РАЗРАБОТКЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ДОКУМЕНТА на Английском - Английский перевод

• elaboration of an international instrument
• developing an international instrument
• development of an international instrument
• drafting of an international instrument

Примеры использования Разработке международного документа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады о разработке международного документа, касающегося пресечения незаконной торговли детьми( 1998 и 1999 годы);
Reports on the elaboration of an international instrument on illicit trafficking in children 1998 and 1999.

Мы решительно поддерживаем усилия по разработке международного документа по стрелковому оружию и легким вооружениям.
We strongly support the work being done on the drafting on an international instrument on small arms and light weapons.

Разработке международного документа с учетом элементов, подготовленных редакционной группой( пункт 6 предварительной повестки дня);
Elaborating the international instrument taking into account the elements prepared by the drafting group(item 6 of the provisional agenda);

Наша страна содействует разработке международного документа о предупреждении и наказании насильственного исчезновения лиц.
Argentina has been promoting the elaboration of an international instrument for the prevention and punishment of the enforced disappearance of persons.

ЮНДКП будет тесно сотрудничать с международными экспертами и государствами- членами в разработке международного документа, касающегося руководящих принципов деятельности по сокращению спроса.
UNDCP will work closely with international experts and Member States in developing an international instrument on the guiding principles of demand reduction.

Руководствуясь решениями Генеральной Ассамблеи, Экономический и Социальный Совет на своей первой очередной сессии 1990 года решил сосредоточить свои усилия на разработке международного документа несколько иного рода.
Guided by the deliberations in the General Assembly, the Economic and Social Council, at its first regular session of 1990, finally agreed to concentrate on the elaboration of an international instrument of a different kind.

В этой резолюции Ассамблея настоятельно призывает все договаривающиеся государства активно участвовать в разработке международного документа в целях выявления и отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, как указано в резолюции 58/ 241 Генеральной Ассамблеи.
The resolution urged all contracting States to actively participate in developing an international instrument for the purpose of identifying and tracing illicit small arms and light weapons, as referred to in General Assembly resolution 58/241.

На данном этапе Чили заявила о своей заинтересованности в разработке международного документа, который позволил бы регламентировать передачу оружия, служил бы эффективным инструментом борьбы с незаконным оборотом оружия и позволял бы предотвращать его передачу террористическим группам.
At the current stage, Chile has expressed its interest in establishing an international instrument that would enable the regulation of arms transfers and that could serve as an effective tool to combat arms trafficking and prevent their diversion to terrorist groups.

Предложить представителям стран, которые не являются Сторонами Конвенции, особенно стран, сталкивающихся с серьезными проблемами в области водопользования и здравоохранения, оказывать целевой группе помощь в разработке международного документа и принять участие в межправительственных переговорах;
To invite representatives of countries that are not Parties to the Convention, particularly those with significant problems related to water and health, to assist the task force in the drafting of the international instrument and to participate in the intergovernmental negotiations;

Непал также приветствует рекомендации Специального комитета по разработке международного документа о борьбе с коррупцией, поскольку вследствие ряда факторов, в том числе негативных социально-экономических последствий глобализации, произошло существенное расширение некоторых форм коррупции.
It also welcomed the Ad Hoc Committee's recommendations to elaborate an international instrument against corruption, in view of the increase in corruption brought about by a number of factors, including the negative social and economic consequences of globalization.

Постановляет, что специальному комитету по разработке всеобъемлющей международной конвенции против транснациональной организованной преступности, который будет учрежден Генеральной Ассамблеей, следует провести обсуждение вопроса о разработке международного документа по борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе морем, принимая во внимание существующие предложения в отношении правовых документов по борьбе с незаконным провозом и транспортировкой мигрантов, в том числе моремОфициальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение 10( E/ 1998/ 30), приложение V.
Decides that the ad hoc committee on the elaboration of a comprehensive international convention against transnational organized crime, to be established by the General Assembly, should hold discussions on the elaboration of an international instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea, taking into account the existing proposals for legal instruments against illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea. Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 10( E/1998/30), annex V.

Решило дать принципиальное согласие на активное участие в разработке международного документа по вопросу о предотвращении, ограничении и сокращении распространения заболеваний, связанных с водой, как это предусмотрено в программном элементе 5. 1 плана работы( приложение II), при условии, что Региональный комитет ЕВРО/ ВОЗ на своей сессии в сентябре 1997 года примет положительное решение об оперативной подготовке такого документа к Лондонской конференции 1999 года;
Agreed in principle to participate actively in the drafting of an international instrument on prevention, control and reduction of water-related diseases as described in programme element 5.1 of the work plan(annex II), provided that the WHO/EURO Regional Committee at its September 1997 session takes a favourable decision regarding the development of such an instrument in time for the 1999 London Conference;

Доминиканская Республика всемерно поддерживает резолюцию 56/ 24 V Генеральной Ассамблеи и предложение о разработке международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, с тем чтобы обеспечить эффективный международный контроль над ними.
The Dominican Republic fully supports General Assembly resolution 56/24 V and the idea of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons in order to ensure their effective international control.

Дать принципиальное согласие на активное участие в разработке международного документа по вопросу о предотвращении, ограничении и сокращении распространения заболеваний, связанных с водой, как это предусмотрено в программном элементе 3. 1 проекта плана работы( MP. WAT/ 1997/ 15, приложение), при условии, что Региональный комитет ВОЗ/ ЕВРО на своей сессии в сентябре 1997 года примет положительное решение об оперативной подготовке такого документа к Лондонской конференции 1999 года; и предложить один из вариантов, перечисленных в упомянутом программном элементе;
To agree in principle to participate actively in the drafting of an international instrument on prevention, control and reduction of water-related diseases as described in programme element 3.1 of the draft work plan(MP. WAT/1997/15, annex), provided that the WHO/EURO Regional Committee at its September 1997 session takes a favourable decision regarding the development of such an instrument in time for the 1999 London Conference; and to suggest one of the options as specified in that programme element;

Ассамблея настоятельно призвала договаривающиеся государства активно участвовать в разработке международного документа в целях выявления и отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, как указывается в резолюции 58/ 241 Генеральной Ассамблеи, и соблюдать принципы, закрепленные в элементах экспортного контроля за переносными зенитными ракетными комплексами Вассенаарских договоренностей, если они еще не участвуют в этих договоренностях.
The Assembly urged contracting States to participate actively in the development of an international instrument for the purpose of identifying and tracing illicit small arms and light weapons, as referred to in General Assembly resolution 58/241, and to apply the principles defined in the Elements for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems of the Wassenaar Arrangement, if they had not yet participated in the Arrangement.

Резолюция настоятельно призывает все договаривающиеся государства активно сотрудничать в разработке международного документа в целях выявления и отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, как указано в резолюции 58/ 241 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, и применять принципы, определенные в<< Элементах контроля за экспортом ПЗРК>>, разработанные в рамках Вассенаарских договоренностей, если они еще не участвуют в этих договоренностях.
The Resolution urges all Contracting States to actively participate in the development of an international instrument for the purpose of identifying and tracing illicit small arms and light weapons as referred to in the United Nations General Assembly resolution 58/241 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to apply the principles defined in the Elements for Export Controls of MANPADS of the Wassenaar Arrangement, if they have not yet participated in the Arrangement.

Начало разработки международного документа против коррупции.
Initiating the elaboration of an international instrument against corruption.

VI. Начало разработки международного документа против коррупции.
VI. Initiating the elaboration of an international instrument against corruption.

ЮНОДК содействовало разработке международных документов по наркотикам и преступности.
UNODC has assisted in the development of the international instruments on drugs and crime.

Бразилия последовательно принимала активное участие в разработке международных документов по правам человека.
Brazil has consistently taken an active part in elaborating international instruments on human rights.

В конце пункта 12 постановляющей части добавить слова" и важность разработки международного документа по борьбе с преступлениями, связанными с использованием информационных технологий.
At the end of operative paragraph 12, add the words", and the importance of developing an international instrument against crimes arising from information technology.

Уганда заявляет о своей готовности поддержать все конструктивные предложения, направленные на разработку международного документа, позволяющего государствам выявлять это оружие и установить над ним контроль.
Uganda is ready to support any positive proposals aimed at the elaboration of an international instrument on the tracing and control of these weapons.

В то же время не все из представивших ответы поддержали идею разработки международного документа, а некоторые из них выразили сомнения относительно применения и функционирования такого документа..
However, not all respondents were in support of the development of an international instrument and some were cautious about its application and operation.

В докладе содержится вывод о том, что разработка международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения, является возможной.
The report concludes that the development of an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons is feasible.

В обоих представленных Комитету проектах резолюций признается необходимость срочной разработки международного документа, запрещающего клонирование.
The two draft resolutions before the Committee both recognized the need to elaborate an international instrument banning cloning as a matter of urgency.

Опираясь на проведенные ею обсуждения, Группа сделала вывод о том, что разработка международного документа является по ряду причин целесообразной.
The Group concluded that, on the basis of its discussions, the development of an international instrument was desirable for a number of reasons.

Международная арена является местом проведения такого важного обсуждения, а международное право обеспечивает определенные средства для решения проблемы отсутствия защиты, например, разработку международного документа.
The international arena operates as a focal point for this important discussion, and international law provides certain vehicles, such as the development of an international instrument, that are available to remedy the lack of protection.

Разработка международного документа по реституционному правосудию, в частности предварительного проекта элементов, также была сочтена полезной для стран в качестве руководства по применению мер рести- туционного правосудия.
The establishment of an international instrument on restorative justice, such as the preliminary draft elements, was also considered beneficial for States as a guideline for the application of restorative justice measures.

Большинство государств, обладающих ядерным оружием, выступает против разработки международного документа о негативных гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
Most nuclear-weapon States are opposed to the preparation of an international instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States.

Г-н Зуманиги( Гвинея) просит представить дополнительную информацию о перспективах разработки международного документа против коррупции.
Mr. Zoumanigui(Guinea) requested further details on the prospects for the elaboration of an international instrument against corruption.