РАЗРАБОТАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• develop national strategies
• to develop national policies
• to elaborate national strategies
• to formulate national policies
• develop national policies
• formulate national strategies

Примеры использования Разработать национальные стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать национальные стратегии продвижения РВПЗ и проведения соответствующих консультаций;
The development of national strategies for PRTR promotion and consultation;

Страны, которые еще этого не сделали, должны разработать национальные стратегии борьбы с туберкулезом.
Countries that have not done so yet should develop national strategies for tuberculosis.

Повестка дня на XXI век, принятая на Рио- де- Жанейрской конференции в 1992 году, рекомендовала странам разработать национальные стратегии по устойчивому развитию.
Agenda 21, which was adopted at the Rio Conference in 1992, requested countries to develop national strategies for sustainable development.

Государствам- участникам надлежит разработать национальные стратегии для достижения, в частности, следующих целей.
States parties should pursue national strategies the objectives of which include the following.

Например, в Платформе действий всем государствам- членам предлагается к концу 1996 года разработать национальные стратегии осуществления Платформы действий.
For example, the Platform for Action requests all Member States to prepare national strategies for implementing the Platform for Action by the end of 1996.

С одной стороны, развитые страны должны разработать национальные стратегии по достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
On the one hand, the developing countries must draft national strategies aimed at achieving the targets set out in the Millennium Development Goals.

Разработать национальные стратегии и программы устойчивого развития транспорта на основе существующих рекомендаций международных организаций, которые должны предусматривать.
Develop national strategies and programmes for sustainable transport on the basis of existing recommendations from international organizations which will include the.

В соответствии с ним правительства должны разработать национальные стратегии, направленные на устойчивое развитие, в тесном сотрудничестве с частным и общественным секторами.
It requires Governments to adopt national strategies focused on sustainable development, in close cooperation with the private and public sectors.

Разработать национальные стратегии и программы обеспечения устойчивой транспортной деятельности на основе существующих рекомендаций международных организаций, которые будут предусматривать.
Develop national strategies and programmes for sustainable transport on the basis of existing recommendations from international organizations which will include the.

Поэтому Кувейт призывает международное сообщество разработать национальные стратегии по борьбе с изменением климата на основе итогового документа Конференции<< Рио+ 20.
Kuwait therefore urged the international community to devise national strategies to combat climate change on the basis of the outcome document of the Rio+20 Conference.

Правительствам разработать национальные стратегии для мобилизации национальных и внешних ресурсов и повысить значение, придаваемое экологически обоснованной борьбе с вредителями и переносчиками;
Governments to develop national strategies to mobilize national and external resources and to raise the importance placed on ecological pest and vector management;

Чтобы социальная интеграция стала устойчивой реальностью, необходимо разработать национальные стратегии, которые будут способствовать экономическому росту и равноправию, а также мощные системы социальной защиты.
To make social integration a lasting reality, national strategies were needed to encourage growth and equity, as well as sound social protection systems.

Разработать национальные стратегии, направленные на защиту основных прав внутренне перемещенных лиц и обеспечение для них элементарных условий жизни, в частности в плане охраны здоровья матери и ребенка.
Develop national policies to ensure the protection of the fundamental rights and basic living conditions of internally displaced people, in particular in respect of maternal and child health.

Для достижения этой цели правительства обязались разработать национальные стратегии и поставить конкретные, оговоренные четкими сроками целевые задачи по искоренению крайней нищеты.
To achieve that objective, Governments resolved to develop national strategies and to establish time-bound and specific targets to eradicate absolute poverty.

Присоединение к международным договорам о контроле над наркотиками предполагает, что государства- участники должны разработать национальные стратегии и меры для обеспечения полного соблюдения положений этих договоров.
Acceding to the international drug control treaties should result in States parties adopting national strategies and measures that ensure their full compliance with the treaties.

Комитет призывает правительства разработать национальные стратегии реализации целей и задач, установленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
The Board invites Governments to elaborate national strategies for the implementation of the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.

В этой связи государства- члены должны сделать все от себя зависящее, чтобы определить национальные целевые показатели в отношении неинфекционных заболеваний и разработать национальные стратегии и планы достижения этих показателей.
Member States must therefore do their utmost to set national targets for non-communicable diseases and develop national policies and plans to attain national targets.

Для этого в контексте Повестки дня на XXI век правительствам следует разработать национальные стратегии или национальные планы развития туризма, которые служили бы ориентиром для всех сторон, заинтересованных в развитии этого сектора.
In this regard, Governments should develop national strategies or master plans for tourism, in the context of Agenda 21, which will provide focus and direction to all stakeholders.

Правительствам следует разработать национальные стратегии создания или расширения информационной инфраструктуры и продуктивных аспектов информационной технологии во всех секторах экономики и с точки зрения инвестиций в человеческий капитал.
Governments should formulate national strategies to create or enhance the information infrastructure and the productive side of IT in all sectors of the economy and human capital formation.

В 2008 году Ангилья и другие территории в Карибском бассейне, находящиеся под управлением Соединенного Королевства, согласились разработать национальные стратегии, с тем чтобы содействовать уменьшению пагубных последствий изменения климата.
During 2008, Anguilla and other Territories in the Caribbean administered by the United Kingdom agreed to work out national strategies to help reduce the debilitating effects of climate change.

Органам государственного управления необходимо разработать национальные стратегии, в том числе стратегии электронного государственного управления, с тем чтобы сделать государственное управление более прозрачным, эффективным и демократичным.
Governments need to formulate national strategies, which include e-government strategies, to make public administration more transparent, efficient and democratic.

Настоятельно рекомендовать соответствующим органам в государствах- членах Совета сотрудничества стран Залива разработать национальные стратегии и планы в сфере образования в области прав человека, включив в них и положения, касающиеся инвалидов.
Urging the concerned bodies in the member States of the Gulf Cooperation Council to develop national strategies and plans in the field of human rights education, provided that they include the disabled.

Разработать национальные стратегии и планы действий, охватывающие в комплексе вопросы изменения климата и опустынивания, деградации земель, засухи и уменьшения опасности бедствий, с целью интеграции их в национальные планы развития;
Develop national strategies and action plans to address climate change and desertification, land degradation, drought and disaster risk reduction in a holistic manner with a view to integrating them into national development plans;

Мы призываем государства-- члены Организации Объединенных Наций подтвердить эти прежние обязательства и разработать национальные стратегии, позволяющие нам укрепить свой потенциал и создать механизмы, который отвечали бы нуждам населения.
We ask the States Member of the United Nations to renew those past commitments and to draw up national policies so that we can build our capacities and establish mechanisms that respond to the needs of the population.

Таким образом, надо разработать национальные стратегии и программы в области просвещения и борьбы с неграмотностью и включить в официальные программы учебных заведений вопросы устойчивого потребления и производства и устойчивого образа жизни.
National strategies and programmes for education and the eradication of illiteracy must therefore be formulated and issues relating to sustainable consumption and production and sustainable lifestyles must be incorporated into official curriculums.

Наконец, в Замечании общего порядка№ 14 содержится призыв к государствам- участникам разработать национальные стратегии, направленные на" снижение и ликвидацию загрязнения воздуха, воды и почвы, включая загрязнение тяжелыми металлами, такими как содержащийся в бензине свинец.
Lastly, general comment No. 14 calls on States parties to formulate national policies with the objective of"reducing and eliminating pollution of air, water and soil, including pollution by heavy metals such as lead from gasoline.

К 2005 году страны должны были разработать национальные стратегии, поощряющие улучшение положения женщин, обеспечивающие предоставление услуг для женщин и девочек, с тем чтобы они могли предохраняться от инфицирования ВИЧ, и предусматривающие ликвидацию всех форм дискриминации в отношении них.
By 2005 countries should have developed national strategies to promote the advancement of women, ensure services for women and girls to protect themselves against HIV and eliminate all forms of discrimination against them.

Государствам, в которых осуществляется незаконное культивирование наркотикосодержащих растений, следует разработать национальные стратегии сокращения и ликвидации незаконных посевов, включая постановку конкретных, поддающихся оценке целей и задач с учетом существующих генеральных планов по контролю над наркотиками.
States in which illicit cultivation of drug crops exists should develop national strategies for the reduction and elimination of illicit crops, including concrete measurable goals and objectives, taking into account existing drug control master plans.

Правительства, которые еще не сделали этого, должны разработать национальные стратегии и планы действий для осуществления Платформы действий, в которых указывалось бы, как соответствующие учреждения осуществляют координацию действий по выполнению задач и достижению целей в области образования.
Governments that have not yet done so should formulate national strategies and action plans for implementation of the Platform for Action that indicate how relevant institutions coordinate action to meet the goals and targets for education.

На специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу государства взяли на себя торжественное обязательство разработать национальные стратегии для укрепления систем здравоохранения и решения вопросов, связанных с обеспечением препаратами для лечения ВИЧ, включая их доступность и ценовой фактор.
States have pledged, at the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS, to develop national strategies to strengthen health-care systems and address factors affecting the provision of HIV-related drugs, including affordability and pricing.