РАЗРАБОТКЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• development of a national strategy
• developing a national strategy
• formulating a national strategy
• formulation of a national strategy

Примеры использования Разработке национальной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующие меры по разработке национальной стратегии развития водоотведения 2.
Next steps for developing a national strategy for sanitation 2.

При разработке Национальной стратегии и/ или Плана реализации следует рассмотреть три следующих варианта.
For the development of a National Strategy and/or Implementation Plan the following three options could be considered.

Они могут способствовать разработке национальной стратегии в интересах устойчивого развития.
They can contribute to shaping national strategies for sustainable development.

Секция планирует заниматься практическим воплощением этого видения при разработке национальной стратегии борьбы с нищетой.
It will then seek to translate that vision into reality by elaborating a national strategy to combat poverty.

Роль местных сетей в разработке национальной стратегии в отношении корпоративной ответственности.
Role of Local Networks in creating national strategies for corporate responsibility.

В одной стране техническая помощь способствовала разработке национальной стратегии формирования социальной политики.
In one country, technical assistance services have led to the design of the national strategy for the development of social policies.

В Ираке ПРООН организовала обучение для представителей старшего руководства и оказывала помощь в разработке национальной стратегии разминирования.
In Iraq, UNDP provided training to senior management and support in developing a national strategy for mine action.

В частности, в рамках конференции пройдет совещание по разработке национальной стратегии сохранения степного орла.
In particular, as part of the conference there will be a meeting on the development of national strategies for the conservation of the Steppe Eagle.

Член Комитета по разработке национальной стратегии по улучшению положения бахрейнских женщин, Верховный совет по делам женщин( ВСЖ), Бахрейн.
Member of the Committee for drafting the National Strategy for the Advancement of Bahraini Women, Supreme Council for Women(SCW), Bahrain.

В рамках этих усилий ЮНЕП подготовила руководящие принципы по разработке национальной стратегии, включая анализ ответных мер в связи с изменением климата.
As part of these efforts, UNEP has prepared guidelines for national strategy development, including an analysis of climate change response measures.

Министерство и МОТ провели семинар для обсуждения этих вопросов и содействия разработке национальной стратегии и национальной программы.
The Ministry and ILO ran a workshop to discuss the matter with a view to devising a national strategy and national programme.

Кроме того, парламентом был утвержден план действий по разработке национальной стратегии по защите и оказанию помощи жертвам и потенциальным жертвам торговли людьми.
Parliament had adopted a plan of action for establishing a national strategy for protecting and assisting victims and potential victims of trafficking.

Какие неправительственные организации( НПО) принимают непосредственное участие в разработке национальной стратегии относительно здоровья и развития детей и подростков?
Which Non-Governmental Organizations(NGOs) are directly involved in developing a national strategy for child and adolescent health and development?

ЭСКЗА оказывала помощь министерству Объединенных Арабских Эмиратов по защите окружающей среды и водным ресурсам в разработке национальной стратегии улучшения качества воздуха.
ESCWA assisted the Ministry of Environment and Water of the United Arab Emirates in drafting a national policy for the improvement of air quality.

Дети и гражданское общество принимают участие в разработке национальной стратегии и плана действий как на национальном, так и на местном уровнях.
Children and civil society have taken part in the drafting of the national strategy and plan of action at both the national and the local levels.

Ее роль будет заключаться в том, чтобы направлять работу Министерства здравоохранения по разработке национальной стратегии, клинических протоколов и других нормативных документов.
Its role would be to guide the MOH on development of the national strategy, clinical protocols and other normative documents.

ЮНОДК откомандовало в Гвинею-Бисау старшего эксперта по вопросам законности и правопорядка для оказания помощи правительству в разработке национальной стратегии по борьбе с этим злом.
UNODC has posted a senior law enforcement specialist in Guinea-Bissau to assist the Government in outlining a national strategy to combat the problem.

Сотрудничество с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в разработке национальной стратегии для обуздания незаконного оборота наркотиков и организованной преступности.
Cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime in the development of a national strategy to curb drug trafficking and organized crime.

Первые шаги по разработке национальной стратегии в отношении наркотиков были предприняты в 2013 году, и, как ожидается, проект будет обсужден с основными заинтересованными сторонами в 2014 году.
Initial work to develop a national strategy on drugs began in 2013, with a draft expected to be discussed with key stakeholders in 2014.

В 2006 году создана Государственная комиссия по разработке Национальной стратегии для ВПЛ, деятельностью которой руководят министерство по делам беженцев и расселению.
In 2006, a Government Commission on the Development of the National Strategy on IDPs was established, led by the Ministry of Refugees and Accommodation.

При разработке Национальной стратегии проводились консультации с различными заинтересованными партнерами в рамках комитета по делам женщин, созданном при Министерстве.
In formulating this national strategy, a consultative approach was adopted, involving the various partners involved in this issue within a ministerial-level Committee on Women.

Представление Министерства по правам человека в Комитете по разработке национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин( 2013- 2017 годы), которому оказывает поддержку ЮНФПА.
Representing the Ministry of Human Rights on the Committee in charge of preparing the National Strategy to Combat Violence against Women(2013-2017), supported by UNFPA.

Он также призвал к разработке национальной стратегии в отношении внутренне перемещенных лиц и четкого определения механизмов координации и различных функций.
He also called for the development of a national strategy on internal displacement and the clear identification of coordination machinery and specification of responsibilities.

В сотрудничестве с представителем ЮНФПА, председателем Тематической группы ЮНЭЙДС, БОСБ предметно участвовало в разработке Национальной стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
In cooperation with UNFPA representative, the chairperson of the UNAIDs Theme Group, CSSW participated effectively in designing the National Strategy for control of HIV/AIDS.

Участие в разработке национальной стратегии/ планов действий, исходных уровней выбросов для лесов или исходных уровней для лесов и систем лесного мониторинга в лесах, расположенных на засушливых землях.
Participate in developing national strategy/action plans, forest reference emission levels or forest reference levels and forest monitoring systems in dryland forests.

Он приветствовал возобновление под эгидой президента Мишеля Сулеймана национального диалога и призвал к скорейшей разработке национальной стратегии обороны.
It welcomed the reconvening of the National Dialogue under the auspices of the President, Michel Sleiman, and called for the early accomplishment of a national strategy of defence.

В ноябре 2007 года планировалось провести новое мероприятие по технической помощи для содействия Монголии в разработке национальной стратегии оказания соседним странам услуг по наземным транзитным перевозкам.
A new technical assistance activity was scheduled for November 2007 to support Mongolia in formulating a national strategy on offering land-linking transit services to neighbouring countries.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ЮНИСЕФ, Всемирный банк и двусторонние доноры оказали правительству помощь в разработке национальной стратегии в области образования.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF, the World Bank and bilateral donors supported the Government in developing a national strategy for education.

Например, в Боснии и Герцеговине была учреждена рабочая группа по разработке национальной стратегии в области правосудия переходного периода, что является одним из критериев присоединения к Европейскому союзу.
For instance, a working group was established to draft a national strategy for transitional justice in Bosnia and Herzegovina, which is a criterion for accession to the European Union.

Информация, содержащаяся в этом исследовании, оказала большое воздействие на правительство Ливана, которое обратилось к ЭСКЗА с просьбой об оказании помощи в разработке национальной стратегии социального развития.
The information provided in the study had a strong impact on the Government of Lebanon, which requested ESCWA assistance in formulating a national strategy for social development.