РАЗРАБОТАТЬ КОДЕКС на Английском - Английский перевод

• develop a code
• to establish a code
• elaborate a code
• to draft a code
• establish a code
• to draw up a code

Примеры использования Разработать кодекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает Комиссию разработать кодекс поведения, включающий.
Calls on the Commission to draw up a code of conduct comprising.

Разработать кодекс поведения для ученых и других специалистов, оперирующих с биологическими материалами.
Develop a Code of Conduct for scientists and other professionals handling biological materials.

Правительство твердо намерено разработать кодекс этики норм для инвесторов.
Government is committed to establishing a code of ethics for investors.

Необходимости разработать кодекс поведения и саморегулирующих мер для провайдеров доступа и хост- провайдеров.
The need to develop codes of conduct and self-regulatory measures among access and host providers.

Он предлагает государству- участнику разработать кодекс этических норм для средств массовой информации.
He urged the State party to develop a code of ethics for the media.

Разработать кодекс поведения для использования в информационном обществе, поощряющий уважение и обеспечение культурного разнообразия.
Develop a code of conduct for the use of the information society, encouraging respect and promotion of cultural diversity.

В этой связи Эфиопия считает целесообразным разработать кодекс поведения участников операций по поддержанию мира.
In that regard, it was appropriate to consider the question of elaborating a code of conduct for peacekeepers.

Управление поддержало инициативу Камбоджийского центра за независимые средства массовой информации разработать Кодекс этики для журналистов.
The Office supported the initiative of the Cambodian Center for Independent Media, to develop a Code of Ethics for journalists.

Несколько экспертов предложили разработать кодекс поведения по правам человека в контексте глобализации.
Several experts suggested the possibility of developing a code of conduct on human rights in the context of globalization.

Разработать кодекс поведения для сотрудников полиции, следователей и всего другого персонала, имеющего отношение к содержанию под стражей задерживаемых лиц;
Elaborate a code of conduct for police officers, investigators and all other personnel involved in the custody of detainees;

Комиссия по положению женщин должна разработать кодекс всеобщих норм и минимальных правил реагирования на насилие в отношении женщин.
The Commission on the Status of Women should develop a code of universal standards and minimum rules for responses to violence against women.

Г-н Виньи( Швейцария) также рекомендует частным военным и охранным компаниям разработать Кодекс поведения, применимый к их сфере деятельности.
Mr. Vigny(Switzerland) also recommended that private military and security companies should develop a code of conduct appropriate to their sector.

Консультативному комитету Совета следует поручить разработать кодекс поведения в целях соблюдения прав человека людей, затронутых санкциями.
The Advisory Committee of the Council should be tasked to develop a code of conduct for respecting the human rights of people affected by sanctions.

Целесообразно разработать кодекс поведения государств, способствующий установлению атмосферы доверия на переговорах.
It supported the idea of drawing up a code of conduct among States which would promote the establishment of an atmosphere of trust in negotiations.

Принятым на работу учителям и другим сотрудникам образовательных учреждений следует при участии местного сообщества разработать кодекс поведения и определить условия труда.
Once recruited, teachers and education personnel should work together with the community to develop a code of conduct and defined conditions of work.

В этой связи необходимо будет разработать кодекс поведения работников судебных органов и подтвердить правовой и личный иммунитет судей;
In that context, it will be necessary to draft a code of conduct for members of the judiciary and to confirm the legal and personal immunity of judges;

Секретариат МКК сообщает, что в последнее время он сталкивается с деструктивными действиями небольшого количество НПО и в этой связи он вынужден был разработать кодекс поведения НПО.
The IWC secretariat remarks that it has recently encountered disruptive behaviour from a small number of NGOs, which has led it to develop a code of conduct for NGOs.

Государству- участнику рекомендуется разработать кодекс стандартов для обеспечения надлежащего ухода за детьми, лишенными семейного окружения, и защиты их прав.
It is recommended that the State party establish a code of standards to ensure adequate care and protection of children deprived of a family environment.

Отмечая далее резолюцию 2/ 1 от 27 ноября 2006 года, в которой Совет просил Межправительственную рабочую группу открытого состава" разработать кодекс поведения, регулирующий работу специальных процедур.
Noting further resolution 2/1 of 27 November 2006, in which the Council requested the Open-ended Intergovernmental Working Group to"draft a code of conduct regulating the work of the special procedures.

Именно поэтому Европейское сообщество предложило разработать кодекс для международных органов стандартизации в ходе второго трехлетнего обзора хода выполнения Соглашения по техническим барьерам в торговле.
This was why the EU proposed to develop a code for international standardization bodies during the Second Triennial Review of the TBT Agreement.

Озабоченность морской добычной отрасли проблемами морской экологии нашла отражение в обращенной к МОМПИ в 2000 году просьбе разработать Кодекс и координировать его регулярный обзор и обновление.
The marine mining industry's concern for the marine environment is reflected in its request in 2000 to IMMS to develop the Code, and to coordinate a regular review and updating of the Code..

Таким образом, международное сообщество должно безотлагательно разработать кодекс поведения, создав соответствующие механизмы для пресечения незаконного оборота стрелкового оружия.
It is thus urgent for the international community to establish a code of conduct by creating the appropriate mechanisms to curb the illicit traffic in small arms.

Форум постановляет разработать кодекс поведения для своих членов на основе, в частности, принципов, касающихся уважения, подотчетности, целостного подхода, транспарентности и консенсуса.
The Forum decides to elaborate a code of conduct for its members based on, inter alia, the principles of respect, accountability, a holistic approach, transparency and consensus.

Я хотел бы знать в этой связи, не пришло ли время для самой Комиссии разработать кодекс руководящих принципов, регулирующих членство в ней, а также кодекс поведения для ее членов на период их пребывания в этой должности.
I therefore wonder whether the time has not come for the Commission itself to develop a code of guidelines for access to membership of the Commission and a code of conduct for members while they serve on the Commission.

Iii разработать кодекс поведения ученых и научных учреждений, работающих в области биотехнологии, который гарантирует как свободный научный доступ к генетическим ресурсам мира, так и разделение выгод с развивающимися странами;
Iii Develop a code of conduct for scientists and scientific units working in the field of biotechnology which guarantees both free scientific access to worldwide genetic resources and benefit-sharing with developing countries;

В частности, Группа предлагает ЮНКТАД разработать кодекс поведения или руководящие принципы в области передачи технологии, которые учитывали бы интересы развивающихся стран.
As an example, the Group would propose that UNCTAD should develop a code of conduct or guidelines on technology transfer for the benefit of developing countries.

Необходимо разработать кодекс поведения, меры по стимулированию внедрения более эффективных методов лесопользования и другие нетрадиционные способы поощрения деятельности частного сектора, направленные на уменьшение ущерба окружающей среде.
There is a need to formulate a code of conduct, incentives for better forest management practices, and other forms of innovative measures to encourage private sector activities that reduce damage to the environment.

Он поддержал предложение о назначении специального представителя Генерального секретаря по вопросам меньшинств и также предложил разработать кодекс поведения для государств, включая принципы и примеры наилучшей практики, как это предложил гн Хадден.
He supported the proposal to appoint a special representative of the Secretary-General on minority issues and also suggested developing a code of conduct for States including principles and best practices, as proposed by Mr. Hadden.

Поставлена задача разработать кодекс, отвечающий потребностям населения и учитывающий реалии нашей страны; в этой связи изучаются способы включения в упомянутый кодекс квалификации всех форм расовой дискриминации в качестве уголовно- наказуемых деяний.
The aim is to produce a Code that meets the population's needs and matches the country's reality. In this regard, work on the Code includes studying how to make racial discrimination punishable by law.

Комитет рекомендует государству- участнику в максимально возможной степени ускорить принятие законопроекта, упомянутого выше в пункте 483, и разработать кодекс стандартов для обеспечения адекватного ухода и защиты в отношении детей, лишенных семейного окружения.
The Committee recommends that the State party expedite as much as possible the passing of the bill mentioned in paragraph 30 above and establish a code of standards to ensure adequate care and protection of children deprived of a family environment.