РАЗРАБОТАННОЙ УПРАВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• developed by the office
• prepared by the office
• drafted by the office
• designed by the office

Примеры использования Разработанной управлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря о разработанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека программе технического сотрудничества( резолюция 52/ 138);
Report of the Secretary-General on the programme of technical cooperation prepared by the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights(resolution 52/138);

Анализ проведен на основе концептуальной и методологической структуры показателей прав человека, разработанной Управлением Верховного комиссара по правам человека и договорными органами Организации Объединенных Наций.
The analysis is built on the conceptual and methodological framework for human rights indicators developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations treaty bodies.

Руководство проекта генерального плана капитального ремонта обеспечивает последовательное соблюдение процедуры осуществления пересмотренных контрактов с гарантированной максимальной ценой, разработанной Управлением генерального плана капитального ремонта в сентябре 2008 года.
The capital master plan project managers are ensuring continued implementation of the revised guaranteed maximum price contracts process as drafted by the Office of the Capital Master Plan in September 2008.

Приветствуя также осуществление программы усиления защиты беженцев, разработанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в координации с Фронтом ПОЛИСАРИО, которая будет включать инициативы в области обучения и пропаганды прав человека.
Also welcoming the implementation of the enhanced refugee protection program developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in coordination with the Polisario Front, which will include human rights training and awareness initiatives.

Необходимо продолжать осуществление долгосрочной стратегии увеличения числа и укрепления позиций женщин во Временных институтах, разработанной Управлением по вопросам равенства мужчин и женщин и утвержденной правительством 3 мая.
The long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions, drafted by the Office of Gender Equality and approved by the Government on 3 May.

Приветствуя также осуществление программы усиления защиты беженцев, разработанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в координации с Фронтом ПОЛИСАРИО, которая включает инициативы в области обучения и пропаганды по вопросам прав человека и беженцев.
Also welcoming the implementation of the enhanced refugee protection program developed by the Office of the UN High Commissioner for Refugees in coordination with the Polisario Front, which includes refugee and human rights training and awareness initiatives.

Совет подчеркнул важность улучшения положения в области прав человека в Западной Сахаре и тиндуфских лагерях и приветствовал создание Национального совета по правам человека в Марокко и осуществление программы усиления защиты беженцев, разработанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.
The Council stressed the importance of improving the human rights situation in Western Sahara and the Tindouf camps and welcomed the establishment of a national council on human rights in Morocco and the implementation of the enhanced refugee protection programme developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Осуществление досрочной стратегии увеличения числа и укрепления позиций женщин во Временных институтах, разработанной Управлением по вопросам равенства мужчин и женщин и утвержденной правительством 3 мая, началось с мероприятий по подготовке кадров и сбору статистических данных.
Implementation of a long-term strategy to increase the number and improve the position of women in the Provisional Institutions, drafted by the Office of Gender Equality and approved by the Government on 3 May, has begun with training and the gathering of statistics.

Приветствуя также осуществление разработанной Управлением Верхов- ного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в коор- динации с Фронтом ПОЛИСАРИО программы усиления защиты беженцев, ко- торая включает инициативы в области обучения и пропаганды по вопросам прав человека и беженцев.
Also welcoming the implementation of the enhanced refugee protection programme developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in coordination with the Polisario Front, which includes refugee and human rights training and awareness initiatives.

В связи с этим Комиссия опирается на принцип, изложенный в" Программе по вопросу о защите", разработанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, согласно которому организация убежища не должна не проводиться под предлогом борьбы против подпольной или незаконной иммиграции.
In that regard, the Commission bases itself on the principle set forth in the Agenda for Protection established by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), pursuant to which the institution of asylum should not be undermined by the efforts of States to stem clandestine or illegal immigration.

Приветствуя осуществление разработанной Управлением Верховного комиссара в координации с Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро программы усиления защиты беженцев, которая включает инициативы в области обучения и пропаганды по вопросам прав человека и беженцев.
Welcoming the implementation of the enhanced refugee protection programme developed by the Office of the High Commissioner in coordination with the Frente Popular para la Liberación de Saguía elHamra y de Río de Oro, which includes refugee and human rights training and awareness initiatives.

Для удовлетворения возникающей в этой связи потребности УВКПЧ оказывает техническую помощь правительствам и национальным правозащитным учреждениям различных стран и регионов, основываясь на концептуальной и методологической структуре, разработанной Управлением, готовит справочные материалы и формирует средства и методы, которые могут способствовать распространению информации и практической ориентации существующей структуры.
To respond to that need, OHCHR is providing technical assistance to Governments and national human rights institutions in different countries and regions based on the conceptual and methodological framework developed by the Office, and is developing resource materials and tools to help disseminate and operationalize its framework.

Приветствуя также осуществление программы усиления защиты беженцев, разработанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в координации с Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро, которая будет включать инициативы в области обучения и пропаганды прав человека.
Welcoming also the implementation of the enhanced refugee protection programme developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in coordination with the Frente Popular para la Liberación de Saguía elHamra y de Río de Oro, which will include human rights training and awareness initiatives.

Кроме того, Платформа Организации Объединенных Наций по использованию космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР), одобренная Генеральной Ассамблеей в январе 2007 года, является программой, конкретно разработанной Управлением по вопросам космического пространства в Вене в целях содействия доступу государств к космическим средствам оказания поддержки в случае стихийных бедствий.
Also the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response(SPIDER), approved by the General Assembly in January 2007, is a programme specifically designed by the Office for Outer Space Affairs in Vienna to facilitate access by States to space tools that provide support in cases of natural disaster.

В целях осуществления этих мер мое правительство разработало рамки своего участия, в частности посредством осуществления программы развития сельских районов, разработанной Управлением Верховного комиссара по вопросам восстановления мира в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая в скором будущем станет темой обсуждения доноров на встрече за круглым столом.
In order to carry out these measures, my Government has defined a framework for intervention, in particular through the programme for the development of pastoral zones prepared by the Office of the High Commissioner for the Restoration of Peace in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), which should soon be the subject of a round table by donors.

Комитет приветствует разработку и применение показателей осуществления прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, и в этой связи принимает к сведению заявление государства- участника о том, что оно пользуется концептуальной и методологической основой показателей осуществления прав человека, разработанной Управлением Верховного комиссара по правам человека HRI/ MC/ 2008/ 3.
The Committee welcomes the development and application of indicators on the implementation of human rights, including economic, social and cultural rights, and in that context takes note of the State party's statement that it had benefited from the conceptual and methodological framework on human rights indicators developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights HRI/MC/2008/3.

В ответ на вопрос относительно обновленной информации о концепции четырех<< р>>( репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции), разработанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и<< Брукингского процесса>>, касающегося разрыва между потребностями в чрезвычайном финансировании и долгосрочной реконструкции, Директор- исполнитель заявила о том, что рабочая группа пытается учесть уроки, извлеченные в ходе осуществления этих инициатив.
Asked for update on the"Four Rs"(Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) concept developed by the Office of the United Nations Higher Commissioner for Refugees, and the Brookings process, concerning the gap between emergency funding and long-term reconstruction needs, the Executive Director said that the working group was trying to integrate the lessons of those initiatives.

Приветствует учреждение разработанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека программы технического сотрудничества, направленной на укрепление организационного потенциала в сфере прав человека, особенно в областях реформы законодательной системы, подготовки сотрудников, занимающихся отправлением правосудия, и просвещения по вопросам прав человека, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении этой программы;
Welcomes the establishment of the programme of technical cooperation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at strengthening institutional capacity in the field of human rights, in particular in the areas of legislative reform, training of justice administration personnel and human rights education, and requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the programme to the General Assembly at its fifty-third session;

Верховный суд начал процесс разработки показателей в области прав человека в соответствии с методологией, разработанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы оценить, в какой мере судебная власть выполняет свои обязательства в отношении соблюдения прав человека, которые включают такие наиболее тяжкие нарушения национального и международного уголовного законодательства, как насильственное исчезновение лиц.
The Supreme Court of Justice has begun the process of developing human rights indicators, in accordance with the methodology designed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with a view to evaluating the extent to which the judiciary fulfils its international obligations in the area of human rights, which cover those violations considered to be the most serious in national and international criminal law, such as enforced disappearance.

Приветствует завершение работы над международным техническим руководством по боеприпасам и учреждение программы управления ресурсами знаний" SaferGuard", предназначенной для управления запасами обычных боеприпасов, разработанной Управлением по вопросам разоружения при полном участии Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Департамента операций по поддержанию мира Секретариата в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Группы правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 61/ 72;
Welcomes the completion of the International Ammunition Technical Guidelines and the establishment of the"SaferGuard" knowledge resource management programme for the management of conventional ammunition stockpiles, developed by the Office for Disarmament Affairs, with the full involvement of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, in accordance with the recommendations of the report of the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 61/72;

Программа практикума была разработана Управлением по воп- росам космического пространства.
The programme for the workshop was developed by the Office for Outer Space Affairs.

Большинство рекомендаций, разработанных Управлением, были приняты, и их осуществление началось без промедления.
Most recommendations developed by the Office were accepted and implementation promptly initiated.

Инфраструктура ЭПД, разработанная Управлением в последние три года, будет поддерживать эти операции.
The EDR infrastructure developed by the Agency over the past three years will support these transactions.

Программа практикума была разработана Управлением по вопросам космического пространства в сотрудничестве с Управлением по вопросам развития геоинформатики и космической техники( ГИСТДА) Таиланда.
The programme of the Workshop was developed by the Office for Outer Space Affairs, in cooperation with the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency(GISTDA) of Thailand.

Такие усилия, в том числе проект учебной программы по космическому праву, разработанный Управлением по вопросам космического пространства, имеют жизненно важное значение в этой области.
Such efforts, including the draft curriculum on space law developed by the Office for Outer Space Affairs, were vital in that endeavour.

В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов будут созданы системы для объединения функции наблюдения за осуществлением программ и функции самооценки на основе руководящих принципов, разработанных Управлением.
Systems for combining the monitoring of programme performance and self-evaluation will be set in place during the biennium 1996-1997 on the basis of the guidelines prepared by the Office.

Программа практикума была разработана Управлением по вопросам космического пространства и Государственным департаментом Соединенных Штатов в сотрудничестве с Министерством иностранных дел Чили и Чилийским космическим агентством.
The programme was developed by the Office for Outer Space Affairs and the United States Department of State in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs of Chile and the Chilean Space Agency.

Просьба указать, утвердило ли государство- участник национальный план действий по искоренению насилия в семье, разработанный Управлением по обеспечению равных возможностей стр.
Please indicate whether the State party has adopted the National Action Plan against Domestic Violence drafted by the Office of Equal Opportunity p.

План действий УВКБ на случай возникновения непредвиденных обстоятельств в Уганде увязывается с планом, разработанным Управлением по координации гуманитарной деятельности, который охватывает беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
The UNHCR contingency plan in Uganda is being integrated with that developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which covers refugees and internally displaced persons.

Обеспечение поддержки всех систем управления ресурсами, разработанных Управлением, включая более 30 приложений автоматизации процессов, которые в настоящее время используются в Секретариате;
Provision of support to all resource management systems developed by the Office, including more than 30 process automation applications presently used across the Secretariat;