РАЗРАБОТАТЬ СТАНДАРТЫ на Английском - Английский перевод

• develop standards
• establish standards

Примеры использования Разработать стандарты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать стандарты качества коммунальных услуг.
Develop standards for the quality of public services.

ЕЭК ООН разработала или планирует разработать стандарты для следующих видов/ сортов мяса.
The UN/ECE has developed or is planning to develop standards for the following meat species/class categories.

Разработать стандарты практики традиционной китайской медицины; и.
Develop standards in Chinese medicine practice; and.

ЕЭК ООН разработало или планирует разработать стандарты для следующих видов и сортов мяса.
The UN/ECE has developed or is planning to develop standards for the following meat species/class categories.

Разработать стандарты и правила опубликования в интернете открытых данных.
Develop standards and rules for the online publication of open data machine readable data.

Государства- участники могут разработать стандарты для обозначения заминированных районов, превышающие это минимальное требование.
States Parties may develop standards for the marking of mined areas that go beyond this minimum requirement.

Разработать стандарты для положений о ГЧСБ и побуждать частный сектор к разработке соответствующих кодексов поведения.
Developing standards for the provisions of CPSS and encouraging the development by private industry of codes of conduct;

По нашему мнению, попытки разработать стандарты не только не решат существующих проблем, но могут лишь создать дополнительные трудности.
Attempts to develop standards are, in our view, likely to create more problems than they solve.

Необходимо также установить процедуру регулирования и лицензирования и разработать стандарты для строительного сектора.
There is also a need to set up a regulatory and licensing procedure, and to design standards for the construction sector.

ЮНФПА следует разработать стандарты и руководящие принципы в отношении расходов, связанных с помещениями пункт 73.
UNFPA should establish standards and guidelines for premises-related expenditure para. 73.

Секретариат информировал Группу о том, что большинство респондентов просили разработать стандарты ГЧП в следующих областях.
The secretariat informed the Team that the majority of respondents requested PPP standards to be developed in the following areas.

Указанный стандарт позволит государствам ЕАГ разработать стандарты для развития профессионального высшего образования.
The said standard will allow EAG member states to develop standards for the development of higher vocational education.

Для содействия переходу к устойчивой глобальной экономике правительствам необходимо разработать стандарты применительно к производству и добыче ресурсов.
Governments should develop standards for production and resource extraction to support the transition to a sustainable global economy.

В заключение он призвал Комитет разработать стандарты для установления причинной связи между заявленными воздействиями и зарегистрированными последствиями.
In conclusion, he called on the Committee to develop standards for examining causal links between claimed exposures and reported effects.

Далее необходимо стандартизировать управление и обработку, а также разработать стандарты конфиденциальности и управления безопасностью.
Next, it is necessary to standardize management and processing, as well as develop standards for confidentiality and security management.

Будет необходимо разработать стандарты непрерывного обучения и назначения лекарственных средств; потребуется техническая поддержка со стороны ВОЗ для разработки руководств.
They need to develop standards for continuous training and prescriptions for which they need WHO technical assistance to develop guidelines.

Надо принять специальное законодательство об« электронном правительстве», разработать стандарты оказания государственных электронных услуг.
It is necessary to adopt a special law on"electronic government", to develop standards for the provision of public electronic services.

Разработать стандарты предоставления услуг общественного здравоохранения и обеспечить их качество путем регулярного проведения контроля, проверки или оценки и аккредитации.
Develop standards for the delivery of public health services and ensure their quality through regular scrutiny, inspection or assessment arrangements and accreditation.

Однако было отмечено, что национальные статистические управления во многих случаях не обладают требуемым потенциалом и не способны самостоятельно разработать стандарты в этой области.
It was pointed out, however, that national statistical offices themselves often lack the required capacity and that they are not in the position to develop standards in this area.

Разработать стандарты и сертифицировать первую тысячу из 15 000 автобусов планируется уже в 2019 году, обустройство катеров GPS- аппаратурой займет еще два года.
It is planned to develop standards and certify the first thousand of 15,000 buses already in 2019, and it will take another two years to equip boats with GPS equipment.

Важно было уделять внимание деталям, которые предоставлял клиент на предпроектном этапе- это помогло разработать стандарты основных зон офиса: open space, in- between, переговорных трех типов мобильные, стационарные и face- to- face.
It was important to pay attention to the detail provided by the client at the pre-project stage which helped us develop the standards of the office zone: open space, in-between, meeting room of 3 types mobile, face-to-face and fixed.

Рабочей группе поручено разработать стандарты по проведению совместных и параллельных экспертно- аналитических мероприятий, а также внешней оценки деятельности ВОФК СНГ.
The Working group was assigned to develop standards on conducting joint and parallel expert-analytical activities as well as on external evaluation of SAIs of CIS countries.

Следует: а установить стандарты по конкретным результатам деятельности консультационных служб; и b разработать стандарты и процедуры( включая масштабы и объемы) по глобальным проектам, с тем чтобы обеспечить стратегическое использование ресурсов.
Measures are needed to:(a) set standards linked to specific outcomes for the performance of the advisory services; and(b) develop standards and procedures(including scale and scope) for global projects in order to ensure that resources are used strategically.

Задача группы- разработать стандарты поведения по отношению к потерпевшим от преступлений и выработать национальную правовую и организационную структуру по оказанию помощи таким лицам.
The Team is tasked with elaborating the standards of conduct with crime victims and establishing a national legal and organizational structure to help such persons.

В этой связи, Бакытжан Абдирович, просим поручить заинтересованным государственным органам разработать стандарты и регламенты государственной услуги« Актуализация принадлежности к категориям, взносы за которые осуществляет государство» по компетенции»,- сказал Елжан Биртанов.
In this regard, Bakytzhan Abdirovich, we ask you to instruct the interested state bodies to develop standards and regulations of the state service"Updating membership in categories for which the state exercises fees", Yelzhan Birtanov said.

Разработать стандарты и руководящие принципы в отношении расходов, связанных с помещениями, и контролировать их эффективность для выявления случаев несоответствия стандартам и отклонения от них;
Establish standards and guidelines for premises-related expenditure and monitor out-turn to identify inconsistencies and deviations from standards;.

Государствам следует принять необходимые законодательные и нормативно- правовые меры для борьбы с коррупцией, разработать стандарты добросовестного управления и законной коммерческой и финансовой деятельности и разработать механизмы сотрудничества в целях пресечения случаев коррупции.
States should adopt the necessary legislative and regulatory measures to combat corruption, establish standards of good governance and legitimate commercial and financial conduct, and develop cooperation mechanisms to curb corrupt practices.

ЮНФПА следует разработать стандарты и руководящие принципы в отношении расходов, связанных с помещениями, и контролировать их эффективность для выявления случаев несоответствия стандартам и отклонения от них.
UNFPA should establish standards and guidelines for premises-related expenditure and monitor the out-turn, in order to identify inconsistencies and deviations from the standards..

Перед Группой экспертов будет стоять задача обновить или разработать стандарты и статистические базы( темы, концепции, определения, классификации и методы), касающиеся как важнейшего основного набора статистических продуктов, так и более широкой тематики, которая волнует и интересует многих;
The goal of the Expert Group would be to update or develop standards and frameworks(topics, concepts, definitions, classifications and methods) relevant for both the essential core set and the broader set of topics of general interest and concern;

Разработать стандарты в отношении подлежащей универсальному применению единой системы маркировки, позволяющей проводить идентификацию, чтобы содействовать международному сотрудничеству в целях отслеживания незаконно проданного или поставленного оружия.
To develop standards for a common system of marking to be applied universally, permitting identification, with a view to facilitating international cooperation to trace illicitly traded or transferred weapons.