РАЗРАБОТАННЫЕ НА ОСНОВЕ на Английском - Английский перевод

• developed on the basis
• were drafted on the basis

Примеры использования Разработанные на основе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Городские и районные инспекции имеют свои собственные Положения, разработанные на основе типового положения.
Town and rayon inspection units have their own regulations developed on the basis of a model regulation.

Это и новые для компании, и разработанные на основе лучших практик программы, которые уже дали значимый социальный эффект.
These programs are new and were developed based on the best practices of programs that have already made a significant social impact.

Разработанные на основе сборников тесты уже отправлены в Англию, где они будут напечатаны, и 25 мая уже будут доставлены в Армению.
Developed on the basis of test collections, the tests have already been sent to England for printing and will be back on 25 May.

Вирусные системы включают векторы, разработанные на основе ретровирусов, аденовирусов, аденоассоциированных вирусов, лентивирусов и вирусов простого герпеса.
Viral systems include vectors developed on the basis of retroviruses, adenoviruses, adeno-associated viruses(AAV), lentiviruses, and herpes simplex viruses HSV.

Системообразующие программные средства АСОТ позволяют использовать интерактивные электронные руководства, разработанные на основе ИПИ( САLS)- технологий.
The strategic ASTD software provides the opportunity to use interactive electronic manuals developed based on the CALS technology Continuous Acquisition and Life Cycle Support.

Политика и программы, разработанные на основе этих стереотипов, ограничивают участие и права женщин, препятствуя тем самым осуществлению Конвенции.
Policies and programmes developed on the basis of those stereotypes limit women's participation and entitlements, thereby impeding implementation of the Convention.

Вместе с тем необходимы дополнительные стратегии превентивных мер, разработанные на основе понимания исходных мотивов торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.
However, additional prevention strategies, developed on the basis of an understanding of the motivations behind trafficking and smuggling are also necessary.

В прошлом конвенции, разработанные на основе работы КМП, предусматривали факультативную юрисдикционную процедуру или обязательное примирение.
In the past, conventions drafted on the basis of work done by the Commission had provided either for an optional jurisdictional procedure or for compulsory conciliation.

При проведении переговоров по заключению соглашений о целевых фондах организации стараются использовать стандартные соглашения и форматы отчетности, разработанные на основе практики, применявшейся в прошлом.
When negotiating trust fund agreements, the organizations try to use standard agreements and reporting formats developed on the basis of past practice.

Образовательные программы, разработанные на основе требований, соответствующих реальному времени, помогут в подготовке специалистов, которые окажутся действительно востребованными.
Educational programs, developed on the basis of requirements corresponding to real time, will help in the training of specialists who will prove to be really in demand.

Дочерние организации успешно реализуют собственные программы по охране окружающей среды, разработанные на основе корпоративной программы, с учетом своей специфики.
The affiliated companies successfully implement own programs on the environment protection, developed on the basis of the corporate program, taking into account their specific features.

Кроме того, проекты, разработанные на основе принятой в 2012 году Национальной программы международного технического сотрудничества на 2012- 2016 годы, не требуют одобрения, а только подлежат регистрации.
Moreover, projects developed on the basis of the 2012 National Programme of International Technical Cooperation for 2012-2016 do not require the approval, but only registration.

На сегодняшний день отобрано 16 стран осуществления рамочных программ, в которых будут использоваться механизмы и меры, разработанные на основе экспериментального подхода, известного под названием<< Единство действий.
So far, 16 of the roll-out countries have chosen to use the tools and policies developed on the basis of the pilot approach known as"Delivering as One.

Как уже говорилось выше, меры предупреждения, разработанные на основе недостоверной информации, окажутся неэффективными или даже будут иметь негативные последствия для лиц, ставших жертвами торговли, с точки зрения соблюдения их прав человека.
As discussed above, preventive measures developed on the basis of inaccurate information would be ineffective or even have an adverse impact on the human rights of trafficked persons.

Технологии Truprevent предлагают генетическую защиту от многих угроз, в большинстве своем применяющихся для создания новых вредоносных программ, а также политики и правила, разработанные на основе новых уязвимостей, которые появляются каждый день.
It offers generic protection against many of the techniques used by new malware, with policies and rules that are developed based on the new vulnerabilities that appear daily.

Разработанные на основе нейросетей алгоритмы и похожие разработки других компаний позволяют компьютерам лучше понять, как устроена музыка, и научиться воспринимать ее подобно тому, как это делает человек.
Algorithms developed on the basis of the neural networks and similar developments of other companies allow computers to better understand how music works and to learn to perceive it in the same way as a person does.

В этой связи отрадно отметить высокий показатель компаний- производителей, участвующих в выставке AgroWorld Kazakhstan и регулярно представляющие новые технологии, разработанные на основе собственных научных исследований.
In this regard, it is encouraging to note the high level of the companies-producers participating in the exhibition AgroWorld Kazakhstan and regularly presenting new technologies developed based on their own scientific research.

Правила внутреннего судоходства могли бы послужить оптимальной точкой отправления, т. к. ЕПСВВП, разработанные на основе применимых правил речных комиссий, уже обеспечивают общие нормативные рамки на общеевропейском уровне.
Inland navigation rules could possibly be a good starting point, as CEVNI developed on the basis of applicable River Commissions regulations, already provides a common regulatory framework at the pan-European level.

Пересмотренные показатели, разработанные на основе активных консультаций с целым рядом партнеров, отражают не только цели ВВД, но и более широкие вопросы прав детей, касающихся гражданских прав, обстановки в семье и эксплуатации детей.
Revised indicators, developed on the basis of extensive consultations with a variety of partners, reflect not only the WSC goals, but also wider children's rights issues in civil rights, family environment and exploitation.

Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы административная политика, практика и процедуры конференционных служб, разработанные на основе рекомендаций целевых групп, полностью согласовывались с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Also requests the Secretary-General to ensure that the administrative policies, practices and procedures of conference services developed on the basis of recommendations of the task forces are in full compliance with relevant General Assembly resolutions;

Нет уверенности в том, имеют ли нормы в области прав человека, разработанные на основе конкретных договорных положений в рамках процессуальной системы, отношение к разграничению доказательств в общем международном праве.
It was questionable whether human rights jurisprudence developed on the basis of specific treaty provisions within the framework of a procedural system was relevant to the delineation of proof in general international law.

Кодекс устанавливает общие принципы и нормы поведения членов Совета директоров, Правления и Ревизионной комиссии, руководства и работников« НОВАТЭКа», разработанные на основе морально- этических ценностей и профессиональных стандартов.
The Code establishes general norms and principles governing the conduct of members of the Board of Directors, Management Board and Revision Commission, as well as NOVATEK's management and employees, which were elaborated on the basis of moral and ethical values and professional standards.

Что касается учащихся с недостатками в развитии, то новые учебные программы, разработанные на основе ХНСО, сопровождаются консультированием по каждой лекционной теме о том, как следует работать с учащимися с особыми потребностями в сфере образования или с недостатками развития.
In the case of students with difficulties, the new curricula drafted on the basis of the CNES are accompanied by advice for each lecture topic on how to work with students with special educational needs or developmental impairments.

Эти предложения, разработанные на основе извлеченных уроков и передового опыта подобных отделов в других международных организациях, обсуждались с членами Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом на сессии Комитета, прошедшей в июне 2010 года в Бейруте.
The proposals, which were formulated on the basis of lessons learned and best practices in similar offices in international organizations, were discussed with the Staff-Management Coordination Committee at its session held in Beirut in June 2010.

Кодекс устанавли вает общие принципы и нормы поведения членов Совета директоров, Правления и Ревизионной комиссии, руководства и работников« НОВАТЭКа», разработанные на основе морально этических цен ностей и профессиональных стандартов.
The Code establishes general norms and principles governing the conduct of members of the Board of Directors, the Management Board and the Revision Commission, as well as NOVATEK's management and employees, which were drafted on the basis of moral and ethical values and professional standards.

Эти договоры, разработанные на основе диалога между первым заместителем Генерального секретаря и руководителями старшего звена, являются первым опытом такого рода в истории Секретариата и свидетельствуют о его приверженности делу повышения эффективности работы, а также степени подотчетности и транспарентности.
Those compacts, which had been drafted on the basis of dialogue between the Deputy Secretary-General and senior managers, were a first for the Secretariat and represented its commitment to enhanced performance, accountability and transparency.

Принимает к сведению результаты работы целевых групп по комплексному глобальному управлению и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы административная политика, практика и процедуры, разработанные на основе рекомендаций целевых групп, полностью согласовывались с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи;
Takes note of the outcome of the work of the integrated global management task forces, and requests the Secretary-General to ensure that administrative policies, practices and procedures of conference services developed on the basis of recommendations of the task forces shall be in full compliance with relevant General Assembly resolutions;

Постановляет направить рекомендации, разработанные на основе проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, на рассмотрение Конференции Сторон на ее седьмом совещании.
Decides to forward the recommendations developed on the basis of the guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee to the Conference of the Parties for consideration at its seventh meeting.

Группа приняла к сведению результаты работы целевых групп по комплексному глобальному управлению и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы административная политика, практика и процедуры конференционных служб, разработанные на основе рекомендаций целевых групп, полностью соответствовали резолюциям Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
The Group had taken note of the outcome of the work of the integrated global management task forces and requested the Secretary-General to ensure that administrative policies, practices and procedures of conference services developed on the basis of the recommendations of the task forces were in full compliance with relevant General Assembly resolutions.

В целях реализации Закона Кыргызской Республики" Об отходах производства и потребления" и приведения в соответствие нормативных правовых актов в области обращения с отходами, Постановлением Правительства Кыргызской Республики от 15 января 2010 года№ 9 утверждены Классификатор опасных отходов и Методические рекомендации по определению класса опасности отходов, разработанные на основе Межгосударственного стандарта ГОСТ 17. 9. 1. 2- 2001" Охрана природы.
In order to ensure implementation of the Industrial and Consumer Waste Act and to bring the laws and regulations governing waste management into line, Government Decision No. 9 of 15 January 2010 approved a classification of hazardous wastes and methodological recommendations for determining hazard classes. They were drawn up on the basis of inter-State standard GOST 17.9.1.2-2001, entitled"Environmental protection.