РАЗРАБОТАНЫ И РЕАЛИЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are developed and implemented

Примеры использования Разработаны и реализуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработаны и реализуются программы обучения и профессиональной подготовки по вопросам предупреждения стихийных бедствий;
Design and implementation of disaster prevention training and skills-upgrading programmes.

На основе принятых концептуальных документов разработаны и реализуются соответствующие программы и планы действий.
The planning documents have been used to develop and implement appropriate programmes and plans of action.

Под ее руководством разработаны и реализуются мероприятия, направленные на повышение качества образования в университете.
Under her leadership, developed and implemented activities, aimed at improving the quality of education in the University.

С целью содействия профессиональному самоопределению старшеклассников разработаны и реализуются профориентационные программы.
With the aim of promoting professional self-determination of senior pupils is developed and implemented career-oriented programs.

Все они разработаны и реализуются( многие на английском языке) в сотрудничестве с мировыми лидерами бизнес- образования.
All these programs are designed and delivered(many of them in English) in collaboration with leading international business schools.

На теплоэлектростанциях ДТЭК Энерго разработаны и реализуются программы по увеличению использования золы- уноса, шлака и золошлаков на 2012- 2020 годы.
DTEK Energy's TPPs have developed and started implementing programmes for wider use of ash and slag materials in 2012-2020.

Стратегии по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним разработаны и реализуются на национальном, провинциальном и местном уровнях.
Participative strategies to mitigate climate change and adaptation, elaborated and in operation at national, provincial and local levels.

В федеральных землях разработаны и реализуются рекомендации по вакцинации лиц, находящихся в ожидании получения убежища в стране, и беженцев.
Vaccination recommendations for asylum seekers and refugees developed and implemented in federal states.

В целом для увеличения объемов использования ЗШМ на всех ТЭС ДТЭК Энерго разработаны и реализуются программы по увеличению использования золы- уноса, шлака и золошлаков.
Programmes aimed at increasing the use of flue ash, slag and ash are developed and implemented at DTEK Energy TPP for the use of ash and slag volumes increase.

В компании разработаны и реализуются Стандарт по охране атмосферного воздуха и управлению энергопотреблением, Стандарт по водопользованию, Стандарт по управлению отходами.
The company has developed and implements the Air Emissions and Energy Management Standard, Water Use Standard and Waste Management Standard.

Кроме того, в 65 территориях Российской Федерации разработаны и реализуются региональные программы" Дети- инвалиды", обеспечивающие координацию действий различных ведомств.
In addition, regional interdepartmental coordinating programmes for disabled children have been produced and are being carried out in 65 territories of the Russian Federation.

Учитывая, что значительную часть населения страны составляет молодежь в возрасте до 18 лет, правительством разработаны и реализуются целенаправленные программы по обеспечению занятости молодежи.
Mindful that a significant proportion of the Uzbek population is under 18 years of age, the Government has developed and is implementing targeted youth employment programmes.

Государственным департаментом по исполнению наказаний разработаны и реализуются программы по борьбе с туберкулезом и профилактике ВИЧ-инфекции в учреждениях уголовно- исполнительной системы.
The State Penal Correction Department has developed and is implementing programmes to control tuberculosis and prevent HIV infection in penal correction facilities.

Во всех этих учреждениях созданы реабилитационные бригады хорошо обученных специалистов, разработаны и реализуются программы стационарной медико-социальной реабилитации наркозависимых.
All these institutions have well-trained staffs of professional rehabilitation specialists and have developed and run inpatient medico-social drug rehabilitation programmes.

В целях соблюдения требований законодательства в Группе разработаны и реализуются Программы по управлению отходами, согласованные с государственными органами в области охраны окружающей среды.
In order to comply with legal requirements, Waste Management Programs are developed and implemented in the Group agreed with the state authorities in the field of environmental protection.

В рамках ИРЗП были разработаны и реализуются новаторские программы в более чем 200 общинах, направленные на анализ роли медицинских, социально- культурных и экономических факторов, влияющих на репродуктивное здоровье.
DISHA has designed and implemented innovative programs in over 200 communities to address health, socio-cultural and economic factors that have an impact on youth reproductive health.

В целях соблюдения требований законодательства в Группе разработаны и реализуются Программы по управлению отходами, согласованные с государственными органами в области охраны окружающей среды.
Also in order to comply with legal requirements the Group has developed and now implements waste management programs agreed with state authorities in the field of environmental protection.

Наши ультрасовременные технологии- от отдельных продуктов до комплексных интегрированных систем для молочных ферм- разработаны и реализуются в соответствии с последними директивами и стандартами качества, подтвержденного сертификатами.
From single products to complete integrated dairy systems, our state-of-the-art technology is developed and manufactured according to the latest guidelines and certified quality standards.

Предприятия Смарт- Холдинга внедряют систему оценки персонала, разработаны и реализуются индивидуальные планы обучения сотрудников, позволяющие выстроить прозрачную и мотивирующую кадровую политику.
Individual development plans of employees have been designed and are currently being implemented by the Company, making it possible to build a transparent and motivating HR policy.

На всех предприятиях, принадлежащих Группе, разработаны и реализуются экологические программы, направленные на улучшение экологической обстановки региона и сокращение количества выбросов в окружающую среду.
All Group enterprises have environmental programs which are developed and being implemented with the aim to improve environmental situation of the region and reduce emissions.

По итогам проверок в соответствии с рекомендациями департамента внутреннего аудита в компании были разработаны и реализуются мероприятия, направленные на повышение эффективности системы внутреннего контроля бизнес- процессов.
A number of initiatives- directed at improving internal control systems for various business processes- have been developed and implemented as a result of recommendations arising from investigations by the internal audit department.

Практически во всех регионах России разработаны и реализуются комплексные территориальные программы профилактики злоупотребления психотропных веществ и противодействия их незаконному обороту.
Comprehensive territorial programmes for preventing abuse of psychotropic substances and combating illicit dealings in them have been prepared and are being implemented in virtually all regions of Russia.

Эта организация выступает за расширение лидерства и участия женщин, живущих с ВИЧ, там, где разработаны и реализуются политика и программы и где принимаются решения, которые влияют на жизнь тысяч людей, живущих с этим вирусом.
The organization promotes the leadership and involvement of women living with HIV in spaces where policies and programmes are developed and implemented and where the decisions that affect the life of thousands of people who live with the virus are made.

Он рассказал, что для привлечения иностранных инвестиций Правительством РФ разработаны и реализуются меры, направленные на улучшение институтов предпринимательской деятельности, упрощение условий ведения бизнеса, поддержку экспорта и деятельности малых и средних предприятий, создаются специальные режимы хозяйствования для определенных территорий( территории опережающего развития, СЭЗ) и высокотехнологичных производств специальный инвестиционный контракт.
He said that, in order to attract investment, the Russian Government had developed and was implementing a host of measures aimed at improving entrepreneurial institutions, simplifying conditions for doing business and supporting exports and SMEs; special economic regimes have been established for certain territories(advanced development areas, SEZs) and hi-tech manufacturing special investment contracts.

Образовательные программы факультета компьютерных наук в области прикладной математики и информатики и программной инженерии разработаны и реализуются совместно с компанией« Яндекс», а также в партнерстве с Институтом системного анализа( ИСА РАН), Институтом системного программирования( ИСП РАН), Институтом проблем передачи информации ИППИ РАН им.
Educational programs in applied mathematics, informatics and software engineering offered by the Faculty of Computer Science have been developed and are being implemented jointly with Yandex, as well as in partnership with the Institute for Systems Analysis of Russian Academy of Sciences(ISA RAS), Institute for System Programming of the Russian Academy of Sciences(ISP RAS), Kharkevich Institute for Information Transmission Problems(IITP RAS), IBM.

С целью обеспечения предоставления адекватной медицинской помощи заключенным, которые болеют туберкулезом и имеют положительную реакцию на ВИЧ/ СПИД, были разработаны и реализуются ведомственные программы: Программа комплексных мероприятий противодействия распространения туберкулеза в учреждениях уголовно- исполнительной системы Украины на 2002- 2005 годы; Программа обеспечения профилактики ВИЧ-инфекции, помощи и лечения ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом на 2004- 2008 годы постановление Кабинета Министров Украины от 4 марта 2004 года.
In order to ensure that proper medical assistance is available to prisoners suffering from tuberculosis or with HIV-positive status, departmental programmes have been developed and are being implemented for the conduct of comprehensive measures to control the spread of tuberculosis in the country's custodial facilities over the period 2002-2005, to promote prevention of HIV infection and to provide assistance and treatment for persons infected with HIV/AIDS over the period 2004-2008, by Cabinet decision of 4 March 2004.

Египет, Кувейт, Ливан и Марокко осуществляют в настоящее время крупные программы РБАГ в области управления. 25 процентов деятельности ПРООН, осуществляемой в этом секторе в арабском регионе, составляют проекты, которые были разработаны и реализуются с целью содействия мерам по оказанию и координации помощи; 21 процент мероприятий посвящен планированию и поддержке мероприятий по разработке политики; а оставшаяся часть приходится на проекты в области обеспечения реформы гражданского сектора, укрепления гражданского общества и финансового управления.
Egypt, Kuwait, Lebanon and Morocco are currently implementing major RBAS programmes in the area of governance. Twenty-five per cent of UNDP activities in this sector in the Arab region are projects designed and executed to assist aid management and coordination; 21 per cent focus on planning and support for policy formulation; while the remainder are divided among support to public sector reform, strengthening civil society and financial management projects.

В компании разработан и реализуется среднесрочный План мероприятий по расширению ее углеводородного потенциала и достижение целей.
The company has developed and is implementing the medium-term Action Plan to increase its hydrocarbon potential and achieve the following goals.

Совместно с МАГАТЭ разработан и реализуется интегрированный план по обеспечению физической ядерной безопасности для Беларуси на 2011- 2013 годы.
It has worked with IAEA to formulate and implement a 2011-2013 interregional plan for the physical protection of nuclear material.

Для выполнения этой цели в МРСК Центра разработана и реализуется программа снижения рисков возникновения травматизма.
To achieve this goal the program on injury risk reduction has been developed and is being implemented in IDGC of Centre.