conduct disorders, and/or at social risk, as well as criteria for referral to private centres.

В проекте резолюции предлагается сохранить в повестке дня пункт, озаглавленный" Новый международный гуманитарный порядок", с тем чтобы дать государствам- членам возможность разрабатывать нормы и концептуальные рамки, необходимые для решения новых задач.
The draft resolution suggested that the question of a new international humanitarian order should remain on the agenda in order to give Member States the opportunity to develop norms and conceptual frameworks to meet new challenges.

Хотя это позволяет правительствам разрабатывать нормы, в наибольшей степени отвечающие их конкретным экономическим интересам и интересам в области развития, это приводит также к несогласованности, дублированию и образованию пробелов, особенно в вопросах поощрения инвестиций и надлежащего отражения аспектов развития в таких соглашениях.
While this allows Governments to design rules that best fit their particular economic and development interests, it also leads to incoherence, overlaps and gaps, especially on the question of investment promotion and the adequate reflection of development in these agreements.

Существуют пределы, в которых уместно проводить аналогии с присвоением ответственности государствам; поэтому Комиссии не следует разрабатывать нормы в отношении международных организаций, которые отражали бы нормы, предназначенные для государств, из проекта статей об ответственности государств.
There were limits on the extent to which analogies could appropriately be drawn with regard to attribution of responsibility to States; accordingly, the Commission should avoid developing rules for international organizations that mirrored the rules intended for States in the draft articles on State responsibility.

Для целей регулирования непальский Растрабанк может разрабатывать нормы и подзаконные акты по вопросам, которые, по мнению Банка, являются уместными, а также издавать необходимые постановления, директивы и циркуляры, и соответствующие коммерческие банки и финансовые учреждения должны соблюдать эти нормы, подзаконные акты, постановления, директивы и циркуляры.
For the purpose of regulation, the Nepal Rastra Bank may frame rules and by-laws on matters, which the Bank deems appropriate and issue necessary orders, directives, and circulars and it shall be the duty of the concerned commercial banks and financial institutions to abide by such rules, by-laws, order, directives and circular.

Так, тоголезская Национальная комиссия по борьбе с распространением, незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и торговлей ими помогает разрабатывать нормы в области режима контроля над вооружениями в Того и оказывает содействие в сборе оружия, управлении запасами стрелкового оружия и их ликвидации.
Thus, the Togolese National Commission to Combat the Proliferation, Illicit Circulation of and Traffic in Small Arms and Light Weapons is helping to draft the rules for Togo's weapons control regime and assisting in the collection, management and destruction of small-arms stockpiles.

Аналогичным образом общий принцип недискриминации, закрепленный в статье 2, а также право на жизнь и максимально возможную степень выживания и здорового развития( статья 6) приобретают особое значение в контексте текущих прений с учетом того, что государство- участник в равной степени обязано разрабатывать нормы, соответствующие и отвечающие положениям Конвенции.
Likewise, the general principle of non-discrimination as enshrined in article 2, as well as the right to life and to maximum survival and development(art. 6), assume particular importance in the context of the current debate, with the State party equally being obliged to create standards consistent and in conformity with the Convention.

Кроме того, в докладе предлагается ряд новых мер, призванных усовершенствовать и обновить центральную функцию оценки, с тем чтобы выполняющее ее подразделение могло разрабатывать нормы и учебные материалы, осуществлять надзор, организовывать и содействовать проведению профессиональной подготовки и служить хранилищем и распространителем информации о передовых методах.
In addition, the report proposed a number of new measures designed to modernize and update the central evaluation function so as to enable it to develop standards and training materials, oversee, organize and facilitate training and serve as a repository and disseminator of best practices.

Тем не менее важно разработать нормы о международной ответственности как таковой.
It was nevertheless important to elaborate rules on international liability per se.

Разработать нормы необходимые для адаптации к ИК.
Developing the norms necessary for adaptation to climate change.

Разрабатывает нормы и стандарты для согласованного сбора и распространения данных, информации и документации.
Develops norms and standards for the harmonious collection and dissemination of data, information and documentation.

Возможно, мы разработали нормы и определили процесс судопроизводства в ущерб нравственному аспекту.
We may have developed law and litigation at the expense of the ethical dimension.

Разработать нормы для повторного использования.
Establish standards for reuse.

Разработать нормы для сбросов и осадков очищенных сточных вод.
Establish standards for treated wastewater effluent and sludge.

Нормативные рамки: разрабатываемые нормы и возможные будущие изменения.
Regulatory panels: evolving regulation and possible future developments.

Группа предложила разработать нормы регулирования экономической и финансовой политики, касающиеся, например, отрицательного или положительного сальдо по текущим счетам, темпов инфляции, бюджетных дефицитов и показателей задолженности.
The group proposed to develop norms on economic and financial policies, which might cover, for example, current account deficits or surpluses, inflation rates, or fiscal deficits and debt ratios.

Ничто в настоящем Кодексе не должно толковаться как то или иное ограничение или умаление существующих или разрабатываемых норм международного права.
Nothing in this Code shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law.