РАЗРАБОТАЛИ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• have developed mechanisms
• had established mechanisms
• had developed tools

Примеры использования Разработали механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы разработали механизмы, которые позволяют вам контролировать свою информацию следующим образом.
We have created mechanisms to provide you with the following control over your information.

Комиссия обнаружила, что фонды и программы разработали механизмы взаимодействия с партнерами- исполнителями при осуществлении проектов.
The Board has found that funds and programmes have developed mechanisms to work with implementing partners in delivering projects.

Разработали механизмы для улучшения доступа мелких собственников к земле и использованию лесных ресурсов;
Develop mechanisms to improve land access and the use of forests resources by small-scale owners;

Многие государства разработали механизмы, допускающие раскрытие конфиденциальной информации финансовыми учреждениями.
Many States have introduced mechanisms that permit disclosures by financial institutions.

Что все страны КАРИКОМ подписали Конвенцию о правах ребенка и разработали механизмы, позволяющие следить за осуществлением ее положений.
All the Caribbean countries had signed the Convention on the Rights of the Child and had established mechanisms to monitor its implementation.

В связи с этим представители некоторых правительств и НПО предложили, чтобы международные финансовые учреждения разработали механизмы уменьшения политических рисков.
In this regard, it was suggested by some government and NGO representatives that international financial institutions should develop mechanisms to mitigate political risks.

В рамках своих усилий по поощрению региональной интеграции центральноафриканские страны разработали механизмы для свободного перемещения лиц и товаров в пределах субрегиона.
In their efforts to promote regional integration, Central African countries have developed mechanisms for free movement of persons and goods throughout the subregion.

Структуры Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи разработали механизмы активизации реагирования в чрезвычайных ситуациях, мобилизации ресурсов и развертывания персонала в кризисных ситуациях.
United Nations humanitarian entities have developed arrangements for triggering an emergency response, mobilizing resources and deploying personnel in crisis situations.

Международная организация по миграции, ЮНОДК и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) разработали механизмы для ускорения процесса установления личности.
The International Organization for Migration, UNODC and the United Nations Children's Fund(UNICEF) had developed tools to improve identification.

Некоторые страны разработали механизмы инвестирования дополнительно привлеченного капитала благодаря высоким ценам на энергоносители, что способствовало ускорению экономического роста и социального развития.
Some countries have developed mechanisms to invest surplus capital savings resulting from high energy prices, which have contributed to the acceleration of economic growth and social development.

Теорией опционов занимались видные финансовые деятели и экономисты, которые разработали механизмы практического применения покупки долгосрочных финансовых контрактов.
Prominent financial specialists and economists were involved in options theory; later, they developed mechanisms for practical application of purchasing long-term financial contracts.

Как фитопланктон, эти виды разработали механизмы, которые препятствуют их снижению в более глубокие воды, включая вызывающие сопротивление формы тела и активно щелкающие придатки, такие как антенны или шипы.
Like phytoplankton, these species have developed mechanisms that keep them from sinking to deeper waters, including drag-inducing body forms and the active flicking of appendages such as antennae or spines.

Кроме того, ни ЮНАКРТ, ни Центральные учреждения Организации Объединенных Наций не разработали механизмы для оказания поддержки в области стратегического управления операциями в целях содействия работе чрезвычайных палат в судах Камбоджи.
In addition, neither UNAKRT nor United Nations Headquarters had developed tools to support the strategic management of the operation to assist the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.

В ответ на это многие правительства разработали механизмы обеспечения того, чтобы экологические последствия всех крупных проектов и планов проходили оценку до того, как их осуществление будет официально санкционировано126.
In response many Governments developed mechanisms to ensure that the environmental consequences of all major projects and plans were estimated before their execution was formally authorized.126.

Крайне важно иметь подтвержденные обязательства, выходящие за пределы цикла по пополнению ресурсов МАР- 14, а также проследить за тем, чтобы участники разработали механизмы мониторинга и предупреждения периодических циклов задолженности.
It was critical to have binding commitments beyond the IDA-14 replenishment period, and a participatory process to develop mechanisms to monitor and prevent recurring cycles of indebtedness.

В этой связи предлагалось, чтобы МВФ совместно с правительствами стран- членов разработали механизмы, ограничивающие дестабилизирующее воздействие движения капитала и восстанавливающие относительную предсказуемость и стабильность обменных курсов.
In this connection, it was suggested that the IMF, together with member Governments, should develop mechanisms to limit the destabilizing effects of capital flows and restore the relative predictability and stability of exchange rates.

Ряд правительств также создали национальные фонды здравоохранения, распространяющие карточки здравоохранения, которые дают возможность проходить лечение по сниженным ценам, другие же разработали механизмы, чтобы гарантировать должное получение согласия на обслуживание и лечение у лиц пожилого возраста.
A few Governments have also established national health funds, handing out health cards to claim reduced costs for medication, while others have developed mechanisms to ensure adequate consent for services and treatment by older patients.

Может быть необходимым, чтобы стороны, в консультациях в МООНДРК и, возможно, нейтральным экспертом, разработали механизмы для местной администрации, включая обеспечение безопасности местного населения, в районах, из которых должны выводиться иностранные войска.
It may be necessary for the parties, in consultation with MONUC and perhaps the neutral facilitator, to devise mechanisms for local administration, including the security of local populations in the areas to be evacuated by foreign forces.

Консультанты по гендерным вопросам и вопросам прав человека разработали механизмы проведения консультаций с коллегами из неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций по вопросам политики и учета гендерной проблематики и вопросов прав человека в контексте программной деятельности.
Both the gender and human rights advisors have developed mechanisms for consultation with colleagues from non-governmental organizations and the United Nations on policy and the mainstreaming of these respective agendas into programme activities.

На совещании группы экспертов была также подчеркнута важная роль гражданского общества в обеспечении учета гендерной проблематики в политической повестке дня и было рекомендовано, чтобы правительства и международное сообщество разработали механизмы и процедуры, стимулирующие участие гражданского общества в этом процессе.
The expert group meeting also highlighted the importance of civil society in engendering the political agenda and recommended that Governments and the international community devise mechanisms and procedures to encourage their involvement.

Мы разработали механизмы, которые позволяют нам работать в тесном контакте и творчески с частным сектором, научно-исследовательскими организациями и гражданским обществом, с привлечением различных государственных органов для того, чтобы лучше направить нашу деятельность на подверженные риску группы населения.
We have developed mechanisms that enable us to work closely and innovatively with the private sector, research entities and civil society, with the involvement of various public authorities in order to better direct our activities towards at-risk populations.

Некоторые организации включили в свои соглашения с другими государствами демократические клаузулы, увязывающие предоставление ими помощи с соблюдением демократических принципов, а также разработали механизмы по наблюдению за обязательствами, принимаемыми государствами в области демократии.
Some organizations have established democratic clauses in their agreements with thirdparty States linking their assistance to the respect of democratic principles, and have elaborated mechanisms to supervise commitments undertaken by States in the field of democracy.

Ряд стран разработали механизмы обзора национальных стратегий устойчивого развития и обмена знаниями, что служит многообещающим способом дальнейшей активизации осуществления таких стратегий и выполнения обязательств, сформулированных в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
A number of countries have established mechanisms for the review of national strategies for sustainable development and shared learning, which offer a promising way to further advance the implementation of such strategies and the fulfilment of the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation.

Ряд стран приняли или ужесточают свое антимонопольное законодательство и стандарты в области здравоохранения, техники безопасности, защиты интересов потребителей и охраны окружающей среды и разработали механизмы контроля за международными слияниями и поглощениями, фондовыми биржами и финансовыми рынками.
A number of countries have adopted or are strengthening their antitrust laws, and health, safety, consumer and environmental standards, and have established mechanisms to supervise international mergers and acquisitions, stock exchanges and financial markets.

Поэтому, по мнению Эквадора, важно, чтобы Совет Безопасности и Генеральный секретарь разработали механизмы, позволяющие повысить эффективность раннего предупреждения посредством использования механизмов контроля, направленных на обнаружение потенциально опасных ситуаций и содействие немедленному принятию мер.
For that reason, Ecuador believes it is important for the Security Council and the Secretary-General to develop mechanisms that would make early warning more effective through verification mechanisms designed to detect potentially dangerous situations and promote immediate action.

Декабря 1993 года в Сантьяго было проведено региональное совещание организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, на котором участники рассмотрели проект региональной программы действий и разработали механизмы для поддержки национальных и субрегиональных мероприятий по подготовке к Всемирной конференции.
A regional meeting of organizations and bodies of the United Nations system was held in Santiago on 13 December 1993, at which participants studied the draft regional programme of action and established mechanisms for supporting national and subregional preparations for the World Conference.

Ряд государств разработали механизмы для координации подготовки ответов, которые включали организацию регулярных межсекторальных совещаний с участием различных государственных органов, в том числе на федеральном, штатном, провинциальном и муниципальном уровнях, а также НПО, национальных учреждений по вопросам прав человека и других представителей гражданского общества, включая детей.
Several States have developed mechanisms to coordinate preparation of responses, which have included the organization of regular intersectoral meetings involving different governmental authorities, including at federal, state, provincial and municipal levels, as well as NGOs, national human rights institutions and other parts of civil society, including children.

В Гватемале представители коренных народов в большом числе представлены в Парламенте и занимают руководящие посты в государственных учреждениях, где они выдвигают предложения по вопросам государственной политики и разработали механизмы диалога, переговоров и достижения согласия с целью решения проблем, с которыми по-прежнему сталкиваются коренные народы.
In Guatemala, a number of indigenous people were members of Congress and held decision-making positions in State institutions, where they proposed public policies and had established mechanisms for dialogue, negotiation and agreements with a view to solving the problems that indigenous peoples still faced.

Поэтому она должна разработать механизмы и предоставить ресурсы, необходимые для эффективного выполнения Судом своего мандата.
It should therefore develop mechanisms and expertise for fulfilling its mandate effectively.

Некоторыми государствами разработаны механизмы для сообщения информации о районах, где концентрируется рыбная молодь.
Some States have developed mechanisms for communicating information on areas of concentration of juvenile fish.