РАЗРАБОТАЛА ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• has developed programmes
• set up programmes

Примеры использования Разработала программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руанда разработала программы, ориентированные на социально-экономические преобразования.
Rwanda has developed programmes that target socio-economic transformation.

ДРКБ первая клиника в Казани, которая разработала программы специально для туристов.
DRKB first clinic in Kazan, which has developed a program specifically for tourists.

Куба разработала программы, направленные на преобразование тюрем в школы.
Cuba has developed programmes that are directed towards transforming prisons into schools.

В различных отраслях Ботсвана разработала программы, стратегии и законы по защите детей от насилия.
Through various sectors, Botswana had established programmes, policies and laws to protect children against violence.

Аргентина разработала программы, позволяющие избежать госпитализацию по причине осложнений после аборта.
Argentina set up programmes to avoid hospital admissions as the result of post-abortion complications.

В свете этих потребностей Подгруппа разработала программы проведения учебных семинаров для должностных лиц правоприменительных органов.
Following these needs, the Sub-group develops programmes for training seminars for enforcement officials.

ВОЗ разработала программы, направленные на борьбу с пагубными последствиями потребления алкоголя и на противодействие насилию.
WHO has developed programmes to respond to both alcohol-related harm and violence.

Используя опыт, накопленный в рамках первой и второй очередей, группа по проекту ИМИС в Нью-Йорке разработала программы преобразования данных для использования во всех местах службы.
Following the experience gained for Releases 1 and 2, conversion programmes were developed by the IMIS team in New York to be used for all duty stations.

КС разработала программы для обеспечения достижения этой задачи; см. стр. 61 седьмого доклада Норвегии, представленного КЛДЖ.
KS has developed programmes to ensure that the objective will be reached, see page 61 in Norway's seventh report to CEDAW.

Поддерживая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, Кения разработала программы, направленные на решение поставленных в этой программе приоритетных задач.
Kenya supported the World Programme of Action for Youth and had set up programmes to implement the priorities identified in the Programme..

Она разработала программы по охвату беспризорных детей, которым угрожает эксплуатация или грубое обращение в сексуальной торговле детьми.
It had set up programmes to reach street children, who where at risk for exploitation or abuse in the child sex trade.

Стремясь решить эти проблемы, ЮНИДО разработала программы, направленные на укрепление производственного и торгового потенциала в ряде отобранных в экспериментальном порядке стран Африки.
In a determined effort to address these problems, UNIDO has developed programmes aimed at strengthening productive and trade capacities in several pilot countries in Africa.

В Мексике Национальная комиссия по развитию в интересах коренных народов разработала программы и предоставила финансовую помощь женщинам из числа представителей коренных народов и их организациям.
In Mexico, the National Commission for the Development of Indigenous Peoples established programmes and provided financial support for indigenous women and their organizations.

Венесуэла разработала программы, касающиеся молодежи, семьи, престарелых и инвалидов, руководствуясь при этом недавно принятыми законами.
On the basis of recently enacted laws, Venezuela had formulated programmes for youth, the family, older persons and persons with disabilities.

Что касается эпидемии СПИДа в Африке, то МПП разработала программы продовольственной помощи не только для инфицированных лиц, но и для затронутых членов семей, в том числе для сирот.
With regard to AIDS, which was tearing Africa apart, WFP had created programmes which not only fed the patients but also fed the affected members of the family, such as orphans.

Нигерия разработала программы охраны своего биоразнообразия и смягчения последствий засухи и опустынивания, а также содействует осуществлению и всех других африканских региональных инициатив по охране окружающей среды.
It had developed schemes to protect its biodiversity and mitigate the effects of drought and desertification, as well as contributing to all other African regional environmental initiatives.

Комиссия по расширению экономических прав и возможностей граждан разработала программы для молодежи и женщин, направленные на обучение недостающим навыкам и знаниям, необходимым для занятия предпринимательством.
The CEEC has developed programmes for the youths and women aimed at addressing the skills gaps and enterprise knowledge needed to undertake business activities.

Российская Федерация разработала программы по достижению баланса между работой и личной жизнью, обеспечивает социальную защиту беременных женщин и поощряет участие женщин во всех сферах жизни общества.
The Russian Federation had developed programmes to achieve work/life balance, provided social protection for expectant mothers and encouraged women to participate in all spheres of society.

Шесть определенных в Консенсусе приоритетных направлений были предметом активных исследований и анализа со стороны ЮНКТАД, которая разработала программы технического сотрудничества и формирования консенсуса.
The six priority areas identified in the Consensus have been the subject of active research and analysis on the part of UNCTAD, which has developed programmes for technical cooperation and consensus-building.

Чили разработала программы межкультурного здоровья, с тем чтобы больницы и другие медицинские службы могли использовать традиционных практиков, традиционные системы охраны здоровья и старинные лекарственные средства.
Chile has created programmes for intercultural health so that hospitals and other health-care services can integrate traditional indigenous practitioners, traditional health-care systems and ancestral medicine.

Кафедра ЮНЕСКО по вопросам средства массовой информации, диалога и взаимопонимания разработала программы, предназначенные для СМИ и граждан в качестве элемента проекта по развитию инклюзивных и учитывающих фактор многообразия СМИ через образование и контроль.
The UNESCO Chair in Media, Dialogue and Mutual Understanding developed programmes intended for media and citizens as part of the project on developing inclusive and diversity-sensitive media through education and monitoring.

ФАО разработала программы, нацеленные на расширение возможностей лиц, определяющих сельскохозяйственную политику, и руководителей программ распространять знания по вопросам народонаселения и обеспечивать их практическое применение.
FAO has designed programmes aimed at improving the capabilities of agricultural policy makers and programme managers to disseminate knowledge on population issues and render it operational.

В Бразилии, Мексике и на Ямайке ЮНДКП в сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ) разработала программы предотвращения злоупотребления наркотиками на рабочем месте, которые затрагивают как общины, в которых проживают трудящиеся, так и их семьи.
In Brazil, Jamaica and Mexico, UNDCP, in collaboration with the International Labour Organization(ILO), has established programmes for the prevention of drug abuse in the workplace, involving both the communities in which the workers live and their families.

Генеральная прокуратура разработала программы по расширению доступа представителей коренных народов к системе правосудия и обеспечению в рамках действующей системы альтернативных методов передачи общинам коренным народов контроля над вопросами правосудия.
The Ministry of the AttorneyGeneral developed programmes to improve access to the justice system by Aboriginal people, and to provide alternatives within the current system to promote Aboriginal community control over justice issues.

ПРООН разработала программы с учетом интересов каждой страны, действуя под руководством целевой группы, созданной в ее Региональном бюро для Азии и Тихого океана, и используя базу данных и специалистов своего Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.
UNDP had developed programmes to address each country's areas of concern, guided by a task force led by the organization's Regional Bureau for Asia and the Pacific and utilizing the knowledge base and the expertise of its Bureau for Crisis Prevention and Recovery.

МФКК, которая разработала программы, учитывающие уязвимость и потребности мигрантов без ссылки на правовой статус, не желает брать на себя ответственность за такие случаи, но призывает государства присоединиться или ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех рабочих- мигрантов и членов их семей.
IFRC, which set up programmes based on vulnerability and need without reference to legal status, did not wish to attribute responsibility for such incidents, but called on States to accede to or ratify the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

В рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты правительство разработало программы поощрения деятельности молодых предпринимателей.
Under the national poverty-reduction strategy, the Government has developed programmes to encourage youth entrepreneurs.

Разработать программы поиска одаренных детей и развивать их творческие способности;
Develop programmes to discover gifted children and develop their creative abilities;

Разработать программы и планы обучения бизнес- консультантов, разработчиков обучающих курсов и МСП;
Develop programs and plans of training of business consultants, developers of training courses and SMEs;

НАТО разработала программу работы по техническим аспектам мер реагирования на терроризм.
NATO had developed a programme of work for its technological response to terrorism.