Примеры использования Разработка практических на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработка практических деталей подхода.
Work out practical details of the approach.После вступления данных соглашений в силу приоритетом для Министерства должна стать разработка практических мер по их реализации.
Once the agreements come into force, it should, as a matter of priority, develop practical steps to make them fully operational.Навыки: разработка практических и социальных навыков и личных интересов.
Целью встречи было обсуждение текущего состояния сектора,определение основных проблем и разработка практических путей для содействия сотрудничеству.
The aim of the meeting was to discuss the current status of the sector,identify main challenges and develop practical ways to promote cooperation.Высокий: Разработка практических руководств по правовым вопросам и рекомендаций для содействия развитию электронной торговли.
Higher: Develop practical legal guidelines and recommendations to assist the advancement of electronic commerce.Проведение инновационных итематических исследований о путях улучшения положения арабских женщин и разработка практических проектов по расширению возможностей женщин;
Undertaking pioneering andthematic research on ways of improving the status of Arab women and formulating operational projects for the empowerment of women;II. Разработка практических указаний по решению важнейших задач в контексте текущей деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
II. Developing practical guidance on critical roles for modern United Nations peacekeeping.В рамках Инициативы СтАР продолжается разработка практических инструментов, связанных с возвращением активов, и проведение стратегических исследований по этой проблематике.
Разработка практических средств для повышения уровня информированности среди намеченных групп о выгодах туризма для национального развития.
Develop practical tools to increase awareness, among target groups, of the benefits of tourism for national development.Целью исследования являются разработка практических рекомендаций по развитию экологического менеджмента в сельских муниципальных образованиях.
The aim of the study is to develop practical recommendations for the development of environmental management in rural municipalities.Стандартизация методов внедрения избранных компонентов СЭЭУ 2003 года, разработка практических руководящих принципов, в частности по учету водных ресурсов и учету недр.
Standardize practices of implementation of selected components of the SEEA-2003 develop practical guidelines, in particular on water accounting and subsoil asset accounting.Вместе с тем разработка практических механизмов для принятия последующих мер и обеспечения выполнения этих рекомендаций станет в будущем непростой задачей.
However, devising practical mechanisms to follow up and ensure implementation of these recommendations is an important challenge for the future.Формирование движения за культуру управления и разработка практических и вспомогательных средств, воплощенных в улучшенной схеме управления на основе полученных результатов.
Fostering the movement towards a culture of management, and developing practical and supportive tools, as embodied in the enhanced results-based management system.Данная Программа представляет собой долгосрочное мероприятие, в рамках которого предусматривается разработка практических механизмов, обеспечивающих государствам возможность дальнейшего использования данного принципа.
The Program was a long-term endeavour aimed at developing practical mechanisms to enable States to gain further benefits from that principle.Разработка практических механизмов последующих мер и обеспечения осуществления этих рекомендаций остается немалой проблемой, в частности, ввиду неумолимого приближения второго цикла.
Devising practical mechanisms to follow-up and ensure implementation of these recommendations remains a considerable challenge, in particular in view of the second cycle fast approaching.Цель обучения в Институте Аравы-- разработка практических методов остановки деградации почв, включая гидрологические стратегии и информацию о местных и адаптировавшихся видах растений.
The training at the Arava Institute sought to develop practical methods of reversing trends of soil degradation, including hydrological strategies and information on native and desert-adapted plant species.Разработка практических инструментальных средств, включая электронные, в целях определения и формулировки элементов национальных действий и стратегий по осуществлению Роттердамской конвенции.
Develop action-orientated tools, including electronic ones, to identify and outline elements for national actions and strategies for the implementation of the Rotterdam Convention.В рамках Инициативы СтАР продолжается разработка практических инструментов, связанных с возвращением активов, и проведение стратегических исследований по этой проблематике, в том числе посредством оказания помощи в разработке портала TRACK.
The StAR Initiative continues to develop practical tools and policy studies on asset recovery, including by supporting the development of TRACK.Разработка практических рекомендаций для судей, работающих в трансграничных областях права, как это было сделано Рабочей группой V( Законодательство о несостоятельности) в отношении трансграничной несостоятельности;
Developing practice guidelines for judges working in cross-border areas of the law, as was done by Working Group V(Insolvency Law) with regard to cross-border insolvency;Конференция« Медиаправо»- профессиональная конференция, целью которой является обмен опытом и разработка практических рекомендаций по наиболее актуальным вопросам медиаправа в области кино и телевидения.
Conference"Media Law" is a professional conference with a main goal to exchange experience and create practical recommendations on the current issues on media law in the fields of film and television.Разработка практических рекомендаций и учебных материалов для судей, работающих в трансграничных областях права, помимо того, что было сделано Рабочей группой V( Законодательство о несостоятельности) в отношении трансграничной несостоятельности;
Developing practice guidelines or training materials for judges working in cross-border areas of the law, beyond what was done by Working Group V(Insolvency Law) with regard to cross-border insolvency;В 1993 году Статистическая комиссия пришла к выводу, что самой первоочередной задачей должна стать разработка практических указаний для четкого распределения комиссионных сборов за финансовое посредничество, косвенно измеряемых по конкретным пользователям.
In 1993, the Statistical Commission agreed that the highest immediate priority was to develop practical guidelines for the explicit allocation of financial intermediation service charges indirectly measured Сознавая, что разработка практических руководящих указаний относительно опасных свойств, перечисленных в приложении III к Базельской конвенции, была бы полезна в плане оказания Сторонам и другим субъектам содействия в эффективном осуществлении Конвенции.
Mindful of the usefulness of developing practical guidance on the hazardous characteristics listed in Annex III to the Basel Convention to assist Parties and others to implement the Convention effectively.В 1993 году Статистическая комиссия согласилась с тем, что важнейшей неотложной задачей является разработка практических принципов по четкому отнесению расходов на оплату косвенно оцениваемых услуг финансовых посредников( КОУФП) на конкретных пользователей.
In 1993, the Statistical Commission agreed that the highest immediate priority was to develop practical guidelines for the explicit allocation of financial intermediation services indirectly measured(FISIM) Китай считает, что разработка практических и реально осуществимых мер укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте является позитивным вкладом в дело поддержания международного мира и стабильности и ослабления региональной напряженности.
China believes that the establishment of practical and feasible confidence-building measures in the regional and subregional contexts plays a positive role in maintaining international peace and stability and relaxing regional tensions.В этой связи все большее значение будет иметь поддержка со стороны соответствующих организаций развитых стран или региональных структур, играющих роль наставников для развивающихся стран и стран с формирующимися рынками,а также разработка практических вспомогательных инструментов.
The support Пересмотр применяемой ГООНВР/ Всемирным банком методологии оценки потребностей в постконфликтный период с учетом гендерной проблематики и разработка практических оперативных инструментов для технического персонала ПРООН в целях систематического учета гендерных аспектов в деятельности по восстановлению.
Revise the UNDG/World Bank post-conflict needs assessment methodology from a gender perspective and develop practical operational tools to enable UNDP technical staff to systematically integrate gender concerns in recovery work.Разработка практических руководящих принципов изменения моделей распределения обязанностей между женщинами, мужчинами, мальчиками и девочками в семье и обществе на основе имеющихся и новых результатов исследований и данных для использования неправительственными организациями и общинными организациями и при подготовке руководящего состава ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНИФЕМ, ЮНФПА, МФСР.
Based on existing and new research and data, develop practical guidelines for a redefinition in the sharing of responsibilities between women, men, boys and girls in the family and in society for use by non-governmental organizations and community-based organizations and in leadership training UNICEF, UNDP, UNIFEM, UNFPA, IFAD.Странам- членам было предложено использовать эту форму иперед совещанием НК- АНТКОМ- XXXIII представить идеи в отношении этапа 2 через э- группу" Разработка практических подходов к управлению с обратной связью для криля' данная э- группа заменяет отдельные э- группы по подрайонам 48. 1 и 48. 2.
Members were encouraged to usethe pro forma and submit ideas for stage 2 in advance of SC-CAMLR-XXXIII using the Developing Practical Approaches to Feedback Management for Krill e-group this e-group replaces the separate e-groups for Subareas 48.1 and 48.2.Разработка практических инструментальных средств, включая электронные, в целях выявления и формулировки элементов национальных мероприятий и стратегий для осуществления Роттердамской конвенции, включая поддержку со стороны информационно- справочной службы секретариата, видеоконференции, всеобъемлющий независимый обзор и субрегиональные практические учебные курсы или совещания. Совместный раздел предусмотрен в рамках совместного мероприятия S3.
Develop action-oriented tools, including electronic ones, to identify and outline elements for national activities and strategies for the implementation of the Rotterdam Convention, including Secretariat helpdesk support, videoconferences, a comprehensive independent review and subregional hands-on training courses or meetings. Joint portion is included under joint activities S3.
