РАЗРАБОТАННЫЕ КОМИТЕТОМ на Английском - Английский перевод

• developed by the committee
• elaborated by the committee
• formulated by the committee
• established by the committee
• drawn up by the committee

Примеры использования Разработанные комитетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта мера призвана одобрить разработанные Комитетом принципы и руководящие указания.
This measure endorses the principles and guidelines developed by the Committee.

Один выступающий сказал, что пришло время реализовать инструменты и механизмы, разработанные комитетом и учреждениями- членами.
Another speaker said it was time to implement the tools and mechanisms developed by the Committee and member agencies.

Основные процедуры, разработанные Комитетом, были отражены в докладах о работе его совещаний.
The main procedures developed by the Committee have been recorded in its meeting reports.

Разработанные Комитетом Руководящие принципы предупреждения образования космического мусора означают шаг вперед, однако их необходимо включить в национальное законодательство.
The Space Debris Mitigation Guidelines developed by that Committee marked an advance, but they needed to be rounded out by national legislation.

В связи с рассмотрением этого пункта вниманию Комитета были предложены оперативные процедуры и директивные руководящие указания, разработанные Комитетом для содействия в его работе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ INF/ 4.
In considering the item, the Committee had before it the working procedures and policy guidance developed by the Committee to facilitate its work UNEP/FAO/RC/CRC.7/INF/4.

Все предложения, разработанные Комитетом, являются рекомендациями, которые передаются на рассмотрение Совету директоров Общества.
All proposals developed by the Committee constitute recommendations to be submitted for the review by the Company's Board of Directors.

Признает необходимость в представлении общественности четкой информации о механизме соблюдения и в этой связи приветствует руководящие принципы по сообщениям общественности, разработанные Комитетом.
Recognizes the need for clear information for the public on the compliance mechanism and therefore welcomes the guidelines on communications from the public elaborated by the Committee.

Концепция и План действий« Развитие малой металлургии и литейного производства», разработанные Комитетом по инновациям в металлургии и литейном производстве Тульской ТПП и Промышленным инновационным клубом в августе 2014.
The concept and Plan of action"Development of small-scale metallurgy and foundry production", developed by Committee on innovations in metallurgy and foundry industry of the Tula chamber of Commerce and the Industrial innovation club in August 2014.

Десятый доклад и базовый документ являются весьма интересными и полезными; вместе с тем он надеется, что при подготовке следующего доклада будут в большей степени учтены руководящие принципы представления докладов, разработанные Комитетом.
The tenth report, coupled with the core document, was extremely interesting and useful; nevertheless, he hoped that the next report would adhere more closely to the reporting guidelines established by the Committee.

Комитет обращает внимание государства- участника на разработанные Комитетом руководящие указания, касающиеся подготовки докладов, а также на свое замечание общего порядка№ 1( 1989) о представлении докладов государствами- участниками.
The Committee draws the attention of the State party to the guidelines established by the Committee for the preparation of reports and to its general comment No. 1(1989) on reporting by States parties.

Разработанные Комитетом гарантии были приняты Экономическим и Социальным Советом и впоследствии- Генеральной Ассамблеей98, и Совет просил Генерального секретаря представлять доклады об осуществлении государствами этих гарантий99.
The safeguards drafted by the Committee were adopted by the Economic and Social Council and subsequently by the General Assembly, and the Secretary-General was requested by the Council to report on the implementation of the safeguards by States.

В нем содержится обзор деятельности, рекомендации по наилучшей практике, а также нормы и стандарты, разработанные Комитетом по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, а также более 500 вспомогательных документов, описывающих фактические результаты работы.
It gives an overview of the activities, best practice recommendations, norms and standards drawn up by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and provides over 500 supporting documents representing the actual results of the work.

Принятая Фондом система общеорганизационного управления рисками отражает природу его операций и развития, а также его конкретные потребности и охватывает передовые методы управления рисками, разработанные Комитетом организаций- спонсоров Комиссии Тредуэя.
The enterprise-wide risk management framework adopted by the Fund reflects the nature of its operations and development as well as its specific requirements and incorporates risk management best practices developed by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission.

Поэтому в сводные таблицы, разработанные Комитетом, включена информация о мерах по укреплению законодательного и правоприменительного потенциала государств в целях предотвращения с помощью надлежащих механизмов контроля перемещения через их границы товаров, относящихся к оружию массового уничтожения.
Consequently, the matrices the Committee has prepared include information on measures for the legislative and enforcement capacity of States to prevent, through adequate controls, the flow across their borders of items related to weapons of mass destruction.

Он пояснил различные процедуры, находящиеся в распоряжении Комитета, особо отметив последние изменения, включая, в частности, разработанные Комитетом новые процедуры последующих мер в связи с его заключительными замечаниями и его соображениями по индивидуальным и групповым сообщениям.
He explained the various procedures at the disposal of the Committee, highlighting recent developments, such as the new follow-up procedures developed by the Committee for both its concluding observations and its opinions adopted on individual and group communications.

Принятый Фондом подход к общеорганизационному управлению рисками отражает природу его операций и развития, а также его конкретные потребности и охватывает передовые методы управления рисками, разработанные Комитетом организаций- спонсоров Комиссии Тредуэя и Международной организацией высших ревизионных учреждений.
The approach to enterprise-wide risk management adopted by the Fund reflects the nature of its operations and development, as well as its specific requirements, and incorporates risk management best practices developed by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission and the International Organization of Supreme Audit Institutions.

Он начал с объяснения различных процедур, находящихся в распоряжении Комитета, особо отметив последние изменения, включая, в частности, разработанные Комитетом новые процедуры последующих мер в связи с его заключительными замечаниями и принятыми им соображениями по сообщениям отдельных лиц и групп лиц.
He began by speaking on the various procedures at the disposal of the Committee, highlighting recent developments, such as the new follow-up procedures developed by the Committee for both its concluding observations and its opinions adopted on individual and group communications.

ФАО является одной из первых международных организаций, официально одобривших разработанные Комитетом по координации статистической деятельности принципы международной статистической деятельности( E/ CN. 3/ 2006/ 13, приложение), и в рамках ФАОСТАТ полностью соблюдаются принципы передовой практики, на которых основана международная статистика.
FAO was one of the first international organizations officially to endorse the principles governing international statistical activities(E/CN.3/2006/13, annex) developed by the Committee for the Coordination of Statistical Activities, and FAOSTAT is fully compliant with the principles of good practice governing international statistics.

Комитет постепенно развивался; взаимодействие между Комитетом и секретариатом играет очень большую роль в работе Комитета, а кроме того, механизмы работы, разработанные Комитетом, такие как планы действий, и увязка этих планов с механизмами финансирования доказали свою эффективность.
There had been a steady evolution; interaction between the Committee and the Secretariat had been extremely valuable for the work of the Committee; and mechanisms developed by the Committee, such as action plans, and linking those plans to the funding mechanisms, had proved particularly effective.

Говоря о реакции Израиля на выводы и рекомендации, разработанные Комитетом на его предыдущей сессии( A/ 52/ 44, пункты 253- 260), г-н Соренсен хотел бы высказать в этой связи свою точку зрения в качестве врача, поскольку с 1984 года он занимался изучением вопросов, касающихся пыток, занимался освидетельствованием многочисленных жертв и посещал помещения полиции и тюрем, в том числе и те помещения, в которых производились пытки.
With regard to Israel's response to the conclusions and recommendations formulated by the Committee at its previous session(A/52/44, paragraphs 253 to 260), he would like to offer his point of view as a medical doctor who had been concerned, since 1984, with matters relating to torture, had examined many victims, and had visited police stations and prisons, including some where torture was practised.

Комитет далее рекомендует Совещанию Сторон одобрить руководящие указания по подготовке докладов об осуществлении, разработанные Комитетом и одобренные Рабочей группой Сторон, и настоятельно призвать Стороны придерживаться рекомендуемого максимального объема в 10 700 слов.
The Committee furthermore recommends to the Meeting of the Parties to endorse the guidance on the preparation of implementation reports prepared by the Committee and endorsed by the Working Group of the Parties, and to urge the Parties to adhere to the suggested maximum length of 10,700 words.

Лорд КОЛВИЛЛ, с признательностью отмечая высокий уровень кыргызской делегации, призывает власти государства- участника тщательно изучить в ходе подготовки следующего периодического доклада разработанные Комитетом новые руководящие принципы и привести больше конкретных примеров, касающихся практического применения Пакта.
Lord COLVILLE, welcoming the highly qualified Kyrgyz delegation, invited the authorities of the State party to give careful consideration, when the time came to prepare the next periodic report, to the new guidelines drawn up by the Committee and to provide more specific examples of the implementation of the Covenant.

Правительство Канады и Национальная комиссия по правам человека Франции напомнили определения нищеты, разработанные Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, бывшим независимым экспертом по проблеме крайней нищеты и прав человека и другими органами, а также рекомендовали использовать в ПРП широкий всеохватывающий подход к проблеме крайней нищеты.
The Government of Canada and the National Human Rights Commission of France recalled the definitions of poverty elaborated by the Committee on Economic Social and Cultural Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the former independent expert on extreme poverty and human rights and other bodies, and recommended that the DGPs should take a broad and all-inclusive approach to the issue of extreme poverty.

В Венской декларации предлагается принять меры в целях поощрения усилий Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в области развития норм космического права, предлагая государствам ратифицировать договоры по космосу, разработанные Комитетом, или присоединиться к ним, а межправительственным организациям заявить об их принятии.
The Vienna Declaration called for action to promote the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the development of space law by inviting States to ratify or accede to, and inviting intergovernmental organizations to declare acceptance of, the outer space treaties developed by the Committee.

Было высказано мнение, что разработанные Комитетом юридически необязательные принципы и технические руководства, такие как Руководящие принципы Комитета по предупреждению образования космического мусора и Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства, зарекомендовали себя важными механизмами международного сотрудничества, способствующими реализации широких возможностей и задач в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.
The view was expressed that non-legally binding principles and technical guidelines developed by the Committee, such as the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee and the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space, had proved to be important mechanisms for international cooperation to address major opportunities and challenges in the peaceful exploration and use of outer space.

Рассмотрение этого пункта непосредственно связано с рекомендацией ЮНИСПЕЙС- III о принятии мер, поощряющих усилия Комитета по разработке норм космического права путем обращения с призывами к государствам ратифицировать разработанные Комитетом договоры по космосу или присоединиться к ним, а также путем обращения к межправительственным организациям заявить о принятии этих договоров.
Consideration of this item responds directly to one of the actions called for by UNISPACE III, to promote the efforts of the Committee in the development of space law by inviting States to ratify or accede to, and inviting intergovernmental organizations to declare acceptance of, the outer space treaties developed by the Committee.

Г-н Лаллах говорит, что в своей рекомендации о просроченных докладах рабочая группа приняла к сведению новые процедуры, разработанные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, и предлагает новую процедуру для Комитета, согласно которой государства- участники, доклады которых просрочены на пять или более лет, получат одну окончательную вербальную ноту с настоятельным призывом как можно быстрее представить их просроченный доклад.
Mr. LALLAH said that, in its recommendation regarding overdue reports, the working group had taken note of the new procedures developed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and had suggested a new procedure for the Committee, whereby States parties whose reports were overdue for five years or more would receive one final note verbale urging them to submit their overdue report as soon as possible.

Рекомендации, разработанные Комитетом в результате этих обсуждений, предусматривают следующее: содействие проведению правовой реформы и активизация правоохранительной деятельности; разработка национальных программ защиты прав детей для обеспечения, в частности, уделения приоритетного внимания интересам детей при распределении бюджетных ассигнований; рассмотрение результатов оценки эффективности политики и программ с точки зрения улучшения положения детей; поощрение изменения поведения в интересах защиты прав детей; и укрепление международной солидарности в целях защиты детей, а также установление партнерских отношений с детьми и в интересах детей.
Recommendations formulated by the Committee on the basis of these discussions call for: further legal reform and law enforcement; development of national agendas for children's rights to ensure, among other things, priority for children in budget allocations; consideration of a child impact assessment of policies and programmes; promotion of behaviour change in favour of children's rights; and strengthening of international solidarity for children, as well as partnerships with and for children.

Комитет также отметил, что в соответствии с его рекомендацией в ходе упомянутых консультаций были рассмотрены предложения, разработанные Комитетом на его тридцать седьмой сессии в 199 году, которые содержатся в приложении к докладу Комитета Генеральной Ассамблее 6/, и дополнительные предложения, внесенные членами Подкомитета, а также принял к сведению, что результаты этих консультаций изложены в пунктах 46- 56 доклада Подкомитета A/ AC. 105/ 607.
The Committee also noted that, in accordance with its recommendation, those consultations had considered the proposals elaborated by the Committee at its thirty-seventh session, in 1994, as contained in the annex to the report of the Committee to the General Assembly, 6/ as well as additional proposals put forward by members of the Subcommittee, and that the results of those consultations were contained in paragraphs 46-56 of the report of the Subcommittee A/AC.105/607.

Подобные стандарты были разработаны Комитетом организаций- спонсоров« Комиссии Тредвея».
Similar standards have been developed by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission.